{
  "fields": [{"id":"_id","type":"int"},{"id":"KodKalea","type":"text","info":{"label":"KodKalea"}},{"id":"IzenaE","type":"text","info":{"label":"IzenaE"}},{"id":"NombreG","type":"text","info":{"label":"NombreG"}},{"id":"Kokapena","type":"text","info":{"label":"Kokapena"}},{"id":"Localizacion","type":"text","info":{"label":"Localizacion"}},{"id":"batzarra_pleno","type":"text","info":{"label":"Batzarra/Pleno"}},{"id":"Historia","type":"text","info":{"label":"Historia"}},{"id":"Historia_2","type":"text","info":{"label":"Historia"}},{"id":"Shape_Leng","type":"text","info":{"label":"Shape_Leng"}}],
  "records": [
    [1,"01865"," Herriko Plaza","Herriko Plaza","Forma irregularreko eta hainbat erabileratako plaza zabala. Iparraldean, erdiko zatia, Santiago Apostoluaren parrokia-eliza dago. Elizaren alboan,  hegoalde-ekialdeko angeluan, Prostuetxe dago, deskribatzen ari garen erdigunean kokatua gutxi gorabehera.","Amplia plaza de forma irregular y distintos usos. En el lado N, en su parte central,  se ubica la iglesia parroquial Santiago Apóstol. Junto a la iglesia, y en su ángulo SE, se halla la casa Prostuetxe, que queda situada geográficamente en el espacio","2001/12/03","Aspaldiko komunitate bat da Zubieta, eta XII. mendeaz geroztik dugu haren berri. Gaur egun, eta antzina-antzinatik, administrazio berezia du, bere baserri eta lur batzuk Donostiari baitagozkio eta beste batzuk Usurbili. Bi udalerritan banatzearen arrazoi","Zubieta es una antigua comunidad de la cual hay noticias ya  desde el siglo XII. Hoy día, y desde tiempos inmemoriales, posee una administración especial, pues sus caseríos y tierras pertenecen unos a Donostia y otros a Usurbil. El origen de esta divi","42,9217388632"],
    [2,"08490"," Kaimingaintxo Plaza","Plaza De Kaimingaintxo","Hiriaren harresi zaharraren eta arrantzaleen ditxoaren artean dagoen lauki-zuzen-formako gunea. San Pedro elizak eta Itsasoko Ate zaharrak edo Kaiko Ateak ere, gaur egun jende-mailan 'Portaletas' esaten zaionak, mugatzen dutena.","Espacio de forma rectangular situado entre la antigua muralla de la ciudad y la dársena de pescadores. Limitada también por la iglesia de San Pedro y la antigua Puerta del Mar o Puerta del Muelle llamada hoy popularmente 'Portaletas'.","1996/02/19","Portuko ditxoak hartzen zuen neurri handi batean gune hori. Haren erdialdean malekoi labur bat zegoen, 'Kaimingaintxo' izen adierazgarria zuena, XX. mendearen lehenengo herena amaitzean desagertu zena. Gaur egun ere pertsona adindun eta portuan sorturiko","Este espacio, estaba en gran parte ocupado por la dársena del puerto. En la parte central de ésta, se encuentra un corto malecón denominado con el expresivo nombre de 'Kaimingaintxo', desapareció este al finalizar el primer tercio del presente siglo.","154,126345951"],
    [3,"00230"," Errondogaña Kalea","Calle del Alto de Errondo",null,null,"1998/10/14","Izena bidearen erdialdean kokatutako Errando Aundi eta Errando Txiki (ez Errondo) baserrietatik datorkio. Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan (1862) 40 zenbakiko 'Errando Chiqui' eta 41 zenbakiko 'Errando Aundi' aipatzen dira. Inguru honetako z","Recibe el nombre por el antiguo caserio Errando  Aundi (y no Errondo) y Errando Txiki ubicados en la zona central de este vial. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastian, año 1862, se citan con el número 40 'Errando Chiqui' y con el n","3085,3575006"],
    [4,"06280"," Errotazar Bidea","Camino De Errotazar",null,null,"1988/03/23","Desagertutako baserria, aurri-egoeran dagoen eranskin txiki bat geratzen da. Errota izan zen garai batean.","Caserío desaparecido, resta en ruinas un pequeño anejo. Antiguamente fué molino.","6689,26136322"],
    [5,"06970"," Zilargiñene Bidea","Camino De Zilargiñene",null,null,"1988/03/23","Desagerturiko baserria. Ibarbide eder baten erdian zegoen, Bost Bidietatik metro gutxi batzuk mendebaldera. Bilbo-Behobia autobidea egin zutenean desagertu ziren baserria eta ibarbide hori. 1703an Altzako Arrosarioaren kofradiakideen  zerrenda agertzen z","Caserío desaparecido. Se situaba en el centro de una hermosa vaguada escasos metros al oeste de Bost Bidieta. El caserío y esta vaguada desaparecieron con la construcción de la autopista Bilbao - Behobia. En 1703 figura en la relación de cofrades del","2484,08664905"],
    [6,"01980"," Gipuzkoa Plaza","Plaza de Gipuzkoa","Ondoko kaleen artean kokatutako plaza angeluzuzena: Elkano eta Legazpi iparraldean, Bengoetxea eta Kamino ekialdean, Idiakez eta Txurruka hegoaldean eta Andia eta Peñaflorida mendebaldean.","Plaza de forma rectangular situada entre las siguientes Calles: Elkano y Legazpi (norte), Bengoetxea y Camino (este), Idiakez y Txurruka (sur) y Andia y Peñaflorida (oeste).","1866/09/12","Plaza 1877an eraiki zen. Lorategiaren diseinua, udal-lorazaina eta Villa Maria Luisa izenekoaren fundatzailea izan zen Pierre Ducasse jaunak egin zuen. Lehen urteetatik, Raou marmolistak eraikitako eta Jose Otamendik dohaintzan emandako, instalatutako et","Fué construída la plaza el año 1877. El diseño del jardín estuvo a cargo de Mr. Pierre Ducasse, jardinero municipal, fundador de Villa Maria Luisa. Destacó desde los primeros años, el templete metereológico, donado, instalado y conservado por Jos","471,203165826"],
    [7,"01115"," Teresa De Calcuta Plaza","Plaza De Teresa De Calcuta",null,null,"1998/06/22","Ama Teresa Kalkutakoa 1910eko abuztuaren 26an jaio zen Uskup-en (Otomandar Inperioa). Gaur egun hiria Skopje deitzen da eta Mazedoniakoa da. Beste izendapen askoren artean, 1979an Karitateko Misiolarien lider eta sortzailea eta Bakearen Nobel sariduna iz","La Madre Teresa de Calcuta nació el 26 de agosto de 1910 en Uskup (Imperio Otomano), la actual Skopje (Macedonia). Entre muchos otros apellidos fue la líder y fundadora de las Misioneras de la Caridad y Premio Nobel de la Paz en 1979. Durante más de 4","279,982762788"],
    [8,"01390"," Easo Kalea","Calle de Easo",null,null,"1979/07/09","Antzinako geografoek Olearso, Olarso, Oeaso edo Easo izeneko eta erromatarren garaian Gipuzkoako mugalde honetan kokatutako hiri bat aipatu zuten. Hiri erromatar hori egungo Donostia dagoen lekuan kokatuta zegoela uste izan zuten zenbaitek eta hiriari Be","Los antiguos geografos hablan de una ciudad llamada Olearso, Olarso, Oeaso, Easo, situada en tiempo de los romanos en esta parte fronteriza de Gipuzkoa. Se ha creado por algunos que dicha ciudad romana tenía su asiento donde actualmente se halla San Seb","1197,8971551"],
    [9,"02475"," Lizarra Kalea","Calle de Lizarra / Estella","Easo kaletik hasten da bidea, Larramendi kalearen bat egitean. Hego-mendebaldera egiten du aurrera eta bihurgune zabala eman ondoren ipar-mendebalera jotzen du, gorantz. Azkenik, berriro biratu, iparreko norabidea artu eta Aldapetara irteten da, 10-12 ze","El vial se inicia en la calle Easo, en el engarce con la calle Larramendi. Se desarrolla en dirección SW y tras una amplia curva asciende en dirección NW. Finalmente, gira de nuevo para tomar dirección N y desembocar, a la altura de los números 10-12","2010/07/30","Nafarroako errege Antso VI Jakintsuak eman zion Donostiari forua, 1150 urtean. Hainbat historialari bat dator datu honetan, Pablo Gorosabel, Joaquin de Landazuri edo Jose Maria Zuaznavar, nahiz eta 1180ko dataren aldeko egileak ere badiren. Forua, Lizarr","El fuero de San Sebastián fue otorgado por el rey Sancho VI el Sabio, rey de Navarra, en el año 1150. Distintos autores, como Pablo Gorosabel, Joaquín de Landazuri o José María Zuaznavar, coinciden en este dato, si bien hay otros autores que se incl","420,788688908"],
    [10,"04870"," Urbieta Kalea","Calle de Urbieta",null,null,"1866/09/12","Juan Urbieta kapitaina Hernanin jaio zen. Donejakueren Ordenako Zalduna eta erregearen zaindaria izan zen. Ospe handia lortu zuen Paviako batailan (Italian) Frantzisko I.a, Frantziako erregea preso hartu zuenean, 1525eko otsailaren 24an. Jaioterrian hil","El Capitán Juan de Urbieta nació en Hernani. Fué Caballero de la Orden de Santiago y Continuo de S.M.. Adquirió popularidad por haber sido quien hizo prisionero al Rey de Francia Francisco I en la batalla de Pavía (Italia), el 24 de febrero de 1525.","967,570416134"],
    [11,"01760"," Frantzia Pasealekua","Paseo De Francia",null,null,"1988/03/23","Frantzia izena hartu aurretik 'Paseo de la Estación' deitzen zitzaion (izen hau 1891ko azaroaren 16an hartu zuen), Norteko Geltokira zihoan bidea baitzen. Hiriaren ehunurteurrenaren eta harresien eraispenaren berrogeita hamargarren urteurrenaren jaietan","Antes de llamarse de Francia, se llamó a este  paseo 'de la Estación', nombre que le fué impuesto el 16 de noviembre de 1891 por ser este el camino que conducía a la Estación del Norte. Con motivo de las fiestas del Centenario de la Ciudad y del Cin","1367,56237819"],
    [12,"03190"," Mons Pasealekua","Paseo De Mons",null,null,"1982/03/09","Monseko urandelaren aurretik igarotzen delako hartu du izen hau. Aurrerago Mons elkartea sortu zen eta bere lokalak Maria Kristina etxean daude (Irurak eta Lafont auzuneen artean). Elkarte hau oso dinamikoa da eta bere jardueren bitartez (hau da, konpart","Recibe el nombre por pasar delante del depósito de agua de Mons. Años más tarde se formó la la sociedad Mons, cuyos locales se encuentran en la casa María Cristina (entre las barriadas Irurak y Lafont). Es esta una sociedad muy dinámica que a trav","3246,90662004"],
    [13,"04440"," Sahatsaren Plaza","Plaza del Sauce","Antso Jakitunaren hiribidean eta Azpeitia, Jose Maria Salaberria eta Familia Santuaren kaleetan kokatutako eraikinek mugatzen duten espazio angeluzuzena, bertara Antso Jakitunaren hiribidetik eta Jose Maria Salaberria kaletik sartzen garela.","Espacio rectangular delimitado por edificios ubicados en la Avenida de Sancho el Sabio y en las Calles de Azpeitia, Jose María Salaberria y Sagrada Familia. Tiene su acceso por la Avenida de Sancho el Sabio y por la Calle de José María Salaberria.","1960/03/30","Berrogeita hamarreko hamarkada arte, orubean kirol-zelai bat zegoen. Zelai hau utzita geratu zen eta oraindik bizirik dirauen sahatsen generoko zuhaitz bat hazi zen berez. Hain zuzen ere, zuhaitz horrek eman dio izena plazari.","Hasta la década de los años cincuenta, el solar estuvo ocupado por un campo deportivo. Al ser abandonado éste, espontáneamente en su centro creció un árbol del género sauce, que todavía se conserva. La existencia del mismo dió origen al nombre d","372,402186366"],
    [14,"06640"," Miramon Pasealekua","Paseo de Miramon",null,null,"1988/03/23","Inguruan dagoen  Miramon-Txara baserritik hartzen du izena, 1547an Miramon mendia bezala agertzen dena. Hala aipatzen du Ricardo Izagirrek  'El Urumea y los puertos donostiarras' bere liburuan. Miramon-zar baserria desagertu egin da.","Recibe el nombre del caserío Miramon-Txara situado en la zona  que aparece reseñada como monte Miramon en el año 1547. Así lo cita Ricardo de Izaguirre en su obra 'El Urumea y los puertos donostiarras'. El caserío Miramon-zar ha desaparecido.","11263,5278451"],
    [15,"07920"," Gregorio Ordoñez Kalea"," Calle De Gregorio Ordoñez",null,null,"1995/02/13","Caracasen jaio zen 1958ko uztailaren 21ean Gregorio Ordoñez Fenollar. 1962az geroztik Donostian bizi izan zen, bertan egin zituen batxilergo-ikasketak eta 1981ean Informazioaren Zientzietako lizentziatura lortu zuen Nafarroako Unibertsitatean. 1981 eta","Gregorio Ordoñez Fenollar nace el 21 de julio de 1958 en Caracas. Desde 1962 reside en Donostia - Sn.Sn. donde cursa sus estudios de Bachiller, en 1981 obtiene la licenciatura de Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra. En 1981 y 1982","455,054278437"],
    [16,"01375"," Lauaizeta Parkea","Parque de Lauaizeta","Soroz, larrez, baso txikiz eta estrepaz hornituriko inguru zabala, Donostiako hirigunetik hego-ekialdera zabaltzen dena, baita Errenteria eta Astigarragako udal-mugarteetan ere. Egiako auzoko Urumea ibaiaren eskuineko ertzetik San Markos mendiaren gailur","Extensa zona de campos, prados, bosquetes y jarales que se extiende al sureste del centro urbano de Donostia-San Sebastián y que se extiende también por los términos municipales de Errenteria y Astigarraga. Es una extensión de terreno que se desarrol","2000/02/07","Lau Aizeta (Lauaizeta) etxeari Cuatro Vientos ere esaten zaio, nahiz eta izen hori gaur egun geroz eta gutxiago erabiltzen den. Mendi-bizkar egurastu batean dago, puntu kardinaletara irekita. XX. mendeko erdialdean eraiki zuten, Donostiatik eta Egian bar","La casa Lau Aizeta (Lauaizeta), también es denominada Cuatro Vientos, aunque este último nombre está hoy en desuso. Se sitúa en una aireada loma abierta a los cuatro puntos cardinales. Fue construida a mediados del presente siglo junto al antiguo cam","8344,24087247"],
    [17,"08970","Garbera Zeharbidea","Travesia De Garbera","Garbera merkataritza-gunea perimetrotik inguratzen duen bidea, Garbera biribilunetik sartzen garela.","Vial que rodea pirimetralmente el complejo comercial Garbera con acceso desde la Rotonda de Garbera.","1998/06/22","XVII. menderako (1625. urtea) aipatzen dute jada Garbera oinetxea,  Lope Martinez de Isastik hain zuzen. 1703. urtean 'Garbuera' eta 'Garbuera Arriba' etxeak agertzen dira Altzako Arrosarioaren Kofradian. 1836ko urriaren 1ean, bataila handia izan zen Gar","En el siglo XVII (año 1625) la casa solar \"Garbera\" ya se cita. Lope Martinez de Isasti. El año 1703, figura en la Cofradía del Rosario de Altza, las casas \"Garbuera\" y \"Garbuera Arriba\". El 1 de Octubre de 1836, se dió una gran batalla en los campos","5047,17632256"],
    [18,"00050","Aintzieta Pasealekua","Paseo de Aintzieta",null,null,"1984/05/10","Izenaren esanahiak (padura, lokatza) inguru honetan bereizgarri izan zen lur-mota adierazten du. Izena inguruetan kokatuta dagoen Aintzieta baserritik datorkio.","El significado del nombre (marismas-barrizal) muestra la clase de terreno que caracterizó la zona. Su nombre corresponde al del caserio Aintzieta existente en sus proximidades.","1088,2387796"],
    [19,"06490"," Loiola Zeharbidea","Travesia de Loiola","Saihesbidearen loturari dagokio, trenbidearen geralekuaren eta mugaren bitartekoa eta Urumearen ibaiaren gaineko Urdinzu zubia.","Corresponde  al enlace a la carretera variante comprendido entre el Apeadero del Ferrocarril a la Frontera y el Puente de Urdinzu sobre el río Urumea.","1988/03/23","Donostiako barruti zaharra. Iparraldeko Urumea ibaiko meandrotik (Egiako hegoaldea) hegoaldeko Zorroagaraino zabaltzen zen, ekialdean Benartegi baserria zuela eta mendebaldeko muga gisa Anoetako Erriyua. Erregistroaren arabera, 1862an, 44 eraikitako etxa","Antiguo distrito de San Sebastián. Se extendía desde el meandro del Urumea al norte (al sur de Egia) y Zorroaga al sur, teniendo el caserío Benartegi al este y como límite oeste Anoetako Erriyua. Según el Registro, en 1862, Loyola poseía 44 fincas","1116,99477158"],
    [20,"02380","Jose Maria Salaberria Kalea","Calle de Jose Maria Salaberria",null,null,"1957/03/06","Jose Maria Salaberria Ipenza 1873an jaio zen Vinaroz-en (Castellon). 4 urte zituela Donostiara joan zen (familia jatorriz bertakoa zen). Espainian eta Amerikan hainbat lanbidetan jardun ondoren, egunkarietan kolaborazioak idazten hasi zen, hala nola arti","José Mª Salaverria e Ipenza nació el año 1873 en Vinaroz (Castellón). A los 4 años se trasladó a San Sebastián, de donde su familia era oriunda. Después de ejercer diversos oficios en España y América, comenzó a colaborar en los periódicos c","1061,61693791"],
    [21,"02075"," Karlos Santamaria Plaza"," Plaza De Karlos Santamaría","Karratu itxurako plaza honek, mendebaldean, Xabier Lizardi Kalearekin muga egiten du. Plazaren hegoaldean, maila altuagoan, A-8 autobiderako sarrera dago. Ipar-mendebaldean Lautximinieta plaza-biribilgune txikia dago.","Plaza sensiblemente cuadrada colindante al Oeste con la Calle Xabier Lizardi. En la parte Sur de esta plaza se sitía el acceso a la autopista A-8 en cota más alta. Al NW se encuentra la pequeña plaza-rotonda de Lautximinieta.","2005/07/27","Pentsalari katoliko aurrerakoi eta zientzialari donostiarra, 1909ko abenduaren 25ean jaioa. Zientzia Zehatzak ikasi zituen Universidad Central delakoan, eta 1934an doktoratu zen honako lan honekin: Sobre la noción de separación como fundamento de la to","Pensador católico progresista y científico donostiarra nacido el 25 de diciembre de 1909. Estudió en la Universidad Central Ciencias Exactas, doctorándose en 1934 con la tesis sobre la noción de separación como fundamento de la topología bajo la d","232,945334495"],
    [22,"06910"," Tximistarri Bidea","Camino de Tximistarri",null,null,"1988/03/23","Baserri-izena, aldi berean Urilletako Arlastratik ekialdera dagoen hareharrizko bloke handi baten izena hartzen duena, bertara mareak iristen ez direla. Bi puskatan zatituta dago; herriak uste duenez tximista indartsu batek eragin zuen haustura hori, eta","Nombre de caserío, que a su vez coge el nombre del gran bloque de arenisca que se sitía al este de Urilletako Arlastra, a cuya parte superior no llegan a alcanzar las mareas. Está partida en dos mitades en su parte central; según creencia popular est","3256,91414313"],
    [23,"03510"," Okendo Kalea","Calle de Okendo",null,null,"1866/09/12","1866ko irailaren 12an hiriko kale bati izen hau ematea erabaki zen baina Udalaren erabakiak ez du argitzen okendotarren arteko zein goraipatu nahi zuen. Baliteke oroigarri honen bidez hain ondorengo ospetsuak eman zituen itzal handiko leinu honetako pert","Al disponer con fecha de 12 de septiembre de 1866, que se pusiera este nombre a una de las calles de la ciudad, no nos dice el acuerdo del Ayuntamiento a quién de los Okendo se quiso enaltecer. Es posible que se quisiera perpetuar con este recuerdo a la","425,842610487"],
    [24,"01030"," Casares Pasealekua","Paseo de Casares",null,null,"1973/08/31","Inguruari izena eman zion etxearen izena hartu du.","Recibe el nombre por ser el que recibía la zona por la casa de igual denominación en ella ubicada.","1678,43978186"],
    [25,"03940","Errekalde Hiribidea","Avenida De Errekalde",null,null,"1988/03/23","Inguruan kokatutako baserri batetik datorkio izena.","Debe su nombre al de un caserío situado en el lugar.","3147,99706144"],
    [26,"02950"," Martutene Pasealekua","Paseo de Martutene",null,null,"1976/04/28","Hutsik dagoen eta behe-oinean taberna bat duen bertako etxeak izena eman dio antzinako Amara-biko ia barruti osoa eta Altzakoa zen Sarruetako auzoa barne hartzen dituen auzoari. Etxe hau baserria zen antzina, ondoren itxita geratu zen eta taberna izan ze","Casa deshabitada, en sus bajos existe un bar. Este edificio ha dado su nombre a todo el barrio que abarca practicamente la totalidad del antiguo distrito de Amara-bia y el barrio de Sarrueta, que era de Altza, antiguo caserío, luego estanco y taberna du","6789,70512637"],
    [27,"00390"," Apostolutza Kalea","Calle del Apostolado",null,null,"1976/04/28","Apostolutza ikastetxe zaharra kale honetan kokatuta zegoen eta hortik datorkio izena.","Recibe este nombre por estar situado en esta calle el antiguo colegio llamado del Apostolado.","761,349175213"],
    [28,"01855"," Irigoien Kalea"," Calle De Irigoien",null,null,"2001/12/03","Zubietako Batzarraren esku dauden dokumentuetan, komunitate horretan zeuden erroten erabilera eta jabetzari dagozkiola,  “Johan de Yrigoyen, señor de la casa de Yrigoyen... habitantes de la dicha tierra de Zubieta y de la otra por vos et por vuestros","En documentos que obran en poder de  la Junta de Zubieta, refiriéndose al uso y propiedad de los molinos que existían en dicha comunidad, figura “Johan de Yrigoyen, señor de la casa de Yrigoyen... habitantes de la dicha tierra de Zubieta y de la otr","588,136260992"],
    [29,"01635"," Paloma Miranda Plaza"," Plaza De Paloma Miranda","Lauki-formako barruko plaza, sarbideak dituela iparraldetik LE.8 bidera, hegoaldetik LE.7 bidera, ipar-ekialdetik  LE.17 bidera eta ipar-mendebaldetik  LE.1 bide nagusira.","Plaza interior de forma cuadrada con accesos por el  N al vial LE.8, por el S al vial LE.7, por el NE al vial  LE.17  y por el NW al vial principal  LE.1.","2001/12/03","Paloma Miranda de Lage Donostian jaio zen, familia burges batean, 1943ko ekainaren 25ean. Donostiako Jesusen Bihotza Ikastetxean egin zituen bere ikasketak, moja frantziarrek zuzendurikoa, nahiz eta bigarren mailako irakaskuntza hiriko bertako  Peñaflor","Paloma Miranda de Lage nació en Donostia, en el seno de una familia burguesa, el 25 de junio de 1943. Cursó sus estudios en el colegio del Sagrado Corazón de Donostia, regido por monjas francesas, si bien la enseñanza secundaria la finaliza en el Ins","143,363537305"],
    [30,"01645"," Gabriel María Lafitte Plaza","Plaza De Gabriel María Lafitte","Lauki-formako barruko plaza, sarbideak dituela iparraldetik LE.8 bidera, hegoaldetik LE.7 bidera, ipar-ekialdetik LE.1 bide nagusira eta ipar-mendebaldetik  LE.2 bidera.","Plaza interior de forma cuadrada con accesos por el  N al vial LE.8, por el S al vial LE.7, por el NE al vial  principal  LE.1 y por el NW al vial  LE.2.","2001/12/03","Gabriel María Laffitte Ruiz Donostian jaio zen 1881eko apirilaren 12an.  Gil Baré goitizenarekin deitzen zioten. Donostiako alkate ezaguna, kazetaria, abokatua, politiko monarkikoa eta Gipuzkoako  Real Moto Club elkarteko lehen presidentea izan zen. Ad","Gabriel María Laffitte Ruiz nació en Donostia el 12 de abril de 1881. Conocido con el sobrenombre de Gil Baré. Popular Alcalde de San Sebastián, periodista, abogado, político monárquico y primer presidente del Real Moto Club de Gipúzkoa,  Ocupó e","241,201328605"],
    [31,"01545"," Pablo Sarasate Kalea"," Calle De Pablo Sarasate",null,null,"2001/12/03","Pablo Martín Melitón Sarasate y Navascués Iruñean jaio zen 1844ko martxoaren 10ean. Bere aita musikari militarra izan zen, eta harengandik jaso zituen musikari buruzko lehenengo oinarrizko ezagutzak. Parisko kontserbatorioan onartu zuten, eta ordurak","Pablo Martín Melitón Sarasate y Navascués nació el 10 de marzo de 1844 en Pamplona. Su padre fue músico militar del que recibió las primeras nociones de música. Fue admitido en el Conservatorio de París cuando ya había dado su primer concierto e","326,026168232"],
    [32,"01595"," Jesús María Alkain Plaza"," Plaza De Jesús María Alkain","Laukizuzen-formako barruko plaza, lau puntu kardinaleetatik sarbideak dituela. Iparraldetik LE.5 bidera, hegoaldetik LE.4 bidera, ekialdetik Zorroaga pasealekura eta azkenik, mendebaldetik LE.1 bide nagusira.","Plaza interior de forma rectangular con accesos por los cuatro puntos cardinales. Por el  N al vial LE.5, por el S al vial LE.4, por el E a Zorroaga Pasealekua y finalmente, por el W al vial principal LE.1.","2001/12/03","Jesús María Alkain Martikorena 1922ko urtarrilaren  27an jaio zen Arantzazuko Ama auzunean, Antiguoako auzoko 37 zenbakian. Auzo horren zale porrokatua, haren aldeko ahaleginek nabarmendu zuten. Antiguoako Luisen dantza-taldeko dantzari ere izan zen ga","Jesús María Alkain Martikorena nació el 27 de enero de 1922 en el barrio de Nuestra Señora de Aranzazu, nº 37 del barrio del Antiguo. Gran amante  de dicho barrio,  destacó por sus desvelos hacia el mismo. Fue también en sus años jóvenes dantzar","137,653052148"],
    [33,"01565"," Juan Zaragueta Kalea"," Calle De Juan Zaragüeta",null,null,"2001/12/03","Orion jaio zen, 1883ko urtarrilaren 26an. 1892 eta 1897 bitartean Batxilergo-ikasketak egin zituen Donostiako Marianistak Ikastetxean. 1898 eta 1903 bitartean eliza-karrera egin zuen Gasteizko Seminarioan, eta Teologian doktoretzarekin amaitu zuen Zarago","Nació en Orio, el 26 de enero de 1883. Entre 1892 y 1897 cursó estudios de Bachillerato en el Colegio de Marianistas de San Sebastián. De 1898 a 1903 hizo la carrera eclesiástica en el Seminario de Vitoria, terminándola con el doctorado en Teología","309,30149873"],
    [34,"01615","Maria Zambrano Plaza"," Plaza De María Zambrano","Laukizuzen-formako barruko plaza, lau puntu kardinaleetatik sarbideak dituela. Iparraldetik  LE.6 bidera, hegoaldetik LE.5 bidera, ekialdetik Zorroaga pasealekura eta mendebaldetik LE.1 bide nagusira.","Plaza interior de forma rectangular con accesos por los cuatro puntos cardinales. Por el  N al vial LE.6, por el S al vial LE.5, por el E a Zorroaga Pasealekua y por el W al vial principal LE.1.","2001/12/03","María Zambrano Alarcón Vélez-Málagan jaio zen 1904ko apirilaren 25ean. Hiru urte zituela, familia Jaenera aldatu zen eta ondoren Segoviara, eta hiri horretan egin zuen Mariak batxilergoa. Madrilgo Unibertsitate Zentralean Filosofia eta Letretan dokto","María Zambrano Alarcón nació en Vélez-Málaga el 25 de abril de 1904. A los tres años su familia se trasladó a Jaén y luego a Segovia, ciudad en la que María realizó el bachillerato. Tras su doctorado en Filosofía y Letras en la Universidad Cen","118,694606466"],
    [35,"03060"," Merkatari Plaza","Plaza de los Mercaderes","Karlos I.aren hiribidean eta Katalina Erauso, Jose Maria Salaberria eta Jabier Barkaiztegi kaleetan kokatutako eraikinek mugatzen duten barne-espazioa da.","Es el espacio interior delimitado por edificios situados en la Avenida de Carlos I y en las Calles de Catalina de Erauso, José María Salaberría y Javier Barkaiztegi.","1962/05/21","Gure hiria penintsulako merkataritza-hiririk garrantzitsuenetako bat eta Espainiako trafiko-portu nagusietako baten gunea izatea ahalbidetu zuten eta, horrela, hiriaren garapen ekonomikoan izugarri lagundu zuten pertsonen omenez eta oroigarri gisa.","En memoria y homenaje de los hombres que hicieron de nuestra ciudad uno de los pueblos más comerciantes de la Península y sede de uno de los principales puertos de tráfico de España, contribuyendo grandemente a su desarrollo económico.","249,884310337"],
    [36,"01605"," Giuseppe Verdi Plaza"," Plaza De Giuseppe Verdi","Laukizuzen-formako barruko plaza, lau puntu kardenaleetatik sarbideak dituela. Iparraldetik LE.5 bidetik, hegoaldetik LE.4 bidetik, ekialdetik LE.1 bide nagusitik eta mendebaldetik LE.2 bidetik.","Plaza interior de forma rectangular con accesos por los cuatro puntos cardinales. Por el  N al vial LE.5, por el S al vial LE.4, por el E al vial principal LE.1, y por el W al vial LE.2.","2001/12/03","1813ko urriaren 10ean (Wagnerren egun berean) jaio zen Giuseppe Verdi Le Roncolen, Busettoren alboko herrixkan, Parmako probintzian, garai hartan Napoleonen inperioaren menpeko. Milanen hil zen, 1901eko urtarrilaren 27an.\nOso gaztetatik nabarmendu ziren","Giuseppe Verdi nació el 10 de octubre de 1813 (mismo año que Wagner) en Le Roncole, aldea cercana a Busetto en la provincia de Parma perteneciente en aquel tiempo a l imperio napoleónico. Falleció en Milan el 27 de enero de 1901.\nYa desde muy joven","239,184822551"],
    [37,"01275"," Biktoriano Iraola Plaza","Plaza de Biktoriano Iraola","Jose Arana, Segundo Ispizua eta Doktor Klaudio Delgado kaleek eta Nafarroa hiribideak mugatzen duten etxadiaren barne-espazioa, bertara Segundo Ispizua kaletik eta Nafarroa hiribidetik sartzen garela.","Espacio interior de la manzana delimitada por las Calles de Jose Arana, Segundo Ispizua, Doctor Claudio Delgado y la Avenida de Navarra. El acceso se efectua por la Calle de Segundo Ispizua y por la Avenida de Navarra.","1999/06/02","Viktoriano (edo Biktoriano berak idatzi ohi zuen moduan) Iraola Aristegieta Pasai Donibanen jaio  zen 1841ean, nahiz eta bizitza osoa Donostian egin. Idazlan batzuetan Churi eta Sei goitizenak ere erabili izan zituen. Catalina Alvarez azpeitiarrarekin ez","Victoriano (o Biktoriano como solía escribir) Iraola Aristegieta nació en Pasai Donibane en 1841, aunque muy joven  pasó a vivir a Donostia. En algunos trabajos firmó con los seudónimos de Churi y Sei. Se casó con la azpeitiarra Catalina Alvarez y","84,1282490787"],
    [38,"01380"," Mandasko Dukearen Pasealekua","Paseo del Duque de Mandas",null,null,"1926/11/09","Fermin Lasala Collado Donostian jaio zen 1832an. Familia dirudunekoa zen eta politikari nabarmena izan zen. Bere gurasoengandik oinordetzan hartutako kapitalari beste senide batzuena gaineratu zion eta oso aberatsa izan zen. Gorteetako diputatu izan zen","Don Fermín de Lasala y Collado nació en San Sebastián en 1832. Pertenecía a una familia acaudalada y llegó a ser político destacado. Añadió al capital heredado de sus padres el de otros parientes, llegando a reunir una considerable fortuna. Fué","1971,69451525"],
    [39,"01625"," Santiago Plaza"," Plaza De Santiago","Laukizuzen-formako barruko plaza, lau puntu kardinaleetatik sarbideak dituela. Iparraldetik  LE.6 bidera, hegoaldetik LE.5 bidera, ekialdetik LE.1 bide nagusira eta mendebaldetik LE.2 bidera.","Plaza interior de forma rectangular con accesos por los cuatro puntos cardinales. Por el  N al vial LE.6, por el S al vial LE.5, por el E al vial principal LE.1 y por el W al vial LE.2.","2001/12/03","Urumearen ibaiertzen eremu honi guztiari beti deitu izan zieten, XX. mendean dezente aurrera egin arte,  Santiyoko Erriberak/Riberas de Santiago. 1935. urtean Derecha Autónoma Vasca erakundeak eginiko mapa topografikoan horrela deitzen diote:  “Rivera","Toda esta extensión de riberas del Urumea siempre fueron llamadas, hasta bien entrado el siglo XX, Santiyoko Erriberak/Riberas de Santiago. En el mapa topográfico realizado por la entidad Derecha Autónoma Vasca en el año 1935, así se denomina tambi","231,470617416"],
    [40,"00250"," San Bartolome Gaineko Kalea","Calle del Alto de San Bartolome",null,null,"1988/03/23","Inguruetan 1250 ingurukoa San Agustinen erregelakoa den San Bartolome monasterioa dagoelako hartu du izen hau.","Debe su nombre a estar situado  en sus proximidades el monasterio de San Bartolomé, con la regla de San Agustín y con una antiguedad reconocida  que se remonta al año 1250.","228,025824036"],
    [41,"02470"," Julimasene Kalea"," Calle De Julimasene",null,null,"1992/09/21","Inguruan geratzen den landa-izaerako baserri bakarretik hartu du izena (gaur egun baserria hutsik dago).","Toma su nombre del caserío deshabitado situado en la zona, único caserío de carácter rural que resta.","1692,87831104"],
    [42,"05180"," Zubieta Kalea","Calle de Zubieta",null,null,"1866/09/12","Auzoko Elkartea deitzen zitzaionekoaren kide izan zairen  gizonezko sutsu eta abertzaleen oroimenez, 1813ko iraileko lehenengo egunetan bildu zirenak, eta armada aliatuek egindako sarraskiaren ondorioz euren hiria hondakin-pila eginda ikusteagatik etsi g","En recuerdo de los graves y patriotas varones que en la vecina Comunidad, así llamada, se congregaron en los primeros días de septiembre de 1813, y sin desmayar ante el espectáculo de su ciudad convertida en montón de escombros por la barbarie de las","555,317491841"],
    [43,"08200"," Bernardo Estornes Lasa Kalea","Calle de Bernardo Estornes Lasa",null,null,"2005/07/27","Bernardo Estornes Lasa Izaban jaio zen, Nafarroan, 1907an. Zaragozako Goi Mailako Merkataritza Eskolan egin zituen ikasketak.  1927an, 20 urte zituela, lehen liburua argitaratu zuen, Erronkari, sorterriko ibarrari buruzko lehen monografia. Urte horretan","Bernardo Estornes Lasa nació en la localidad navarra de Izaba en 1907. Estudió en La Escuela Superior de Comercio de Zaragoza. Publica en 1927, con 20 años, su primer libro, Erronkari, primera monografía al uso sobre el valle natal. Ese mismo año se","305,775599834"],
    [44,"00660","Baratzategi Kalea","Calle De Baratzategi",null,null,"1982/03/09","Bere inguruetan Baratzategi baserria zegoelako hartu du izen hau. Luis Maria Mujikaren 1989ko 'Euskal toponimiazko materialeak' obran (VII. liburukia, Donostia, 198. or.), 'Barasategi' baserria erregistratuta dago (1824). Donostiako 1862ko Hiri eta Landa","Recibe este nombre porque en sus inmediaciones se encontraba el Caserío Baratzategi. En la obra 'Euskal toponimiazo materialeak' de Luis Mª Mujika, año 1989, tomo VII, Donostia, pag. 198, se registra 'Barasategi' caserío en el año 1824.. En el Regis","2085,49299029"],
    [45,"06560"," Matxiñene Kalea","Calle de Matxiñene",null,null,"1988/03/23","Etxe eta baserri zaharra, beheko aldean taberna bat duela.","Antigua casa y caserío, en cuyo bajo existe un bar.","381,265957704"],
    [46,"04510"," Aralar Mendilerroaren Kalea","Calle de la Sierra de Aralar",null,null,"1971/07/14","Aralar mendizerra Gipuzkoa eta Nafarroaren arteko muga da hegoaldean, eta Mediterraneo Itsasorako eta Bizkaiko Itsasorako urak banatzen ditu. Bertan sortzen dira Oria, Urola eta Deba ibaiak.","La sierra de Aralar es límite entre Gipuzkoa y Navarra por su parte meridional y divisoria de las aguas del Mediterráneo y del Cantábrico, en ella nacen los ríos Oria, Urola y Deba.","29,251908168"],
    [47,"00240","Ariztigaña Kalea","Alto de los Robles","Igeltegiko hegalean, Loiolako Eskolen, Liborioene Poligonoaren eta Loiola zeharbidearen ondoan (azken honek ematen dio ibilgailuentzako sarbidea).","En la ladera de Igeltegi, en contacto con las Escuelas de Loiola, Polígono Liborioene y Travesía de Loiola, de donde tiene su acceso rodado.","1971/07/14","Inguruetan Euskal Herriko zuhaitz bereizgarri hauek daudelako hartu du izen hau.","Debe el nombre al hecho de existir estos árboles en sus proximidades y ser característico, el roble, del País Vasco.","442,733738717"],
    [48,"00680","Basotxiki Kalea","Calle De Basotxiki",null,null,"1982/03/09","Inguruetan Basotxiki baserria zegoen eta hortik datorkio izena. Dirudienez, baserria mende honen hasieran eraiki zen. 1971tik 1973ra bitartean eraitsi zuten.","Recibe su nombre porque en las inmediaciones se encontraba el caserio Basotxiki, que parece ser se construyó a comienzos del presente siglo. Desapareció derribado entre 1971-1973.","498,53047707"],
    [49,"07330"," Zilegi Basoen Parkea","Parque de Montes Francos","Mons pasealekuaren, Basotxiiki kalearen eta Saihesbideren artean. Mendi-hegaleko gunea da, luzatua, hainbat lorategi, pasealeku eta jolasgune dituena, Intxaurrondo Iparraldeko Poligonoaren erdia hartzen duena.","Entre el Paseo de Mons, la Calle de Basotxiki y la Carretera Variante. Es una zona en ladera, alargada, con diversos jardines, paseos y zonas recreativas que ocupa la mitad este del Polígono de Intxaurrondo Norte.","1992/09/21","Donosti Basoa eta Altza-Basoa edo Oberan esaten diegun mendiak, eta  Landerbaso eta Larratz esaten zaionaren hegoaldeko zatia ere, Urumeako Mendien Komunitatearen edo Zilegien hondarrak dira. 1671n horien banaketa egin zuten. Bederatzi zatitik lau Donost","Los Montes que hoy denominamos Donosti Basoa y Altza-Basoa u Oberan y también la parte sur de lo que se conoce como Landerbaso y Larratz son restos de la Comunidad de Montes del Urumea, Montes Francos o Zillegiak. En 1671 se hizo un reparto de ellos. De","95,2238780831"],
    [50,"07350"," Bernart Etxepare Plaza"," Plaza De Bernart Etxepare","Plaza zabala, Basotxiki kaleak eta Zarategi pasealekuak inguratzen dutena. Erabat oinezkoentzakoa, lorategiz hornitua erdialdean, trapezoidala mendebaldeko zonaldean eta bihurgune zabala egiten du ekialdeko alderdian.","Amplia plaza a la cual rodean la Calle de Basotxiki y el Paseo de Zarategi. Totalmente peatonal, ajardinada en el centro, trapezoidal en su zona oeste y describiendo una amplia curva en su parte este.","1992/09/21","Mosen Bernat Detxepare Eiheralarreko parrokoa zen, Garaziko auzunea Nafarroa Beherean. 1545ean euskarazko lehenengo liburua idatzi eta Bordelen argitaratu zuen, poesien laburpen laburra,  'Linguae Vasconum Primitiae' izenekoa. Plaza honetan dago Agustin","Mosén Bernat Dechepare era Párroco de Eiheralarre, villa de Garazi en Nafarroa Behera. En 1545, escribió y editó en Burdeos, el primer libro en euskera, una breve colección de poesías tituladas \"Linguae Vasconum Primitiae\".En esta Plaza, se encuent","109,147916465"],
    [51,"08620"," Harria Parkea"," Parque De Harria","Altzako herrigunearen ipar-ekialdera dagoen mendi-bizkar zabala. Herrera pasealekuaren, Pikabea-enea auzunea kokatua dagoeneko haren bide-adarraren eta Arrizar auzunearen artean dagoen gunea.","Amplia loma situada al noreste del casco de Altza. Espacio situado entre el Paseo de Herrera, el ramal del mismo donde está situado el grupo Pikabea-Enea y el Grupo Arrizar.","1996/02/19","Jende-mailan  'Arria', 'Arriya', 'Arrizar' eta 'Arriya Zar' izenekin esaten diote leku honi. Izen zuzeneko eta osoaren hizkuntzaren kontrakzio soila da izen hori. Altzako antzinako etxe eta oinetxe garrantzitsua zen Arriaga. 1620ko ekainaren 14ko dokumen","El lugar se conoce popularmente con los nombres de \"Arria\", \"Arriya\", \"Arrizar\" y \"Arriya Zar\". Tal nombre es una simple contracción del lenguaje del nombre correcto y completo Arriaga. Arriaga era una antigua casa e importante solar de Altza. En docume","1504,32332074"],
    [52,"02040"," Herrera Pasealekua","Paseo de Herrera",null,null,"1975/04/28","'Donostiatik legoa-erdira dagoen Herrerako kaira iritsi ziren...' diote Felipe II.ak gure hirira egindako bidaia kontatzen duten kronikariek. Burdin mineralez kargatuta etortzen ziren ontziak Herrerara iristen ziren eta baliteke izenaren jatorria hori iz","\"Llegaron al embarcadero de la Herrera, que es a media legua de San Sebastián...\"dicen los cronistas que cuentan el viaje de Felipe III a nuestra ciudad.Herrera era el lugar al que llegaban los barcos cargados de mineral de hierro, de lo que quizá le v","2134,19210476"],
    [53,"04650"," Tranbia Kalea","Calle del Tranvía",null,null,"1976/04/28","Kale honetatik Donostia-Hernani ibilbidea egiten zuen tranbia pasatzen zen eta hortik datorkio izena.","Debe su nombre al hecho de que por dicha vía pasaba el tranvía que hacía el trayecto San Sebastián - Hernani.","914,790377986"],
    [54,"04290"," San Marko Bidea","Camino de San Marcos",null,null,"1988/03/23","Amaieran dagoen gotorlekuak eman dio izena bideari.","Debe su nombre al fuerte en el que termina el camino.","12156,8522794"],
    [55,"05090"," Zarategi Pasealekua"," Paseo De Zarategi",null,null,"1982/03/09","Bidearen goialdean zegoen baserritik hartu du izena. Baserri hau, beste 22rekin batera, Etxebizitza Ministerioak eraitsi zuen Altza inguruan egindako desjabetzeen bidez. Pasealeku honetan Agustin Ibarrolaren 'Figuras' obra dago.","Recibe el nombre del caserio que se encontraba en la parte alta del camino. Este caserío junto con otros 22 fueron arrasados por el Ministerio de la Vivienda por expropiaciones desarrolladas en la zona de Altza.En este Paseo se encuentra la obra de Agus","8142,25074786"],
    [56,"01440"," Egia Kalea","Calle de Egia",null,null,"1975/04/28","Izenaren jatorria antzina inguru honetan kokatuta egon zen baserri baten izena da. Baratzetarako erabiltzen zen eta San Markosko Bidean kokatuta zegoen leku honetatik igaro ziren armada ugariek hiri osoa hartzen zuten mende Egiako Gainetik.","Esté el origen del nombre en el de un caserío que desde antiguo se ubicó en la zona. Terreno ocupado por huertas, situado en el camino de San Marcos, fué escenario del paso de distintos ejércitos, que desde su alto, dominaban la ciudad.","1031,94988036"],
    [57,"01430"," Etxeberritarren Plaza","Plaza de los Etxeberri","Karlos I.aren hiribidean eta Amezketarren, Jose Maria Salaberria eta Katalina Erauso kaleetan kokatutako eraikinek mugatzen duten barne-espazioa.","Es  el espacio interior delimitado por edificios ubicados en la Avenida de Carlos I, y en las Calles de los Amezketa, José María Salaberria y Catalina de Erauso.","1973/08/31","Donostian ospe handia izan zuen eta gizon handi ugari eman zituen Etxeberritarren Etxearen omenez. Bertakoak dira, besteak beste, Domingo Etxeberri, erregearen idazkaria, Gipuzkoako ontzi-fabriken eta nekazaritza-lurren superintendentea eta artilearen ad","En homenaje de la Casa de los Etxeberri tan fecunda en hombres grandes y que fué de mucha distinción en San Sebastián. De ella salieron Domingo de Etxeberri, secretario del rey y superintendente de las fábricas de navíos y de plantaciones en Gipuzko","237,23527653"],
    [58,"01140"," Donostiako Kofradien Plaza","Plaza de las Cofradias Donostiarras","Karlos I.aren hiribidean eta Podabines, Jose Maria Salaberria eta Amezketarren kaleetan kokatutako eraikinek mugatzen duten barne-espazioa.","Es  el espacio interior delimitado por edificios ubicados en la Avenida de Carlos I, y en las Calles de los Podabines, José María Salaberría y los Amezketa.","1973/08/31","Hirian errotuta zeuden izaera ekonomiko, sozial eta erlijiosoko erakunde gogoangarrien omenez.","En recuerdo de las memorables instituciones de arraigada personalidad económica, social y religiosa que existieron en la Ciudad.","247,913229155"],
    [59,"00300"," Amezketarren Kalea","Calle de los Amezketa",null,null,"1973/08/31","Hasiera batean Amarako Zabaldurako 12 zenbakiko plazari eman zitzaion izen hau, gizon handi ugari eman zituen eta Donostian ospetsua izan zen Amezketarren Etxearen oroimenez. Etxe honetakoak izan ziren, besteak beste, ondoko hauek: Juan Amezketa, Nafarro","En un principio se dió este nombre a la plaza Nº 12 del Ensanche de Amara, en recuerdo de la Casa de los Amezketa tan pródiga en grandes hombres y que fué de mucha distinción en San Sebastián. De ella salieron: Juan de Amezketa, regente del Consejo","355,924455824"],
    [60,"01680"," Eustasio Amilibia Kalea","Calle de Eustasio Amilibia",null,null,"1962/05/21","Hiriaren urrezko domina eman zioten harresien eraispena zela eta. Izan ere, horretan eraginkortasunez lagundu zuen Donostiako Udaleko Alkate Lehendakari postutik.","Medalla de oro de la Ciudad, con motivo del derribo de las murallas a cuya consecución contribuyó eficazmente desde su puesto de Alcalde Presidente del Ayuntamiento de San Sebastián.","644,245986506"],
    [61,"02340"," Javier Barkaiztegi Kalea","Calle de Javier Barkaiztegi",null,null,"1962/05/21","Hiriak 1863an harresien eraispena lortzeko kudeaketan gehien lagundu zuten pertsonei emandako urrezko domina jaso zuen. 1849an, Carlos Alberto Sardiniako erregearen abdikazio-egintzan lekuko izan zen eta lekuko gisa sinatu zuen Tolosan.","Recibió la medalla de Oro  que la Ciudad entregó a las personas que más habían colaborado en su gestión para el logro del derribo de las murallas en 1863. Actuó como testigo en el acto de abdicación del Rey de Cerdeña, Carlos Alberto, el año 184","362,736515513"],
    [62,"03840"," Pio Xii.Aren Plaza","Plaza de Pío XII","Antso Jakitunaren, Karlos I.aren, Madrid eta Felipe IV.aren hiribideak eta Pedro Manuel Collado, Zuaznabar eta Cortazar Arkitektoen kaleak elkartzen direneko plaza zirkularra.","Plaza circular en que confluyen las Avenidas de Sancho el Sabio, Carlos I, Madrid, Felipe IV y las Calles de Pedro Manuel Collado, Zuaznabar y Arquitectos Cortazar.","1956/03/27","Aita Santuaren jaiotzaren laurogeigarren urteurrenean eta hautaketa eta koroapenaren hamazazpigarrenean plazari izen hau ematea erabaki zen Donostiako Udalaren omenaldi zintzo gisa eta betirako mirespen eta esker onaren adierazgarri. Eugenio Paccelli 187","Se decidió dar este nombre a la plaza, con motivo del octogésimo y decimoséptimo aniversarios del nacimiento y elección y coronación respectivamente de Su Santidad, y como rendido homenaje y en señal de filial devoción y gratitud imperecedera del","349,026904794"],
    [63,"07550"," Amaiur Parkea","Parque de Amaiur","Lauki-formako parke zabala, Amara Berri-Osinagako poligonoaren eta 22 Poligonoa-Loiola Berriren artean dagoena, Hegoaldean eta Iparraldean kokatuak hurrenez hurren. Era berean, ekialdean mugatzen du Hendaiako trenbidearekin (TOPO) eta mendebaldean Urumea","Extenso  parque de forma cuadrada situado entre el Polígono de Amara Berri-Osinaga y el Polígono 22-Loiola Berri, situado al Sur y Norte respectivamente. Asimismo, limita al Este con el Ferrocarril de Hendaya (TOPO) y al Oeste con el Río Urumea.","1993/06/15","Amaiurreko gaztelua, Baztango haranean dagoena, Nafarroako erresumaren azken bastioia bere independentzia behin betiko galdu aurretik. Gaur gutxi-asko legendazko izena da euskal historian, herrialdearen askatasunen oroigarri. 1512ko uztailaren 21ean Cisn","El castillo de Amaiur, situado en el valle del Baztan, fué el último bastión en poder del reino de Navarra antes de la definitiva pérdida de su independencia. Hoy es un nombre más o menos legendario dentro de la historia vasca, rememorándose al nom","526,995305916"],
    [64,"06420"," Kristobaldegi Pasealekua","Paseo Kristobaldegi","Pasealeku Horrekin Amaituko Da Auzoa, Ibai Parkearen Kontra. Mendebaldetik Ekialdera Doa Pasealekua, Kurba Irekian, Urbanizazio Osoa Inguratuz. Gaur Egun, Lurrezko Bide Bat Da.","Paseo que remata el barrio contra el parque fluvial. Transcurre de oeste/este, en curva abierta., bordeando la totalidad de la nueva urbanización. Actualmente es un camino de tierra.","2017/10/26","IIzendapen honen jatorria baserri bati dagokio. Haren eranskinetan, 1860. urtean, babesik gabeko emakume gazteak hartzeko eraikin bat eraiki zen. Proiektuak porrot egin ondoren, 1866. urtean, eraikina berrerabili zen moja frantziskotar kontzepzionista oi","Esta denominación procede originariamente de un caserío en cuyos pertenecidos se construyó en 1860 un edificio destinado a acoger a jóvenes desamparadas. Tras fracasar el proyecto el edificio fue reutilizado en 1866 como monasterio de vida contemplat","1785,04385721"],
    [65,"00530","Artolategi Kalea","Calle De Artolategi",null,null,"1982/05/13 - 1998/06/22","Artolategi Altzako Sarrueta auzoko baserri zahar bat da; 1863ko Gipuzkoako Probintziako Izendegian aipatzen da. Halaber, Donostiako eta bere barrutiko hiri eta landa etxeen zenbakikuntzaren erregistroan (1862) agertzen da Altzako herriko 144 zenbakiareki","Artolategi es un antiguo caserío del barrio Sarrueta de Altza citado en el 'Nomenclator de la provincia de Gipuzkoa' del año 1.863. También figura en el 'Registro de la numeración de las casas urbanas y rurales de la ciudad de San Sebastian y su dist","361,621221565"],
    [66,"03520"," Okendotegi Bidea","Camino de Okendotegi",null,null,"1976/04/28","Izen bereko baserrian Amara-biko inguru honetako haurrentzako landa-eskola bat egokitu zen. Jatorriz inguru honetakoak diren pertsonek ez dute inoiz Okendotegi esaten, Okondotegi baizik.","Caserío habitado; acomodó una escuela rural infantil que servía a esta zona de Amara-bia. Las personas oriundas de esta zona citan siempre Okondotegi, nunca Okendotegi.","4874,22888919"],
    [67,"03910"," Ramón Y Cajal Kalea","Calle de Ramón y Cajal",null,null,"1926/11/09","Santiago Ramon y Cajal 1852an jaio zen Petillan. 21 urterekin mediku egin zen eta 1883an anatomiako katedra lortu zuen Valentzian. Handik bi urtera kolera-epidemia bat agertu zenean, Koch-ek berriki aurkitutako baziloa aztertzeari ekin zion. 1887. urtear","Don Santiago Ramón y Cajal nació en el año 1852 en Petilla de Aragón, en la provincia de Navarra. Médico a los 21 años, en 1883 obtuvo la cátedra de Anatomía en Valencia. Al declararse una epidemia de cólera dos años más tarde, se dedicó al e","134,042526732"],
    [68,"04920"," Usandizaga Kalea","Calle de Usandizaga",null,null,"1923/05/16","Jose Maria Usandizaga jauna Donostian jaio zen 1887an. Goiztiartasun musikaleko kasu nabarmena izan zen. Beltran Pagolarekin harmonia ikasi eta Parisa joan zen prestakuntza osatzera. Itzultzean 'Irurak Bat' izeneko orkestrarako euskal fantasia eman zuen","Nació Don José Mª Usandizaga en San Sebastián el año 1887. Fué un caso notable de precocidad musical. Estudió armonía con Beltran Pagola y marchó a París para completar su preparación. A su regreso dió a conocer la fantasía vasca para orques","433,258431877"],
    [69,"05230","Zurriola Hiribidea","Avenida De Zurriola",null,null,"1979/07/09","Zurriola izena hain da zaharra gure hiran, 1278an agertzen zen. Horrela deitzen zitzaion Urumea ibaiaren bokalean ezkerreko ibaiertzean zegoen harresiaren hormatalari, hortaz, harresi-barruko kale hurbilenari, gaur egungo San Juan kalearen parekidea. Ize","El nombre de la Zurriola es de tanta antiguedad en nuestra ciudad, que ya figuraba en 1278. De esta forma se denominaba el lienzo de la muralla situado en la orilla izquierda del río Urumea en su desembocadura y, por ello, la calle más próxima intramu","1185,23490485"],
    [70,"01035"," Zurriola Pasealekua"," Paseo De Zurriola",null,null,"1998/06/22","Urgull eta Ulia artean zabaltzen den senaia handi osoari deitu izan zaio Zurriola antzinatik. Halaber, ibaiaren bokaleko hareatzek eta dunek osatzen zuten inguruari Zurriola deitzen zitzaion. Egungo Groseko auzoa, hasieran Zurriolako Auzoa izan zena, ing","Desde antiguo se denomina Zurriola a toda la gran ensenada que se abre entre Urgull y Ulia. También se llamaba Zurriola a la desembocadura del río a los arenales y dunas donde hoy se asienta el barrio de Gros (barrio que en sus orígenes se llamó 'Bar","1153,38687063"],
    [71,"01150"," Colón Pasealekua","Paseo de Colón",null,null,"1895/07/23","1492ko urriaren 12an Amerika aurkitu zuen Genoako nabigatzaile ausartaren omenez. Amerikako aurkikuntzaren laugarren ehunurteurrenaren oroigarri jarri zitzaion izen hau.","En homenaje al audaz navegante genoves que descubrió América el 12 de octubre 1492. Se quiso conmemorar el cuarto centenario del descubrimiento de América.","906,609831274"],
    [72,"06080","Añorga Hiribidea","Avenida De Añorga",null,null,"1988/03/23","Añorga eta Añorga-Txiki auzoen artean igarotzen delako du izen hori. Auzoaren jatorria Donostia bera sortu aurretikoa da, XI. mendekoa, bertako zenbait auzokide izan baitziren hiriaren lehen biztanleak, Luis Mugarrenek bere  'San Sebastián-Donostia' l","Recibe su nombre por pasar entre los barrios de Añorga y Añorga-Txiki. El origen del Barrio es anterior a la propia fundación de San Sebastián, en el siglo XI, dado que varios de sus vecinos fueron los pobladores de la villa, como cita Luis Murugarre","5761,4520425"],
    [73,"01315"," Errekatxulo Kalea","Calle De Errekatxulo",null,null,"2000/02/07","Errekatxulo izen arruntarekin Bidarte baserriaren ondoan sortzen den eta OASA Savoiseinne fabrikaren azpiko estolda-zuloan amaitzen den erreka eta ibarbideari esaten zaio. Ezkerreko mendi guztiak Belartza du izena, eta eskuineko mendi-hegal guztiak, orde","Con el nombre comun de  Errekatxulo se conoce la regata y vaguada que nace junto al caserío Bidarte y termina en sumidero bajo la fábrica OASA Savoisienne. Todo el monte de la izquierda se llama Belartza, mientras que las laderas de la derecha son corr","494,585462927"],
    [74,"01305"," Fernando Mugica Kalea","Calle De Fernando Mugica",null,null,"2000/02/07","Donostian jaio zen 1933ko apirilaren 13an Fernando Mugica Herzog. Donostiako Marianistak Ikastetxean egin zituen batxilergo-ikasketak. Zuzenbidean lizentziatu zen Valladolideko unibertsitatean 1955eko azaroan, eta ondoren bere abokatu-bulegoa zabaldu zue","Fernando Múgica Herzog, nace en San Sebastián el 13 de Abril de 1933. Cursó estudios de bachillerato en el Colegio de los Marianistas de San Sebastián. Licenciado en Derecho por la Universidad de Valladolid en Noviembre de 1955, abre a continuación","4469,08897417"],
    [75,"08660"," Lanberri Kalea","Calle de Lanberri",null,null,"1996/02/19","Errondo Gaina (ekialdean) eta Borroto Gainaren (mendebaldean) artean dagoen mendi-bizkar zabala da Landaberri, hegoaldean Anoeta Erreka eta Aizkolene baserria zegoen eta Puio mendia iparraldean. Duela ez oso aspaldi larre zabal eta ederrek hartzen zuten","Lanberri es una extensa loma situada entre Errondo Gaina (al este) y Borroto Gaina (al oeste), al sur se hallaba Anoeta Erreka y el Caserío Aizkolene y al norte Puio Mendia. En tiempos no muy lejanos esta loma se hallaba ocupada por extensos y bonitos p","1685,96927018"],
    [76,"03090"," Miguel Imaz Kalea","Calle de Miguel Imaz",null,null,"1925","Migel Imaz jauna, bere lanarekin posizio bat lortu zuen kontratista argi bat izan zen. Kursaaleko zubi bikaina amaitu zuen eta itsasoari lurrak kendu zizkion horma ixteko obrak egin zituen. Auzo eder hau sortzeko hain ahalegin erabakigarriarekin laguntze","Fue Migel Imaz, un inteligente contratista que con su trabajo supo crearse una posición. Llevó a cabo la terminación del magnífico puente del Kursaal así como la obra del cierre del muro que ganó los terrenos al mar. Por su laboriosidad y entusiasm","163,712515421"],
    [77,"00160"," Aldapabide Kalea","Calle de Aldapabide",null,null,"1982/05/13","Aldapa Bidearen kasuan bezala, inguruan dagoen antzinako Aldapa baserritik datorkio izena.","Al igual que el Camino de Aldapa, debe su nombre al Caserío Aldapa existente desde antiguo en la zona.","549,276277403"],
    [78,"05160"," Zubiaurre Pasealekua","Paseo de Zubiaurre",null,null,"1975/04/28","Bertan zegoen izen bereko baserri zaharrari zor dio izena, gaur egun jatetxe bihurtua.","Recibe su nombre por el antiguo caserío de igual denominación allí existente, hoy  convertido en restaurante.","3202,47117933"],
    [79,"06200"," Ategorrietako Galtzara Zaharra","Calzada Vieja de Ategorrieta",null,null,"1988/03/23","Ategorrietak, ate gorrien lekuak alegia, inguru horretan zeuden villen ate guztiak kolore horretakoak izateari zor dio izena .","Ategorrieta, traducido al castellano, significa 'lugar de puertas rojas', viniendole el nombre por ser este el color que tenían todas las puertas de las villas ubicadas en la zona.","2550,81310582"],
    [80,"01120"," Federico Garcia Lorca Pasealekua"," Paseo De Federico Garcia Lorca",null,null,"1998/06/22",null,null,"877,707234041"],
    [81,"02185"," Macondo Kalea"," Calle De Macondo","Pasai San Pedro Etorbidean hasten da, ipar-mendebalderako norabidean. Metro gutxi batzuetako ibilbidearen ondoren ekialderako norabidean jartzen da. Poligono berri honetako kale zentrala da.","Comienza en la Avenida de Pasai San Pedro, en dirección NW. Pocos metros después toma dirección Este. Es el vial central de este polígono de nueva construcción.","2005/07/27","Gabriel Garcia Marquez (Kolonbia, 1928-  ), idazlea, kazetaria eta Nobel sariduna; XX. mendeko narratibaren ordezkaririk eredugarrienetakoa.\n\nAracatacan jaioa. Hasiera batean, Bogotan, kazetaritza arloko prestakuntza jaso zuen. 1940ko hamarkadaren erdi","Gabriel García Márquez (1928- ), escritor, periodista y premio Nobel colombiano, considerado una de las figuras más representativas de la narrativa del siglo XX.\n\nNacido en Aracataca. En Bogotá se formó inicialmente en el terreno del periodismo. A","216,419986668"],
    [82,"08520","Aragoi Kalea","Calle De Aragon",null,null,"1996/02/19","Euskal Herriaren auzoko eskualdea dugu Aragoi, eta kultur eta giza mailako oso harreman sakona garatu du harekin historian zehar.","Aragón es una región vecina de Euskal-Herria que ha desarrollado una relación cultural y humana muy profunda con ésta a través de la historia.","152,319947107"],
    [83,"01025"," Zuhaizti Plaza"," Plaza De Zuhaizti","Egiako Galtzararen hasieraren eta Iztueta kalearen amaieraren artean kokatutako forma irregularreko plaza (Miserikordi kalearen eta Groseko Geralekuaren aurrean).","Plaza de forma irregular situada entre el comienzo de la Calzada de Egia y el final de la Calle de Iztueta, frente a la Calle de la Misericordia y el Apeadero de Gros.","1998/06/22",null,null,"46,8792911463"],
    [84,"01535"," Victor Hugo Kalea"," Calle De Victor Hugo",null,null,"2001/12/03","Victor Marie Hugo, nobelagilea, 1802ko otsailaren  26an jaio zen  Besançon-en (Frantzian). 1817an Frantziako Akademiak poema bat saritu zion. Bost urte geroago poemez, odez eta hainbat poesiaz osaturiko bere lehenengo liburukia argitaratu zuen.  “Isla","Victor Marie Hugo, novelista, nació el 26 de febrero de 1802 en Besançon (Francia). En 1817 la Academia Francesa le premió un poema. Cinco años después publicó su primer volumen de poemas, odas y poesías diversas. Publicó la obra “Islande” en","341,560914965"],
    [85,"00520"," Arroka Kalea","Calle de Arroka",null,null,"1947/05/17","Seinale guztien arabera, izena inguru honetan antzina izan zen baserri batetik hartu du.","Todos los indicios hacen suponer debe su nombre al caserío que antaño existía en el lugar.","184,682030669"],
    [86,"00210","Alkainbide","Alkainbide",null,null,"1982/05/13","Siro Eustasio Alkain Jauregi Donostian jaio zen 1828ko martxoaren 30ean. Aldapeta Bidea izenekoa bere kontura eraiki zuen. Aurrerago, bidea udalerriari eman zion eta honek, esker onez, Aldapeta izena aldatu eta Alkainbide jarri zion bideari.","Siro Eustasio de Alkain y Jauregi, nacido en San Sebastián el 30 de marzo de 1828, construyó a su costa el llamado Camino de Aldapeta. Más tarde entregó dicho camino al Municipio el cual, en agradecimiento, determinó sustituir el nombre de Aldapeta","329,066329501"],
    [87,"00060"," Aizkorri Kalea","Calle del Aizkorri",null,null,"1971/07/14","Izena Zegama-Oñatiko udal-mugarteetan kokatutako mazizoarena da (1531 metro).","El macizo montañoso del mismo nombre, en el término municipal de Zegama - Oñati, tiene 1531 metros de altura y a él debe su nombre.","1769,95569551"],
    [88,"00620"," Aiete Pasealekua","Paseo de Aiete",null,null,"1976/04/28","Aipatu beharra dago pasealekuaren alde batean dagoen Aiete Jauregia. 1878an eraiki zuten Bailengo duke-dukesak ordura arte oinetxe zahar bat egon zen orubean. Espainiako errege-erreginaren egoitza izan zen eta Udalak eskuratu zuen 1940an. Aurrerago, 1940","En el transcurso del Pº, es digno de mención el 'Palacio de Ayete'. Fué construído el año 1878 por los duques de Bailén, en el solar donde hasta esa fecha existía una antigua casa-solar. Fué residencia de los Reyes de España y el Ayuntamiento lo","5755,87319023"],
    [89,"08930"," Santa Kruz Plaza"," Plaza De Santa Cruz","Trapezio-formako plaza, Goiko Galtzara Berriren eta Aieteko parrokia-elizaren artean dagoena.","Plaza de forma trapezoidal ubicada entre Goiko Galtzara Berri y la iglesia parroquial de Aiete.","1996/02/19","Santa Kruz ermita zaharra Aieteko jauregiari erantsia zegoen. Lehendik kapera bat egongo zen landetxe-jauregi honen barrualdean. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan  'Capilla de Santa Cruz' agertzen da Amarako barrutian, zenbakirik","La Antigua ermita de Santa Cruz se hallaba aneja al Palacio de Aiete. Anteriormente debió existir una capilla en el interior de esta casa de campo-palacio. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862, figura en el distrito de","181,147682201"],
    [90,"00360"," Aingeru Zaindariaren Bidea"," Camino Aingeru Zaindaria",null,null,"1988/03/23","Besteak beste, Ibai Ikastolaren ingurutik, Aingeru Zaindariaren Ermitatik (hortik datorkio izena) eta Lukainkategi baserritik igarotzen da.","Pasa entre otros puntos por las proximidades de la Ikastola Ibai, Ermita del Angel de la Guarda, de  donde toma  el  nombre y Caserío Lukainkategi.","5302,30345391"],
    [91,"01610"," Illarra Bidea"," Camino De Illarra",null,null,"1992/11/21","Luis Maria Mujikaren Euskal Toponimiazko Materialak obran (1989, VII. liburukia, Donostia, 238 or.), Illarra baserria aipatzen da (1824). Halaber, 1862ko Erregistroan 'Illarra' agertzen da 55 zenbakiarekin. 1863ko Izendegian berriz, 'Illarra' landetxea a","En la obra Euskal Toponimiazko Materialak de Luis Maria Mujika, año 1989 en el tomo VII, Donostia, pag. 238 figura Illarra caserío en 1824. En el Registro de 1862 figura igualmente \"Illárra\" con el número 55.En el nomenclator de 1863 figura como casa","1705,81211692"],
    [92,"07100","Arturo Campion Kalea","Calle De Arturo Campion","Berioko Poligonoaren hegoaldeko zonaldean dagoen bidea. Berio pasealekuaren eskuinera hasten da, 116 zenbakia igarota eta bertara itzultzen da ipar-mendebalde norabidean, zokogunean amaituz.","Vial  situado en la zona sur del Polígono de Berio. Comienza a la derecha del Paseo de Berio, pasado el nº 116 y vuelve paralelo al mismo en dirección noroeste, terminando en fondo de saco.","1992/09/21","Lucien Bonaparte printzearen jarraitzailea izan zen Arturo Campion, lehenik historialari eta literato ondoren. Ondokoak dira idazle honen lanak, besteak beste: Nobelak: 'Blancos y Negros' eta 'La Bella Easo'. Historia eta fantasia: 'Euskarianas', 'Don Ga","Arturo Campion fué continuador de la obra del príncipe Lucien Bonaparte, primero historiador y literato más tarde. Son obras de este ecritor entre otras:Novelas: \"Blancos y Negros\" y \"La Bella Easo\"Historia y fantasía: \"Euskarianas\", \"Don Garcia Almo","967,970568119"],
    [93,"01145"," Espartxo Zubia"," Puente De Espartxo","Urumea ibaiaren gaineko zubia, Txominenea izeneko inguruaren iparraldean. Kristobaldegi Bidea eta Uba Bidea lotzen ditu.","Situado sobre el río Urumea, al norte de la zona denominada Txominenea. Une el Camino de Kristobaldegi con el Camino de Uba.","1998/06/22","Zubi hau joan den mendearen hasieran eraiki zen Espartxo izeneko baserri eta portuaren ondoan kokatutako ibi batean. Ibia Donostiako Loiola eta Egia barrutien eta Altza herriaren ertzean edo mugan zegoen; Altzak adibidez, mugartea beti mugarrituta izan z","Este puente fué construido a principios del presente siglo sobre un vado muy concurrido y que se situaba junto al caserío y puerto de Espartxo. Este vado se situaba en el vértice o límite de los antiguos distritos donostiarras de Loiola, Egia y el pu","101,485921714"],
    [94,"01320","Begiristain Doktorearen Pasealekua","Paseo del Doctor Begiristain",null,null,"1973/08/31","1932an (Espainiako Errepublikarekin) eraikitzen hasi zen Hiri Sanitarioko obretarako sarbidea egiteko, bide txiki eta estu bat eraiki zen. Hiri Sanitarioa 1960an amaitu zen eta bide estu hori trafikora zabaldu zen. Duela urte gutxi batzuk zabaldu eta egu","Para el acceso a las obras de la Ciudad Sanitaria comenzada a construir en 1932 con la República Española, se construyó un pequeño y estrecho vial. La  Ciudad Sanitaria se terminó por fin en 1960 y se abrió al tráfico este estrecho vial que no hac","8377,72317212"],
    [95,"02680","Mentxu Gal Lorategiak","Jardines de Mentxu Gal","Parke kaleko 3 zenbakiaren aurrean dauden lorategiak dira.","Se trata de los jardines situados frente al número 3 de la calle del Parque.","2015/03/26","Carmen \"Menchu\" Gal Orendain Irunen jaio zen 1919ko urtarrilaren 7an, eta aintzat hartua izan da paisaia-margolari gisa, eta, neurri txikiagoan, erretratu-egile gisa. Bi genero horiek ospetsu egin zuten, eta horietan garatu zuen kolorearekiko zeukan erak","Carmen \"Menchu\" Gal Orendain nacio en Irun el 7 de enero de 1919 y fue una pintora reconocida de paisaje y, en menor medida, el retrato, géneros que le dieron fama y en los que desarrolló su personal atracción por el color. Cabe a destacar que 1959 re","179,296620989"],
    [96,"01575"," Nemesio Etxaniz Kalea"," Calle De Nemesio Etxaniz",null,null,"2001/12/03","Azkoitian jaio zen Nemesio Agapito Etxaniz, XIX. mendearen amaierako egunetan, 1899ko abenduaren 19an zehazki. Gerraoste zibileko lehenengo euskal idazleetako bat izan zen.   “Erratzu”, “Artiz’tar Xabier” eta, batez ere, “Amillaitz” goitize","Nemesio Agapito Etxaniz nació en Azkoitia, en los días finales del siglo, concretamente el 19 de diciembre de 1899. Fue uno de los primeros escritores vascos de la postguerra civil. Escribió con los seudónimos de “Erratzu”, “Artiz’tar Xabier","339,162843029"],
    [97,"03440"," Pasealeku Berria","Paseo Nuevo",null,null,"1979/07/09","Pasealeku honetan, Aldamar kalearen aurrean kokatuta zegoen eta 'Rompeolas' izenarekin ezagutzen zen lekua aipatu behar dugu. Itsasoaren gaineko leku honetan, 'El Tambor' izeneko plaza zegoen. Begiratoki paregabea zen eta, bertan, enbata-egunetan olatuak","Destaca en el mismo la zona situada frente a la calle Aldamar, conocido como 'El Rompeolas'. Existía en ese lugar sobre el mar, una pequeña plazoleta llamada 'El Tambor', magnífico mirador donde rompían las olas, formando impresionantes espectáculos","1564,76496328"],
    [98,"00100"," Jose Elosegi Alkatearen Hiribidea","Avenida del Alcalde Jose Elosegi",null,null,"1960/12/30","Donostiako Alkate izan zen 1902, 1903, 1904, 1905, 1925, 1926 eta 1927. urteetan. Bera zen alkatea Maria Kristina erregina Ohorezko Alkate izendatu zutenean.","Fué Alcalde de San Sebastián los años 1902, 1903, 1904, 1905, 1925, 1926 y 1927. Presidía la Corporación cuando se nombró Alcaldesa Honoraria a la reina Maria Cristina.","6902,16828536"],
    [99,"01780"," Foru Pasealekua","Paseo de los Fueros",null,null,"1991/06/01","1876ko uztailaren 21eko legea betez herrialdeari kendu zitzaizkion askatasun eta frankizien oroimenez.","En memoria de las libertades y franquicias que se arrebataron al país en virtud de ley de 21 de julio de 1876.","632,183181333"],
    [100,"00410"," Gernikako Arbolaren Pasealekua","Paseo del Arbol de Gernika",null,null,"1905/02/14","1902ko ekainaren 17an, Gaminde zinegotzi jaunak hiriko bideetako bati Gernika kalearen izena emateko eta leku egoki batean Gernikako haritzaren kimu bat landatzeko egindako proposamena hartu zen kontuan. 1905eko otsailaren 14an, aurrerantzean Urumea pase","El 17 de junio de 1902, se tomó en consideración una proposición del concejal Sr. Gaminde para que a una de las vías de la ciudad se titulase calle de Gernika y se plantase en lugar adecuado un retoño del roble de Gernika. El 14 de febrero de 1905 s","873,202845978"],
    [101,"00330"," Andia Kalea","Calle de Andia",null,null,"1866/09/12","Domenjon Gonzalez Andia Tolosako hiribilduan jaio zen eta Gipuzkoako pertsonaiarik garrantzitsuenetako bat izan zen bere garaian. Juan II.ak Probintziako sartu-irtenen eta gauza debekatuen alkatetzaren grazia eman zion. 1475ean sari honi uko egin zion pr","Domenjón Gonzalez de Andia, hijo de la villa de Tolosa, fué en su tiempo uno de los personajes más importantes de Gipuzkoa. D.Juan II le hizo gracia del oficio de la Alcaldía de Sacas y cosas vedadas de la Provincia, merced a la que renunció en 1475","305,512395925"],
    [102,"04610"," Tolosa Hiribidea","Avenida de Tolosa",null,null,"1956/09/11","Izena 1956ko irailaren 11ko Udal Osoko Bilkuran onartu zen Tolosako hiribilduaren omenez, urte horretan hiribilduaren sorreraren VII. ehunurteurrena izan baitzen.","Su nombre se aprobó en Pleno municipal del 11 de septiembre de 1956 en homenaje a la villa de Tolosa, que por aquellas fechas celebraba el VII centenario de su fundación.","3488,92155058"],
    [103,"07090"," Aita Donostia Plaza"," Plaza Del Padre Donostia","Zirkulu-formako plaza Madrid Hiribidearen amaieran dagoena, bertan elkartzen direla Errondo, Anoeta, Doktor Begiristain eta Zorroaga pasealekuak eta Illumbe kalea.","Plaza de forma circular, situada al final de la Avenida de Madrid y en la que confluyen además los Paseos de Errondo, Anoeta, Doctor Begiristain, Zorroaga y la Calle de Illunbe.","1992/09/21","Musikariari, fraide kaputxinoari, omenaldia, zeinaren izena José Gonzalo Zulaika zen, baina Donostiakoa zenez, 'Aita Donosti' esaten zioten. Edertasun eta sentimendu handiko musika-lan ugari konposatu zituen. San Frantziskoren 3. Ordenan sartu zen 16 ur","En homenaje al músico, fraile capuchino, cuyo nombre era, José Gonzalo Zulaika, pero que al ser de San Sebastián, fué conocido como 'aita Donosti'. Compuso gran número de obras musicales de gran belleza y sentimiento. Ingresó en la 3º Orden de San","278,656922387"],
    [104,"04360"," Antso Jakitunaren Hiribidea","Avenida de Sancho el Sabio",null,null,"1950/03/20","Nafarroako Antso Jakituna erregearen oroimenez eman zitzaion izen hau hiribideari. XII. mendean, errege honek populatze-forua eman zion Donostiari eta dokumentu honek adierazten du hiribilduaren benetako sorrera-data. Izan ere, aurretik bazegoen populazo","Se da el nombre a esta Avenida en memoria del Rey Don Sancho de Navarra que dió en el siglo XII el Fuero de repoblación a San Sebastián, documento que marca la fecha de fundación verdadera de la villa, ya que aunque esta existiera anteriormente como","595,823970955"],
    [105,"03240"," Morlans Pasealekua","Paseo de Morlans",null,null,"1976/04/28","Oso ospetsua izan zen Morlanseko iturburua. 1609an eraiki zen Felipe II.aren eta Felipe III.aren Estatu Idazkaria zen Joan Idiakez jaunaren laguntzarekin. Obra Juan Gerrier (Ferrier) jaunak egin zuen Jeronimo Soto ingeniariaren planoei jarraiki. Matxura","Fué popular el manantial de Morlans, construído el año 1609 con el apoyo de Juan de Idiaquez, Secretario de Estado de Felipe II y Felipe III. Realizó la obra Juan Gerrier (Ferrier), según planos del ingeniero Jerónimo Soto. Sufrió importantes aver","1459,29766898"],
    [106,"05050"," Bizkaia Pasealekua"," Paseo De Bizkaia",null,null,"1979/07/09","Donostiako kale bati Bizkaia izena emateko erabakia, bestelako probintzia eta hiribilduen izenak ere erabaki zituen Udal Osoko Bilkurak berak hartu zuen, haien guztien eta Donostiaren arteko senidetasunaren adierazgarri hain zuzen ere. 1938ko martxoaren","Fué adoptado el acuerdo de poner el nombre de Bizkaia a una calle donostiarra en el mismo Pleno que se decidieron otros nombres de provincias y villas hermanas, como expresión, precisamente de esta hermandad existente entre ellas y Donostia.Del 15 de m","1078,57052488"],
    [107,"01400"," Easo Plaza","Plaza de Easo","Amarako Geltokiaren ondoan kokatuta dago, Easo, Moraza, Autonomia, Amara eta Arroka kaleen arteko elkargunean.","Se halla junto a la Estación de Amara, en la confluencia de las Calles de Easo, Moraza, Autonomía, Amara y Arroka.","1866/09/12","Antzinako geografoek Olearso, Olarso, Oeaso edo Easo izeneko eta erromatarren garaian penintsulako alde honetan kokatutako hiri bat aipatu zuten. Hiri hori zehazki non kokatuta zegoen ez badakigu ere (Oiartzunen beharbada), batzuek egungo Donostian egon","Los antiguos geógrafos hablan de una ciudad llamada Olearso,Olarso,Oeaso,Easo, situada en tiempo de los romanos en esta parte de la península. Sin conocerse con exactitud el lugar donde estuvo dicha ciudad, que puede ser Oiartzun, algunos pensaron que","294,216406044"],
    [108,"03320"," Nafarroa Hiribidea","Avenida de Navarra",null,null,"1993/06/15","Donostiak, Nafarroako parte izanik, honi zor dio bere sorrera. Donostia zein Gipuzkoako lurralde osoa nafar edo Iruñeko monarkiaren zatia izan zen XII. mendearen amaiera arte (1200). Garai haietan Nafarroaren itsasaldeko muga Bidasoan hasten ziren Oiart","San Sebastián debe su fundación a Navarra, reino al que pertenecía. Tanto San Sebastián como toda Gipuzkoa fue parte integrante de la monarquía pamplonesa o navarra hasta últimos del siglo XII (1200). En aquella época los límites marítimos de Na","1129,24971864"],
    [109,"07670"," Gaztela Kalea","Calle De Castilla",null,null,"1993/06/15","Izen horretako autonomia-erkidegoaren omenez.","En homenaje a la autonomia de ese nombre.","555,122179118"],
    [110,"07390"," Vitoria-Gasteiz Kalea"," Calle De Vitoria-Gasteiz",null,null,"1992/09/21","Arabako hiriburuaren omenez.","En homenaje a la capital alavesa.","612,336329321"],
    [111,"07510"," Europa Plaza"," Plaza De Europa","Plaza-biribilune handia, Elias Salaberria kalea Elhuyar plazarekin lotzen duena eta Tolosa hiribideak zeharkatzen duena.","Gran plaza-rotonda que enlaza la Calle de Elias Salaberria con la Plaza de Elhuyar y es atravesada por la Avenida de Tolosa.","1992/09/21","Kontinente europarraren omenez. Plaza honetan eta Donostiatik irteten, eskuinera, biribilune berean  Andrés Nagel-en, 'Zaldia' eskultura dago (1996).","En homenaje al continente europeo. En esta plaza y saliendo de Donostia, a la derecha, en la misma rotonda se encuentra la escultura de Andrés Nagel, 'Caballo' (1996).","238,256057655"],
    [112,"01175"," Juan Olasagasti Kalea"," Calle De Juan Olasagasti","Lorea poligonoaren hegoaldean kokatuta dago eta Tolosa hiribidea eta Ibaeta plaza Zarautz kalearekin lotzen ditu.","Situada al sur del polígono de Lorea que une la Avenida de Tolosa y la Plaza de Ibaeta con la Calle de Zarautz.","1998/06/22","Juan Olasagasti Irigoien Donostian jaio zen 1848an. Hirian bertan eta, aurrerago, Bordelen egin zituen ikasketak. Nekazaritzan aditua zen eta jarduera hau sustatu zuen Gipuzkoan. Tomas Olasagasti aita hainbat alditan izan zen Donostiako zinegotzi eta akt","Juan de Olasagasti e Irigoyen nació en Donostia en 1848. Estudió en la ciudad y posteriormente en Burdeos. Era un experto en agricultura y fomentó esta en Gipuzkoa. Su padre Tomás de Olasagasti fué varias veces concejal de Donostia y trabajó activa","140,369059265"],
    [113,"04930"," Valentin Olano Kalea","Calle de Valentín Olano",null,null,"1920/02/04","Balentin Olano Azkoitin jaio zen 1808an. Gorteetako diputatua izan zen 1839 eta 1840 urteetan eta adore handiz egin zuen Foruen alde 1840ko martxoaren bilkura gogoangarrian. 1851n hil zen.","Valentín de Olano nació en Azkoitia en 1808. Fué Diputado a Cortes en los años 1839 y 1840 y defendió con ardor los Fueros en la memorable sesión de Marzo de 1840. Falleció en 1851.","98,2805445618"],
    [114,"02180"," Cristina Infantaren Kalea","Calle de la Infanta Cristina",null,null,null,"María Cristina de Borbón Battenberg Madrilen jaio zen 1911ko abenduaren 12an, eta hiri berean hil zen 1996ko abenduaren 23an). Espainiako infanta izan zen jaio zenetik, eta Marone-Cinzanoko kondesa, berriz, ezkontza bidez.\nAlfontso XIII.a eta Victoria","María Cristina de Borbón y Battenberg nació en Madrid el 12 de diciembre de 1911 y murió en la misma ciudad el 23 de diciembre de 1996) fue infanta de España desde su nacimiento y condesa Marone-Cinzano por matrimonio. \nEra la cuarta descendiente y","408,88595521"],
    [115,"03970"," Argentinako Errepublikaren Pasealekua","Paseo de la República Argentina",null,null,"2003/01/13","1913ko urtarrilaren 3an, ordura arte Zurriolako pasealekua izan zenari Argentinar Errepublikaren izena ematea erabaki zen. Hain zuzen ere, Argentinar Errepublikako biztanleek hain urrutitik Euskal Herriarekiko begikotasuna eta maitasuna agertu zutelako e","El 3 de enero de 1913 se acordó dar esta denominación al hasta entonces conocido como Paseo de la Zurriola. El acuerdo se adoptó en consideración a que desde tan lejanas tierras exteriorizaban los habitantes de la República Argentina sus simpatías","451,519966646"],
    [116,"01570"," Errondo Pasealekua","Paseo de Errondo",null,null,"1950/03/20","Ibilbidearen lehen tartean bat bera diren pasealeku modernoak zein bide zaharrak daramaten Errondo izenaren jatorria antzinako Errondo baserria da, bere garaian oso ospetsua izan zena. Bertan donostiar ibiltariak biltzen ziren maiz bazkari edo askari ala","El nombre de Errondo que llevan tanto el paseo moderno como el antiguo camino que son uno mismo en la primera parte de su trayecto, se debe al antiguo caserio de Errondo, muy popular y conocido antaño, donde se reunían muy frecuentemente los paseantes","2283,60165671"],
    [117,"03530"," Oriamendi Pasealekua","Paseo de Oriamendi",null,null,"1976/04/28","Oso bide zaharra da. Izan ere, Hernanitik Donostiara zihoan antzinako errege-galtzadaren zati bat da. 1847an Donostian zehar zihoan errege-bide berria eraiki zenean, aztergai dugun bideak garrantzia galdu zuen. Oriamendi bere gotorlekuagatik oso ezaguna","Es un camino o vial muy antiguo ya que es parte de la antigua calzada real que accedía de Hernani a Donostia. Este vial perdió su importancia con la construcción del nuevo Camino Real a través de Donostia en 1847.Es un monte muy conocido por su fuert","6776,73189385"],
    [118,"01195"," Mundaiz Zubia"," Puente De Mundaiz","Urumea ibaiaren gaineko zubia. Urumea pasealekua (Federico Garcia Lorca pasealekuarekin elkartzen den lekuan) eta Bizkaia pasealekua (Parke kalearekin elkartzen den lekuan) lotzen ditu.","Puente sobre el río Urumea que une el Paseo del Urumea en confluencia con el Paseo de Federico García Lorca con el Paseo de Bizkaia en confluencia con la Calle del Parque.","1998/06/22","2000ko maiatzaren 13an inauguratu zen.","Inaugurado el día 13 de Mayo de 2000.","173,907187808"],
    [119,"00780"," Bilbo Plaza","Plaza de Bilbao","Prim, Getaria eta Alfontso VIII.aren kaleen arteko elkargunean.","En la confluencia de las Calles de Prim, Getaria y Alfonso VIII.","1891/11/16","Bizkaiarekiko begikotasuna erakusteko hartu du probintzia horretako hiriburuaren izena. Plaza honetan oso ezaguna izan zen Gipuzkoa kafetegia; kafetegi hau Prim eta Alfontso VIII.aren kaleen artean kokatuta zegoen XX. mendearen lehen hamarkadetan.","Lleva el nombre de la capital vizcaina en prueba de simpatía a la provincia hermana. Destacó en ella el Café Gipuzkoa, ubicado en las primeras decadas del siglo XX en la parte comprendida entre las calles Prim y Alfonso VIII.","165,970808769"],
    [120,"01245"," María Cristina Zubia","Puente de María Cristina","Urumea ibaiaren gainean kokatua, Valentin Olano kalearen eta Gernikako Arbolaren pasealekuaren artean ezkerraldean, eta Frantzia eta Urumea pasealekuen artean eskuinaldean. Erdialdea Gros eta Egiako auzoekin lotzen du.","Situado sobre el río Urumea, entre la Calle de Valentin Olano y el Paseo del Arbol de Gernika, en la margen izquierda, y los Paseos de Francia y Urumea, en la margen derecha. Enlaza el Centro con Gros-Egia.","2004/12/13","1893an, Urumea ibaiaren gainean, zurezko behin-behineko pasabide bat eraiki zen, hiriaren erdigunetik tren geltokira zuzenean sartzeko aukera emango zuena, eta gaur arte eboluzionatuz joan da. Gaur egun ezagutzen dugun zubiaren inaugurazioa 1905eko urtar","El año 1893 se construyó, sobre el río Urumea, una pasarela provisional de madera que permitiera el acceso directo desde el centro de la ciudad hasta la Estación del Norte y ha ido evolucionando hasta hoy. La inauguración del puente que hoy en día","194,751381199"],
    [121,"01875","Baderas Kalea","Calle De Baderas",null,null,"2001/12/03","Uliako barrutiko oinetxe zahar bat zen Baderas, eta bertan jaio zen  Antonio Arzak poeta eta idazlea (1855-1904). Baderasek eragin zuen, ziur asko, Ategorrietako auzunea, lehendik \"Puertas Coloradas\" esaten ziotena. 1832ko harresiz kanpoko Donostiako jur","Baderas era una antigua casa solar del distrito de Ulia donde nació el poeta y escrito Antonio Arzak (1855-1904). Probablemente Baderas dio origen a la agrupación o barriada de Ategorrieta, antes llamada “Puertas Coloradas”. En 1832 y en el estado","112,187087833"],
    [122,"02795","Goikoenea Kalea","Calle Goikoenea","Felisa Martin Bravo Hiribidetik Kristobaldegi Pasealekura Doan Kalea.","Calle que va desde la Avenida Felisa Martín Bravo hasta el Paseo de Kristobaldegi","2017/10/26","Baserri baten izena izan zen Kristobaldegi; izan ere, Kristobaldegi monasterioaren ekialdeko hormarekin egiten zuen, Urumea ibaitik gertu. Oin angeluzuzena eta bi isurkiko teilatua zuen.\n2014. urtean eraitsi zuten, Urumeako ibai parkea osatzeko gunearen","Fue la denominación de un caserío que lindaba con la tapia oriental del monasterio de Kristobaldegi, cerca del cauce del río Urumea. Tenía planta rectangular y tejado a dos aguas.\nFue demolido en el año 2014 al estar dentro del espacio destinado a l","265,398035331"],
    [123,"01180"," Kontxa Pasealekua"," Paseo De La Concha",null,null,"1969/05/19","Bide honek 1541. urtetik izan du izen hau, inguratzen duen badiaren forma dela eta. Hala ere, bere benetako izena \"Calle de los Baños\" zen. Oso errepide apal, deseroso eta estua zen eta udan ehunka gutxi batzuek besterik ez zuten erabiltzen. Zabaldura b","Se conocía con este nombre desde el año 1541 a esta vía  debido a la forma de la bahía que rodeaba aunque su nombre era de Calle de los Baños, humilde carretera, incómoda y estrecha que apenas recorrían en verano algunos centenares de personas. La","3641,12242762"],
    [124,"04080"," Familia Santuaren Kalea","Calle de la Sagrada Familia",null,null,"1960/03/30","Auzoan kokatutako parrokiaren izena darama segur aski.","Posiblemente lleva el nombre de la Parroquia situada en el barrio.","270,16469794"],
    [125,"01525"," Loiolako Erribera Pasealekua","Paseo de la Ribera de Loiola",null,null,"2001/12/03","Antzina erribera hauek lur zingiratsuak ziren osorik. Ricardo Izagirrek “El Urumea y los puertos donostiarras” bere lanean (1933. urtea (?)) adierazten duenez, “XVII. mendearen amaieran, mendeko azken lau urteetan, Loiolako ibarrean sortu ziren pad","Antiguamente, estas riberas eran en toda su extensión un terreno pantanoso. Según escribe Ricardo de Izaguirre en su obra “El Urumea y los puertos donostiarras” (año 1933 (?)), “A finales del siglo XVII, en los cuatro últimos años del mismo, e","2050,31693742"],
    [126,"02525"," Hondarzale Pasealekua"," Paseo De Los Areneros","Pasealeku berri bat da, Urumea bazterrean egin dena, eta errioarekin parez pare doa Urdintzuko zubitik hasi eta errioa zeharkatzen duen trenbide-zubiraino.","Paseo de reciente construcción que transcurre junto al río Urumea desde el puente de los cuarteles hasta el puente del paso de las vías del tren sobre el río.","2010/07/30","Tradiziozko lanbide bat da, Urumeako bokalean eta beste hainbat lekutan egiten zena eta gaur egun desagertuta dagoena. Oso lanbide nekosoa zen eskatzen zuen ahalegin fisikoagatik eta, bestetik, oso baldintza gogorretan egiten zelako.\n\nIbai-bokaleetako","Oficio tradicional de la desembocadura de los ríos (en este caso el Urumea) hoy en día desaparecido, extraordinariamente duro por el esfuerzo físico y las condiciones en las que se llevaban acabo.\n\nConsistía en recoger arena  en las desembocaduras","1002,90801518"],
    [127,"02535"," Donostiako Realaren Zubia"," Puente De La Real Sociedad De San Sebastián","Berriki eraikitako zubia Burdinazko Zubia ordezkatzen du.\nAldunaene eta Loiolako Erribera artean dago, ibaiaren gainetik pasatzen delarik","Puente de reciente construcción que sustituye al anterior puente de hierro.\nEstá ubicado entre Aldunaene y Riberas de Loiola, pasando por encima del río.","2010/07/30","XX. mendearen hasieran iritsi zen futbola Gipuzkoara Ingalaterran ikasitako edo lanean aritutako gazteen eskutik. Donostian jokatutako lehen futbol partida 1902an izan zen, ordurako jada beste herri gipuzkoarretara iritsia zen, hala nola Irunera. Hala er","El fútbol o foot-ball llega a Gipuzkoa en los primeros años del S. XX procedente de Inglaterra de la mano de los jóvenes que lo habían conocido allí mientras estudiaban o trabajaban. La primera referencia a una “partida de foot-ball” en San Seba","305,33270321"],
    [128,"06940"," Urbia Kalea","Calle de Urbia",null,null,"1988/03/23","Inguruko beste hainbat kalek bezala, Arantzazutik hurbil dagoen mendietako baten izena darama. Laskoleta eta Arbelar mendien artean dagoen parajea da Urbia, Aizkorriko mendigunean. Altzaniako partzuergoari dagokio.","Como otras calles de esta zona, lleva el nombre de una de las sierras localizada cerca de Aranzazu. Urbia es un término situado entre los montes de Laskoleta y Arbelar en el macizo de Aizkorri. Pertenece a la Parzonería de Altzania.","584,855258769"],
    [129,"03680"," Pedro Egaña Kalea","Calle de Pedro Egaña",null,null,"1891/11/16","Pedro Egaña Gasteizen jaio zen 1803ko otsailaren 21ean. Euskal familia ospetsu bateko ondorengoa zen. Ikasketa juridikoak egin eta oso emaitza onak lortu zituen. 1838az geroztik aktiboki hartu zuen parte politikan eta beti alderdi moderatuan sartuta ego","Nació D Pedro Egaña en Vitoria, el 21 de febrero de 1803, descendiente de ilustre familia vascongada. Hizo con brillantez los estudios jurídicos y desde 1838 tomó una parte activa en la política figurando siempre en el partido moderado, en el que oc","207,713572664"],
    [130,"06650"," Mollaerdia","Mollaerdia","Erdiko morru edo kaia, arrantza-portua eta kirol-portua banantzen dituena. Portalestasen parean hasten da, Lasta eta Kaimingaintxo plazen artean.","Dique o muelle central que separa al puerto de pescadores del deportivo. Arranca frente a Portaletas, entre las Plazas de la Lasta y Kaimingaintxo.","1988/03/23","Dokieta eta Molla (arrantzaleen ditxoa) ditxoak banantzen ditu. XIX. mendeko erdialdeko planoetan Caiburu kaia esaten diote. Mollardia, Mollardi, Mollardiya, Erdiko - Molla, horiek dira malekoi zahar horri esaten zizkioten herri-izenak, garai baten kaia","Separa las dársenas de Dokieta y Molla (dársena de pescadores). En planos de mediados del pasado siglo se le denomina Muelle Caiburu. Mollardia, Mollardi, Mollardiya, Erdiko - Molla, son las denominaciones populares por las que se conoce este antiguo m","286,823171559"],
    [131,"08960"," Zuatzu Kalea"," Calle De Zuatzu",null,null,"1996/02/19","Lohiz betetako ibarbide baten gainean eraiki dute poligonoa. Zuatzu esaten zioten ibarbide horri, haren oinean baitzegoen. Baserri zahar bat da Zuatzu, XVI. mendean eraikitakoa. 1625ean aipatzen du Lope de Isastik. Lugaritzeko barruti zaharrari zegokion,","Este polígono ha sido construido sobre una vaguada colmatada. Esta vaguada era denominada Zuatzu, pues se situaban al pié del mismo. Zuatzu es un antiguo caserío cuya construcción tiene su origen en el siglo XVI. Lope de Isasti lo cita en 1625. Perte","1202,73867728"],
    [132,"04230"," San Joan Kalea","Calle de San Juan",null,null,"1997/04/13","Kalearen alderen batean ipinitako santu honen irudiak eman dio izena kaleari.","Debe su nombre a la efigie de dicho santo colocada en alguna parte de la calle.","525,2495441"],
    [133,"01900"," Etxague Jeneralaren Kalea","Calle del General Etxague",null,null,"1887/11/23","Rafael Etxague Bermingham Donostian jaio zen 1815eko otsailaren 13an. 1833an ofizial gisa hartu zuen parte Txapelgorrien batailoian karlisten kontra eta Isabel II.aren alde borrokatzeko. Ondoren lerroko armadan sartu zen eta gerra zibila amaitzean tenien","El Excmo. Sr. D. Rafael de Etxague y Bermingham nació en San Sebastián el 13 de Febrero de 1815. En 1833 se incorporó como oficial en el batallón llamado de 'Txapelgorris' para combatir contra los carlistas en defensa del trono de Isabel II. Pasó lu","140,612146236"],
    [134,"01670"," Euskal Herria Kalea","Calle de Euskal Herria",null,null,"1895/05/07","Instrukzio Batzordeak, 1885eko irailaren 9an, Ekialdeko Zabaldurako kale bati izen hau jartzea proposatu zuen, 'euskaldunok gure euskara guztiz maitea ahazten ez dugula jakin dadin' baina, dirudienez, ez zen erabaki irmorik hartu. 1895eko maiatzean, Inst","La Comisión de Instrucción propuso con fecha de 9 de septiembre de 1885 que se diera este nombre a una de las del Ensanche Oriental 'para que se sepa que los bascongados no olvidamos nuestra muy amada lengua euskera', pero no parece que se tomara acuer","138,969959839"],
    [135,"01910"," Jauregi Jeneralaren Kalea","Calle del General Jauregi",null,null,"1993/12/07","Gaspar Jauregi Jauregi Urretxun jaio zen 1791ko irailaren 15ean. \"El Pastor\" goitizena zuen, artzaia izan baitzen espainiarrek Napoleonen tropen kontrako mugimendu orokorra hasi zen arte. Gaspar artzaia izan zen Gipuzkoan altxatu zuten lehena, beste sei","Don Gaspar de Jauregi y Jauregi nació en Villarreal (Gipuzkoa) el 15 de septiembre de 1791. Generalmente se le conocía con el apodo de \"El Pastor\", por ser este su oficio cuando se inició el movimiento general de los españoles contra las tropas de Na","129,427186354"],
    [136,"01395"," Otxoki Parkea"," Parque De Otxoki","Zatirik handienean malda leuna duen mendi-hegala, 5,5 hektareako azalera duena, Otxoki pasealekuaren (iparraldea), Egiatik Altzara zihoan bide publiko zaharraren (hego-mendebaldea) eta Garbera merkataritza-gunerako sarbideen artean (ekialdea) dagoena.","Ladera de suave pendiente en su mayor parte, con una superficie de 5,5 hectáreas, situado entre el Paseo de Otxoki (norte), el antiguo camino público que de Egia se dirigía a Altza (suroeste) y los accesos al centro comercial Garbera (este).","2000/02/07","Altzako Otxoki baserria ez zen oso aspaldikoa ziur asko. XVIII. mendeko dokumentuetan agertzen da. Otxoki izeneko beste baserri bat Loiolako auzoan zegoen. 1863ko Gipuzkoako probintziako izendegian eta 1865eko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroa","El caserío Otxoki de Altza no era probablemente de origen antiguo. Aparece documentado en el siglo XVIII. Otro caserío Otxoki se situaba en el Barrio de Loiola. En el nomenclator de la provincia de Guipúzcoa de 1863 y en el Registro de Casas Urbanas y","1823,99780017"],
    [137,"07590"," Artikutza Plaza"," Plaza De Artikutza","Baratzategi eta Pedro Axular kaleen eta Galizia eta Otxoki pasealekuen artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre las Calles de Baratzategi y de Pedro Axular y los Paseos de Galicia y de Otxoki.","1993/06/15","Donostiako eta herri mugakideetako edateko ura datorreneko mendiaren izena da. Acillonako markesari erosi zion etxaldea Donostiako udalak 1919ko abenduaren 24an 3.300.000 pezetaren truke. Sei milioi zuhaitz inguru biltzen ditu, haritzak, pagoak, pinuak,","Es el nombre del monte de donde viene el agua potable a San Sebastián y los pueblos limítrofes. El Ayuntamiento donostiarra adquirió la finca al Marqués de Acillona el 24 de diciembre de 1919 por 3.300.000 pesetas, siendo alcalde don Mariano Zuaznaba","190,529054142"],
    [138,"03980"," Errege-Erregina Katolikoen Kalea","Calle de los Reyes Catolicos",null,null,"1891/11/16","Aurretik Isabel Katolikoaren izena zeraman kaleak eta egungo izena 1891n eman zitzaion. Errege Katolikoek, 1489an, Donostiak urte horretako urtarrilean jasandako sute suntsitzailearen ondoren hiriaren berreraikuntza bultzatu zuten eraikuntza-ordenantzak","Anteriormente se llamaba de Isabel la Católica y en 1891 se le dió el nombre actual. En 1489 dieron las Ordenanzas de edificación que impulsaron la reconstrucción de San Sebastián después del asolador incendio de 28 de Enero aquel año.","259,845702976"],
    [139,"01300"," Kirol Plaza"," Plaza Del Deporte","Beraberako ibarraren behealdean kokatutako hamar eraikin berdinen multzoak osatzen dutena.","Formada  por un grupo de diez edificios iguales situados  en la parte baja de la vaguada de Berabera.","1980/03/14","Lehen 'Plaza de los Cazadores' izenarekin ezagutzen zen baina izen hori inoiz ez da ofiziala izan.","Anteriormente conocida por Plaza de los Cazadores, aunque esta denominación nunca fué oficial.","627,072510084"],
    [140,"07180"," Usurbil Kalea"," Calle De Usurbil",null,null,"1992/09/21","1371n sortu zuten Usurbil hiribildu bezala, Gaztelako Enrike III.ak titulu hori eman zionean, eta Belmonte de Usurbil izena jarri zioten. Donostiarekin izan dituen harremanak beti izan dira adiskidetsuak, eta Igeldo, Ibaeta eta Añorgako zonaldeek 'Hinte","Fué fundada Usurbil como Villa en 1371 cuando el rey de Castilla Enrique II le dió ese título, y le pusieron de nombre Belmonte de Usurbil. Las relaciones con Donostia siempre han sido cordiales, formando las zonas de Igeldo, Ibaeta y Añorga junto co","311,175692255"],
    [141,"08350","Aita Vinuesa Plaza","Plaza del Padre Vinuesa","Laukizuzen-formako barruko plaza, oinezkoentzako sarbidea duela Jose Maria Sert plazatik eta  Pedro Manuel Ugartemendia, Bertsolari Xalbador eta Jose Goikoa kaleetatik."," Plaza interior de forma rectangular con acceso peatonal por la Plaza de José Maria Sert y las Calles de Pedro Manuel Ugartemendia, Bertsolari Xalbador y Jose Goikoa.","1920/08/03","Jose Binuesa Donostian jaio zen 1848an. Zuzenbide-karrera egin zuen eta nolabaiteko ospea lortu zuenean bizitza sekularra utzi eta nobizio sartu zen Jesusen Lagundian. Erlijiosoa zela, hainbat katedra izan zituen eta zuzenbidea, metafisika, literatura et","José Vinuesa nació en San Sebastián el año 1848. Cursó la carrera de Derecho y cuando alcanzó cierto prestigio abandonó la vida seglar ingresando como novicio en la Compañia de Jesús. Una vez religioso ocupó varias cátedras explicando Derecho,","107,810097165"],
    [142,"08190","José María Sert Plaza","Plaza de José María Sert","Lauki-formako plaza zabala, ondoko kaleen artean dagoena: Resurreción María de Azkue, Antonio Gaztañeta, Antonio Arzak, Karmelo Etxegarai, Simona de Lajust, Pedro Manuel Ugartemendia, Jose Goikoa eta Oihenart.","Amplia plaza rectangular situada entre las Calles: Resurreción María de Azkue, Antonio de Gaztañeta, Antonio Arzak, Carmelo Etxegarai, Simona de Lajust, Pedro Manuel Ugartemendia, Jose Goikoa y Oihenart.","1996/02/19","Pintore espainiarra (Bartzelona, 1876 - 1945). Tapiz eta ehunen marrazkilari baten semea, aitaren lantegian aritu zen hasiera batean. Pintura muralak berez erakarrita, Italian bizi izan zen (1900), freskistak aztertuz, ondoren Parisen ezarri zela, bertan","Pintor español (Barcelona, 1876 - 1945). Hijo de un dibujante de tapices y tejidos, trabajó al principio en el taller paterno. Naturalmente atrído por la pintura mural, vivió en Italia (1900), estudiando a los fresquistas, para instalarse después en","497,014861776"],
    [143,"07230"," Louis-Lucien  Bonaparte Plaza"," Plaza De Louis-Lucien Bonaparte","Plaza laukizuzena, zeinaren sarbide nagusiak Xabier Lizardi kaletik eta Orixe pasealekutik datozen. Errotaburu pasealekua eta Sustraiarte kalea dira beste bi mugak.","Plaza rectangular, cuyos principales accesos provienen de la Calle de Xabier Lizardi y del Paseo de Orixe. Los otros dos límites son el Paseo de Errotaburu y la Calle de Sustraiarte.","1992/09/21","Napoleon I.aren iloba zen Louis-Lucien Bonaparte printzea Ingalaterran jaio zen eta Musignanon bizi izan zen, Elizaren estatuetan. Europa eta Estatu Batuak kurritu zituen gaztaroan, kimikan eta mineralogian aritu zela, eta ondoren hizkuntzalaritzan. Bere","El Príncipe Louis-Lucien Bonaparte era sobrino de Napoleón I, nació en Inglaterra y vivió en Musignano, en los estados de la Iglesia. En su juventud recorrió Europa y los Estados Unidos, dedicándose a la química, Mineralogía,  y luego a la lingü","153,445737155"],
    [144,"08870"," Miramon Parkea"," Parque De Miramon","Miramongo poligonoaren zonalde libre guztiak hartzen dituen parke zabala, zati batean Miramon eta Mikeletegi pasealekuek zeharkatzen dutela.","Extenso parque que ocupa todas las zonas libres de Polígono de Miramón, atravesado en parte por los Paseos de Miramón y Mikeletegi.","1996/02/19","Gune zabal hau, garai batean larreek, basoek eta landek okupatzen zutena, hiriaren historian aipatu dute duela zenbait mendetatik hona. 1547. urtean aipatzen dute jada Miramon mendia. Jatorrizko Miramon-Zar oinetxea eraitsi egin zuten orain dela ez urte","Este extenso término que en otro tiempo estaba ocupado por pastos, bosques y landas; se cita en la historia de la ciudad desde varios siglos atrás. Ya en el año 1547 aparece reseñado el monte Miramón. La casa solar originaria Miramón-Zar, fué derr","7431,77601368"],
    [145,"07220"," Lasarte Plaza","Plaza de Lasarte","Eraikitako hiru alde dituen plaza laukizuzena, poligonoaren hegoaldean dagoena eta Xabier Lizardi eta Sustraiarte kaleek eta Orixe pasealekuak mugaturikoa.","Plaza rectangular con tres lados edificados, situada al sur del polígono y limitada por las Calles de Xabier Lizardi y Sustraiarte y por el Paseo de Orixe.","1992/09/21","Donostiarekin mugakide den izen horretako herriaren omenez.","En homenaje al municipio de ese nombre vecino a Donostia.","82,6834117591"],
    [146,"07110"," Koldo Mitxelena Parkea","Parque de Koldo Mitxelena","Berioko poligonoaren zonalde zabalean hedatzen da, erdiko zonaldea hartzen duela.","Se extiende por una amplia zona del Polígono de Berio, abarcando su zona central.","1992/09/21","Koldo Mitxelena (1914 - 1987), hizkuntzalari handi ezaguna. Ondokoak ditugu bere lan nabarmenen artean: La fonética vasca, Lenguas y protolenguas, Apellidos vascos, Historia de la Literatura vasca.","Koldo Mitxelena (1914 - 1987), conocido gran lingüista, nació y murió en Renteria. Entre sus obras más destacadas figuran: La fonética vasca, Lenguas y protolenguas, apellidos vascos, Historia de la Literatura vasca.","167,332622337"],
    [147,"07120"," Marugame Plaza"," Plaza De Marugame","Forma irregularreko plaza zabala, Cebanc-en parean dagoena eta Berio pasealekuak eta Jose Artetxe Idazlearen kaleak eta Loistarain kaleak mugaturikoa.","Amplia plaza de forma irregular situada frente a Cebanc y limitada por el Paseo de Berio y las Calles del Escritor José Arteche y  Loistarain.","1992/09/21","Donostiarekin senideturiko hiriagatik eta haren omenez hartzen du izena.","Recibe su nombre de la Ciudad hermanada con Donostia y en su honor.","258,770347244"],
    [148,"04890"," Urgull Mendia","Monte Urgull","Pasealeku Berriaren eta Kaiko pasealekuaren artean, hiriko Parte Zaharrean.","Entre el Paseo Nuevo y el Paseo del Muelle, en  la Parte Vieja de la ciudad.",null,"Hiriaren iparraldean kokatutako mazizo harritsua da eta itsas mailaren gainetik 120 metroko altuerara iristen da. 800 metroko dimentsioa du IE-HM norabideko ardatz handian eta 400 metro ingurukoa txikian. Mendiaren hegalak aldapa pikoak dira eta Pasealek","Se trata de un macizo rocoso situado al Norte de la Ciudad, con una altura de 120 metros sobre el nivel del mar. Tiene una dimensión de 800 metros en su eje mayor en dirección N.E.-S.O. y de 400 metros aproximadamente en el menor.Sus laderas, pronuncia","1573,11854948"],
    [149,"04690"," Abuztuaren 31 Kalea","Calle del Treinta y Uno de Agosto",null,null,"1877/09/26","1566ko erroldan eta 1630eko ordenantzetan aipatzen da kale hau \"Calle de la Trinidad\" izenarekin. Kale honetan oso eraikin garrantzitsuak zeuden, hala nola San Telmo komentua, Jesusen Lagundiaren ikastetxea, presondegi publikoa, edukiera handiko eta form","Hay referencias de esta calle, con el nombre de \"la Trinidad\", en el padrón de 1566 y en las Ordenanzas de 1630. Se hallaban en esta calle edificios tan importantes como el convento de San Telmo, Colegio de la Compañía de Jesús, Cárcel Pública, cas","414,972828906"],
    [150,"06020"," Alderdieder Parkea","Parque de Alderdieder","Hernani kalea, Andia kalea, Kontxako hondartza eta Udaletxearen artean.","Entre la Calle de Hernani, la Calle de Andía, la Playa de la Concha y el edificio de la Casa Consistorial.","2014/10/30","Behin-behineko maniobra-eremua izan zen gaur egun Alderdi Ederreko parkeak hartzen duen gunea, harresia eraitsi ondoren. Gerra Sailak gotorlekuei eta eremu militarrei uko egin zienean, harresien eraistea zela-eta, maniobra-eremu berria ematea eskatu zion","El espacio ocupado hoy por el parque de Alderdi Eder, fué después del derribo de la muralla, campo provisional de maniobras.Al renunciar el Ramo de Guerra a las fortificaciones y campos militares, a raiz del derribo de las murallas, pidió al Ayuntamie","735,385117949"],
    [151,"06990"," Txofre Plaza","Plaza del Txofre","Barruko gune bat da, Bermingham, Sekundino Esnaola, Segundo Ispizua eta Jose Arana kaleetan dauden eraikinek mugaturikoa.","Es el espacio interior delimitado por edificios ubicados en las Calles de Bermingham, Secundino Esnaola, Segundo Ispizua y José Arana.","1993/06/15","(Ikus Txofre kaleko erreferentzia)","(Mirar referencia en calle de Txofre)","220,544993673"],
    [152,"07650"," Biarritz Plaza"," Plaza De Biarritz","Ubako Andre Mariaren eta Sagastieder pasealekuaren eta Gaztela kalearen artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre los Paseos de Nuestra Señora de Uba y de Sagastieder y la Calle de Castilla.","1993/06/15","Miarritzeko hiribiduak bi auzune txikitan du bere jatorria. Horietako bat, portu bat zen, balearen kostaldeko arrantzan aritzen zena (XI. mendetik aurrera). Portu txiki hori (Port Vieux)  Belay edo Farragus izeneko gaztelu batek defendatzen zuen. Portuaz","La villa de Biarritz tiene su origen en dos pequeños poblados. Uno de ellos, un puerto cuya actividad era la pesca costera de la ballena (desde el siglo XI). Este pequeño puerto (Port Vieux) se hallaba defendido por un castillo llamado de Belay o Farra","105,743573601"],
    [153,"07900"," Sagastieder Pasealekua"," Paseo De Sagastieder","Plaza-boulevard zabala, bi aldetara arkupeak dituena, 250 m luze eta 60 m zabal.","Amplia plaza-boulevard con soportales a ambos lados de 250 m de largo y 60 m de ancho.","1993/06/15","Pasealeku honetatik hurbil baserri zahar bat zen Sagastieder, eta baserri eta etxalde bezala agertzen da  Luis María Mujikaren, 'Euskal toponimiazko materialeak' obran. Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan (1862. urtea) Sagastieder etxaldea age","Sagastieder era un antiguo caserío que se situaba cerca de este paseo, figurando como caserio y como finca en la obra de Luis María Mujika, 'Euskal toponimiazko materialeak'. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián (año 1862) apare","272,799967985"],
    [154,"07830"," Maurice Ravel Plaza"," Plaza De Maurice Ravel","Galizia, Sagastieder eta Ubako Andre Mariaren pasealekuen eta Extremadura kalearen artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre los Paseos de Galicia, Sagastieder y Nuestra Señora de Uba y la Calle de Extremadura.","1993/06/15","Ziburun (Lapurdi) jaio zen Maurice Ravel 1875ean. Bere gurasoak Joseph Ravel, suitzarra,  eta  María Deluarte, ziburutarra, ziren. Ravel haurra zela, Familia Parisera aldatu zen, nahiz eta Maurice eta bere ama jaioterrira itzuli ziren ahal izan zuten ba","Maurice Ravel nació en Ziburu (Lapurdi) el año 1875. Eran sus padres Joseph Ravel, suizo y María Deluarte, natural de Ziburu. Cuando Ravel era niño, la familia se trasladó a París, aunque Maurice y su madre volvieron a su tierra natal siempre que p","126,243532393"],
    [155,"04280"," San Martzial Plaza","Plaza de San Marcial","Altzako hirigunean dago eta parrokia-elizak, garai bateko Udaletxeak, Eskolek eta pilotalekuak osatzen dute. Plaza honetan Altza pasealekua eta Lauaizeta, Larreandi eta Casanao kaleak elkartzen dira.","En el casco de Altza, formada por la Iglesia Parroquial, antiguo Ayuntamiento, Escuelas y Frontón. A esta Plaza confluyen el Paseo de Altza y las Calles de Lauaizeta, Larreandi y Casanao.","1975/04/28","San Martzial elkarteak (Gurea elkartea 1984tik aurrera) plaza honetan du bere egoitza eta hortik datorkio izena plazari.","Debe su nombre por tener ubicada en ella su local social, la Asociación San Marcial que en 1984, pasó a llamarse Sociedad Gurea.","422,355762035"],
    [156,"08150"," Errota-Aundieta Plaza"," Plaza De Errota-Aundieta","Laukizuzen-formako barruko plaza, oinezkoentzako sarbidea duela Karmelo Etxegarai eta Simona de Lajust kaleetatik, Zarautz kaleak eta Hirutxulo plazak ere kanpotik mugatzen dutela.","Plaza interior de forma rectangular con acceso peatonal por las Calles de Carmelo Etxegarai y de Simona de Lajust y también delimitada exteriomente por la Calle de Zarautz y la Plaza de José Maria Sert.","1994/11/29","Camino doktorea aipatuz, Antxon Agirre Sorondok  'Tratado de Molinologia' bere lanean aipatzen duenez, '1304. urtean... San Bartolome komentuaren ondasun eta jabetza ziren Yusoko Lostaraingo errotak...'  Ricardo Izagirrek 'La Bahia de San Sebastian' bere","Citando al doctor Camino, Antxon Agirre Sorondo escribe en su \"Tratado de Molinologia, que el año 1304\"...eran bienes y posesiones del convento de San Bartolomé, los Molinos de Lostarain de Yuso...\". Ricardo Izagirre, en su obra \"La Bahia de San Sebast","107,338263089"],
    [157,"08110"," Eguzkitza Plaza"," Plaza De Eguzkitza","Laukizuzen-formako barruko plaza, oinezkoentzako sarbidea duela Xalbador Bertsolariaren kaletik eta Oihenart kaletik, eta Manuel Lekuona eta Jose Goikoa kaleek ere mugatzen dute kanpotik.","Plaza interior de forma rectangular con acceso peatonal por las Calles del Bertsolari Xalbador y de Oihenart y también delimitada exteriormente por las Calles de Manuel Lekuona y Jose Goikoa.","1994/11/29","1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan Ibaetako barrutiaren 72 zenbakiarekin agertzen da Eguzkiza.  \"La Providencia\" (Lizarriturry eta Rezola) kandelen eta ondoren xaboien fabrika 1864an sortu zen. Enpresa horren langileentzako lehene","Eguzkiza figura en el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862, con el número 72 del distrito de Ibaeta. La fábrica de velas y posteriormente de jabones \"La Providencia\" (Lizarriturry y Rezola) se fundó en 1864. Eguzkitza, lueg","107,812562302"],
    [158,"08030"," Aita Meagher Plaza"," Plaza Del Padre Meagher","Laukizuzen-formako barruko plaza, bertara oinezkoentzako sarbidea duela Resurreccion Maria de Azkue eta Oihenart kaleetatik, eta kanpotik  Hirutxulo plazak eta Manuel Lekuona kaleak ere mugatzen dutela.","Plaza interior de forma rectangular con acceso peatonal desde las Calles de Resurrección María de Azkue y Oihenart y también delimitada exteriormente por la Plaza de José Maria Sert  y la Calle de Manuel Lekuona.","1994/11/29","Domingo Meagher Donostian jaio zen 1703an. Filosofo eta teologoa, hizlari sakratua eta euskarazko eta gaztelaniazko poeta. Azpimarratzekoa dira bere nortasun zabal eta askotarikoan  'Oración fúnebre' lana Braganzako Barbara erregina hil zenean, Fernand","Domingo Meagher nació en Donostia en 1703. Filósofo y teólogo, orador sagrado y poeta en euskera y castellano. Son de destacar en su amplia y diversa personalidad, la \"Oración fúnebre\" a la muerte de la reina Bárbara de Braganza,  esposa de Fernand","106,964220201"],
    [159,"08390"," Simona Lajust Kalea"," Calle De Simona De Lajust",null,null,"1994/11/29","Simona Lajust Alzaga Donostian jaio zen 1575. urte inguruan, Antonio Lajust kapitainaren eta Simona Alzagaren seigarren alaba zen. 1630. urte inguruan beren kontura klaratarren komentu bat sortzeko zorian egon ziren. Simonaren senarrak testamentuan adier","Simona Lajust Alzaga nació en San Sebastián hacia 1575, siendo la sexta hija del capitán Antonio Lajust y de Simona Alzaga. Hacia 1630 estaban a punto de materializar la idea de crear por su cuenta un convento claretiano. El marido de Simona en su tes","150,190589794"],
    [160,"07480"," Baiona Plaza"," Plaza De Bayona","Iruñea, Gasteiz eta Trento kaleen eta Ondarreta pasealekuaren artean dagoen etxadiaren barruko oinezkoentzako plaza, trapezio-formakoa.","Plaza peatonal, de forma trapezoidal, interior de la manzana situada entre las Calles de Pamplona, de Vitoria-Gasteiz y de Trento y el Paseo de Ondarreta.","1992/09/21","Baionako hiriak, mendeetan zehar Donostiarekin harreman handia izan duena, adiskidetasun-eskritura bat sinatu zuen harekin 1432an. Alde batetik Manaud Danglada eta Ojer de Leete eta bestetik Pedro Miguel de Zazayo y Martin Martinez de Ibineta bildu ziren","La ciudad de Baiona, siempre muy relacionada con Donostia a través de los siglos, firmó una escritura de concordia con ella en 1432. Se reunieron de una parte Manaud Danglada y Ojer de Leete y de otra Pedro Miguel de Zazayo y Martin Martinez de Ibineta","215,198158192"],
    [161,"07470"," Plymouth Plaza"," Plaza De Plymouth","Logroño, Gasteiz eta Donibane Garazi kaleen eta Ondarreta pasealekuaren artean osaturiko barruko plaza laukizuzena.","Plaza rectangular interior de la manzana formada entre las Calles de Logroño,  Vitoria-Gasteiz y  Donibane Garazi y el Paseo de Ondarreta.","1992/09/21","Donostiarekin senideturiko hiriaren izena hartzen du, eta haren omenez.","Recibe el nombre de la ciudad hermanada con Donostia y en homenaje a la misma.","168,987869511"],
    [162,"07240"," Aduna Plaza"," Plaza De Aduna","Plaza irregularra, Errotaburuko poligonoaren iparraldera dago eta sarrera nagusiak Xabier Lizardi eta Orixe pasealekutik ditu. Urretxu eta Balentegi kaleak dira beste bi mugak.","Plaza irregular, situada al Norte del polígono de Errotaburu con entradas principales por la Calle de Xabier Lizardi y por el Paseo de Orixe. Los otros dos límites son las Calles de Urretxu y de Balentegi.","1992/09/21","Aspaldi-aspalditik independentea zen komunitatea dugu Aduna, eta  1386an Tolosari batu zitzaion Asteasu eta Alkizarekin batera. 1450ean banandu zen hartatik eta Donostiari batu zitzaion, mendeetan leial izan zitzaiola, 1883an herri autonomiaduna izatea e","Aduna es una comunidad que era independiente desde tiempo inmemorial y junto con Asteasu y Alkiza se unió a Tolosa en 1386. Separandose de ésta en 1450, se unió a Donostia a la que permaneció fiel durante siglos, hasta que en 1883 y con la avenencia","148,56111062"],
    [163,"08320"," Miranda Kalea"," Calle De Miranda",null,null,"1994/11/29","Ibaetako ibaiertzean zegoen baserri zaharra zen Miranda. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan 'Miranda' agertzen da Ibaetako barrutiaren 74 zenbakiarekin. XX. mendearen hasieratik etxe hau eta bere jabetzako lurrak Suchard txokolate","Miranda era un antiguo caserío que se encontraba en las riberas de Ibaeta. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián año 1862 figura \"Miranda\" con el nº 74 del distrito de Ibaeta. Desde principios del presente siglo, esta casa y sus","167,196220956"],
    [164,"02145"," Serafin Baroja Parkea"," Parque De Serafin Baroja","Seminarioaren hegoaldeko muino baten gainean kokatzen da parke hau, Antiguo auzoan. 90 metroko altuera duen mendixka bat da. Bere orografia itxura borobilekoa da, eta gutxi gorabehera sei hektareatan hedatzen da.","Parque situado sobre una colina al Sur del Seminario, en el barrio del Antiguo. Es un montículo cuya cima se sitúa a una cota de 90 metros sobre el nivel del mar. Es de orografía sensiblemente circular, y tiene una extensión aproximada de 6 hectárea","2005/07/27","Donostian jaio zen, 1840an. Euskal idazleen dinastia baten sortzailea da: Pio eta Ricardoren aita eta Julio Caro Barojaren aitona. Meatze-ingeniaria, Riotintoko lanak hasi zituen, ingelesei saldu aurretik, eta Huelvako meatzeetako burua izan zen. Ideia l","Nació en San Sebastián en 1840 y es el fundador de una dinastía de escritores vascos, padre de Pío y Ricardo, y abuelo de Julio Caro Baroja. Ingeniero de minas, Inició los trabajos de Riotinto antes de su venta a los ingleses y ejerció la jefatura","1468,53677778"],
    [165,"02615"," Bigarren Mendeurrenaren Plaza"," Plaza Del Bicentenario","Kontxa pasealekuan den terraza","Espacio correspondiente a la terraza del Paseo de la Concha","2014/01/30","Hiriaren berreraikuntzak berrehun urte bete zituela adierazteko etorkizunerako datu historiko gisa balio izan zezan. Plaza honetan Txillida eskultorearen Fleming omentzeko egindako eskultura bat dago.","El objeto de que sirva de dato histórico como conmemoración a los doscientos años de haber comenzado la reedificación de la ciudad.","52,0459084809"],
    [166,"08610"," Gorgatxo Kalea","Gorgatxo","Matía kaletik Mikel Laboa plazaren amaierarte, eta Arantzazuko Andre Mariaren auzunea","Calle que va desde la calle Matía hasta el final de la Plaza Mikel Laboa y el grupo Ntra Señora de Aranzazu","2018/09/27","Lugaritzeko barrutiko baserri zahar bat zen Gorgatxo, 1862ko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan  'Gorgacho' agertzen da, 53 zenbakidun etxaldea, haren ondoan izena ematen zion erreka zegoela : 'Gorgatxoko Erreka'. XIX. mendeko azken urteetan g","Gorgatxo era un antiguo caserio que pertenecía al partido de Lugaritz, en el Registro de Casa Urbanas y Rurales de San Sebastián de 1862, figura \"Gorgacho\", finca con el Nº 53 junto a la que discurría una regata a la que daba su nombre : \"Gorgatxoko","120,632329025"],
    [167,"08950"," Zapatari Plaza"," Plaza De Zapatari","Zarautz plazaren eta Lugaritz pasealekuaren artean dagoen forma obalatuko plaza.","Plaza de forma ovalada situada entre la Calle de Zarautz y el Paseo de Lugaritz.","1996/02/19","'Telleri-alde' esaten zaio plaza hau dagoen parajeari, eta jabetza-eskrituren arabera Iza etxaldeari zegokiona, Gipuzkoako Foru Aldundiaren jabetzakoa. Lugaritz-Beako baserri zaharra da Zapatari, izen horrekin agertzen da 1863. urteko Gipuzkoako  Probint","El término en que sitúa esta plaza se denomina \"Telleri-alde\", según las escrituras de propiedad, pertenecía a la finca Iza, propiedad de la Diputación de Gipuzkoa.Zapatari es el antiguo caserío de Lugaritz-Bea, figura con esta misma denominación","255,759888962"],
    [168,"08040"," Alkiza Plaza"," Plaza De Alkiza","Plaza erdizirkularra, Melodi kaleak eta Pio Baroja eta Lugaritz pasealekuen amaierek mugaturikoa.","Plaza semicircular delimitada por la Calle de Melodi y los finales de los Paseos de Pio Baroja y Lugaritz.","1994/11/29","Inguruan oraindik dirauen baserria da  (eraikin horrek noblezia-armarria ere badu). Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan, 1862. urtea, Alquiza aipatzen du, Amarako barrutiaren 29 zenbakiarekin.","Alkiza es un caserío que aún subsiste en la zona, (este edificio presenta además un escudo nobiliario). En el Registro de Casa Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862, aparece citado Alquiza, con el número 29 del distrito de Amara.","320,508518434"],
    [169,"07600"," Azkoitia Plaza"," Plaza De Azkoitia","Foma irregularreko plaza, bertara Untzitegi kaletik sartzen garela. Ondokoak dira gainerako inguruko bideak: Gran Soleko Arrantzaleen kalea, Ternuako Arrantzaleen kalea eta Caracaseko Erret Konpainia Gipuzkoarraren kalea.","Plaza de forma irregular a la que se accede desde la Calle de los Astilleros. El resto de los viales circundantes son las Calles de: Pescadores del Gran Sol, Pescadores de Terranova y Real Compañía Guipuzcoana de Caracas.","1993/06/15","Izen horretako herriaren oroimenez.","En recuerdo de la villa de ese nombre.","145,140533125"],
    [170,"07890"," Rikardo Izagirre Plaza"," Plaza De Ricardo Izagirre","Lauki-formako plaza, bertara Zorroaga pasealekutik sartzen garela. Gainerako inguruko bideak Caracaseko Erret Konpainia Gipuzkoarraren kalea eta Ternuako Arrantzaleen kalea dira.","Plaza de forma rectangular a la que se accede desde el Paseo de Zorroaga. El resto de los viales circundantes son las Calles de la Real Compañía Guipuzcoana de Caracas y Pescadores de Terranova.","1993/06/15","Ricardo Izaguirre Epalza, Donostian jaio zen 1902. urtean.  'El Pueblo Vasco' egunkarian lan egin zuen 'Tristán de Izaro' izengoitiarekin. Oso ondo ezagutzen zuen Donostiako toponimia. Ondokoak dira Donostiari buruz argitaraturiko bere lanak: Notas a la","Ricardo de Izaguirre Epalza, nació en San Sebastián el año 1902. Escribió asiduamente en el diario 'El Pueblo Vasco' con el seudónimo 'Tristán de Izaro'. Tenía gran conocimiento de la toponimia donostiarra. Sus obras publicadas en relación a Dono","52,9366170932"],
    [171,"03880"," Probestu Plaza","Plaza de los Prebostes","Madrid eta Isabel II.aren hiribideetan, Baleazaleen kalean eta Zorroaga pasealekuan kokatutako eraikinek mugatzen duten barne-espazio trapezoidala, bertara aipatutako azken pasealekutik sartzen garela.","Espacio interior, de forma trapezoidal, delimitado por edificios ubicados en las Avenidas de Madrid e Isabel II, en la Calle de los Balleneros y en el Paseo de Zorroaga. Tiene su acceso por este último.","1962/05/21","Erregearen probestuen oroimenez eta omenaldi gisa erabaki zen plazari izen hau ematea. Maila handiko enplegua zen. Hiriko nagusia eta zaharrenetakoa zen engomeztarren oinetxean, enplegu hau oinordetzakoa izan zen denbora batean.","Se acordó esta denominación  en memoria y homenaje de los prebostes del rey, empleo de mucha consideración y hereditario por algún tiempo en la casa solar de los Engomez, la más principal y una de las más primitivas de la población.","160,97806268"],
    [172,"07610"," Baldomero Anabitarte Plaza"," Plaza De Baldomero Anabitarte","Laukizuzen-formako plaza, bertara Toribio Alzaga kaletik sartzen garela. Ondokoak dira gainerako inguruko bideak: Caracaseko Erret Konpainiaren kalea, Ternuako Arrantzaleen kalea eta Euskal Kortsarioen kalea.","Plaza de forma rectangular a la que se accede desde la Calle de Toribio Alzaga. El resto de los viales circundantes son las Calles de: Real Compañía Guipuzcoana de Caracas, Pescadores de Terranova y Corsarios Vascos.","1993/06/15","Donostiako Udaleko idazkaria zen Baldomero Anabitarte. Donostiako 1900dik 1925era arteko udal-bizitzaren lan handi eta interesgarria idatzi zuen, ondoko izenburua zuten hiru liburukitan: 'Gestión del municipio de San Sebastián en el siglo XIX', 1903 ar","Baldomero Anabitarte, fué Secretario del Ayuntamiento donostiarra. Escribió un gran e interesante trabajo de la vida municipal donostiarra desde 1900 hasta 1925 en tres tomos titulados así:'Gestión del municipio de San Sebastián en el siglo XIX' edi","112,568301345"],
    [173,"08530"," Olaeta Plaza"," Plaza De Ferrerias","Trapezio-formako plaza zabala, Armerien plazaren, Aragoi kalearen, Madrid hiribidearen, Errondo pasealekuaren eta Olaeta kalearen artean dagoena.","Amplia plaza de forma trapezoidal situada entre la Plaza de las Armerías, la Calle de Aragán, la Avenida de Madrid, el Paseo de Errondo y la Calle de las Ferrerias.","1996/02/19","Egiteke","Pendiente.","888,750257814"],
    [174,"01890"," Artetxe Jeneralaren  Kalea","Calle del General Artetxe",null,null,"1917/12/05","Jose Gomez Artetxe jaunak goi-mailako kargu politikoak bete zituen eta Gipuzkoako Senadore izan zen. Probintzia honen historialari gisa nabarmendu zen. Eraginkortasunez lagundu zuen 1863an harresien eraispena lortzeko.","D. José Gomez de Artetxe que ocupó elevados cargos  políticos y fué Senador por Gipuzkoa se distinguió como historiador de esta provincia. Cooperó eficazmente para lograr el derribo de las murallas en 1863.","156,028677413"],
    [175,"01330"," Claudio Delgado Doktorearen Kalea","Calle del Doctor Claudio Delgado",null,null,"1976/04/28","Delgado Amestoy Doktorea Donostian jaio zen eta oso gaztetan Kubara joan zen. Santiagoko Unibertsitatean doktoratu zen eta izugarri nabarmendu zen. Bere obra handia, Kuban hainbeste biktima eragiten zituen sukar horiaren jatorria ezagutzeko azterlanak eg","El Doctor Delgado Amestoy, nacido en San Sebastián se trasladó muy joven a Cuba. Doctorado en la Universidad de Santiago de Cuba destacose en forma extraordinaria. Su obra magna es la de colaborar con el Doctor Finley, autor de los estudios para conoce","266,549105442"],
    [176,"01060"," Katalunia Plaza"," Plaza De Cataluña","San Frantzisko eta Zabaleta kaleen, Galtzara Nagusiaren eta San Inazio elizaren arteko espazio angeluzuzena.","Espacio  rectangular comprendido entre las Calles de San Francisco, Gran Vía, Zabaleta y la Iglesia de San Ignacio.","1959/03/24","Donostiako Udalaren Osoko Bilkurak izen hau ematea erabaki zuen 'horretarako, ondoko alderdiak kontuan hartuta: Kataluniak eta Euskal Herriak beti izan dituzten lotura komun estuak eta adiskidetasun onekoak, 1936-1939ko gerran Donostian errefuxiatu ziren","El Ayuntamiento donostiarra acordó en Pleno esta denominación 'teniendo en cuenta a tal efecto los estrechos lazos comunes y de buena amistad que siempre han unido a las regiones catalana y vascongada; el hecho de que durante la guerra (1936-1939) los","274,993605416"],
    [177,"02610"," Duna Kalea","Calle de las Dunas",null,null,"1943/03/16","Segur aski, garai batean kalea kokatuta dagoeneko lekuan hareak sortutako dunak egongo ziren eta hortik hartu du izena kaleak.","Este nombre se debe probablemente a haber existido en otro tiempo dunas de arena en el lugar en que está emplazada la calle.","164,787934844"],
    [178,"01230"," Kale Laburra","Calle Corta",null,null,null,"Trenbidean amaitzearen berezitasunagatik, 'Calle del Ferrocarril' izena eman zitzaion 1886an, Groseko auzoa urbanizatzean. 1938an izena aldatu eta egungoa hartu zuen hiriko kale laburrenetako bat delako.","La particularidad de terminar en la vía fué la que hizo se le pusiera en 1886, al urbanizar el barrio de Gros, el nombre de calle del Ferrocarril que se cambió por el que lleva en la actualidad el año 1938, por ser una de las más cortas que tiene la","84,2915838463"],
    [179,"02685","Andre Zigarrogileen Plaza","Plaza de las Cigarreras","Tabakalerako fabrika ohiaren aurrean kokatutako plaza.\nPlaza hau Tabakalerako eraikinaren fatxadatik Mandasko Dukearen pasealekuraino eta Mundaitz kaleraino iristen da.","Plaza ubicada frente a la antigua fábrica de Tabacalera.\nEsta plaza abarca desde la fachada del edificio de Tabacalera hasta el Paseo de Duque de Mandas y la Calle de Mundaitz.","2015/11/26","XIX. mendean erretzeko tabakoaren eskea asko handitu zen tabako-hautsaren kaltetan. Zigarroen eta zigarreten kontsumoa sendotuz joan zen mendea zehar, eta horrek eskatu zuen zigarrogintzan trebatutako eskulan ugari kontratatu beharra. Tabako-hautsa egite","La mayor demanda de tabaco de humo en detrimento del polvo había exigido la incorporación de un elevado número de mano de obra hábil para elaborar los cigarros y cigarrillos, cuyo consumo se fue consolidando a medida que transcurrió la centuria. si","119,539098443"],
    [180,"03810"," Pinudi Plaza","Plaza de Pinares","Mirakruz, Iparragirre eta Sekundino Esnaola kaleen artean dagoen espazio triangeluarra.","Espacio  triangular comprendido entre las Calles de Miracruz, Iparragirre y Secundino Esnaola.",null,"Lekua urbanizatu aurretik zeuden pinuetatik hartu du izen hori. Gainera, Sekundino Esnaola kalearen erdian zegoen eta kale horren izena Pinudi kalea izan zen 1937ko ekainaren 15 arte. Aurretik, Aita Larroka, Sekundino Esnaola eta Trueba kaleek eta Kale B","Recibe el nombre por los pinos que existían en ella, antes de la urbanización del lugar, así como por encontrarse en medio de la calle Secundino Esnaola, llamada Calle De Pinares hasta el 15 de junio de 1937. Anteriormente se denominaba así a la plaz","56,9235279869"],
    [181,"01105"," Atotxako Zelaia Plaza"," Plaza Del Campo De Atotxa","Mandasko Dukearen pasealekuaren mendebaldean kokatutako plaza handi angeluzuzena.","Gran plaza rectangular situada al oeste del Paseo del Duque de Mandas.","2011/10/27","1913ko urriaren 5ean inauguratu zen Atotxako futbol-zelaian txapelketa ofizialeko partidak jokatzeari utzi zion Errealak 1993an, eta, urte horretako abuztuaren 13an, hau da, Atotxako zelaia inauguratu eta 80 urte geroago, partidak Anoetako Estadioan joka","En 1.993 la Real Sociedad de Fútbol dejó de jugar sus partidos de competición oficial en el Campo de Fútbol de Atotxa, que había sido inaugurado el 5 de Octubre de 1.913, para pasar a jugarlos en el actual Estadio de Anoeta, que fue inaugurado el 13","161,84065062"],
    [182,"07850"," Nikanor Zabaleta Plaza"," Plaza De Nicanor Zabaleta","Baratzategi eta  Buztintxulo kaleen eta Galizia eta Argel pasealekuen artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre las Calles de Baratzategi y  Buztintxulo y los Paseos de Galicia y  Argel.","1993/06/15","Nazioarteko mailan ezaguturiko harpa-jole ezaguna. Harparen birtuosoa (Euskalduna, Donostia 1907-1-7). Bere jaioterrian hasi zituen bere udal-ikasketak eta geroago Madrilgo kontserbatorioan jarraitu zituen eta Parisekoan 1925ean, bertan  M. Tournier, E.","Arpista famoso internacionalmente conocido. Virtuoso del arpa, (Vasco, San Sebastián 7-1-1907). Empezó sus estudios municipales en su ciudad natal y los continuó después en el conservatorio de Madrid y en el de Paris en 1925, donde estudió con M. To","135,457803687"],
    [183,"07860","Ubako Andre Mariaren Pasealekua"," Paseo De Nuestra Señora De Uba",null,null,"1993/06/15","Komentua, ermita. Ubako amaren izena gurtzen dute leku horretan. Altzako auzokoek bisitatzen dute erromerian leku hori, eskualdeko beste hainbatekin batera. Gaur egun ere jendeak Ubako Ama Birjiña haurren lo onerako lagungarria dela uste du. Toponimo ho","Convento, Ermita. En este lugar, se venera la imagen de Ubako Ama. Este lugar es visitado en romería por los vecinos de Altza y otros de la comarca. Hoy perdura la creencia popular de que Ubako Ama Birjiña ayuda en el buen sueño de los niños. La graf","387,639404506"],
    [184,"07820"," Martinez De Itxaskue Plaza","Plaza de Martinez de Itxaskue","Galizia, Sagastieder eta Ubako Andre Mariaren pasealekuen eta Gaztela kalearen artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre los Paseos de Galicia, Sagastieder y Nuestra Señora de Uba y la Calle de Castilla.","1993/06/15","Donostiako historian ezagutzen den lehenengo alkatea da Martinez Itxaskue, 1462. urtekoa. Dena den, Serapio Mujjkak 'Los Gascones en Guipuzcoa' bere lanean  Pedro Arnalt de Huhua eta Lorenzo Surubiz aipatzen ditu hiriko alkatetzat 1302an.","Pero Martinez de Ichascue es el primer Alcalde que se conoce en las historia donostiarra, data del año 1462. No obstante Serapio Mujika en su obra 'Los Gascones en Guipuzcoa', cita a Pero Arnalt de Huhua y Lorenzo Surubiz como Alcaldes de la ciudad en 1","107,772116551"],
    [185,"07840"," Nemesio Otaño Plaza"," Plaza De Nemesio Otaño","Sagastieder eta Galizia pasealekuen eta Baratzategi eta Gaztela kaleen artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre los Paseos de Sagastieder y  Galicia y las Calles de Baratzategi y Castilla.","1993/06/15","Nemesio Otaño Egino, konpositore eta musikologo gipuzkoarra, Azkoitian jaio zen 1880an eta Donostian hil zen 1956an. Oso gaztetan geratu zen umezurtz, osaba-izebekin bizi izan zen Eskoriatzan, Donostian eta Zumarragan hasi zituela bere musika-ikasketak,","Nemesio Otaño Eguino, compositor y musicólogo guipuzcoano, nació en Azkoitia en 1880 y murió en San Sebastián en 1956. Habiendo quedado huérfano muy joven, vivió con unos tíos en Eskoriatza, comenzando sus estudios musicales en Donostia y Zumarra","116,034320946"],
    [186,"07810"," María Dolores Goia Plaza"," Plaza De María Dolores Goia","Baratzategi, Gaztela eta  Beltrán Pagola kaleen eta Galizia pasealekuaren artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre las Calles de Baratzategi, Castilla y  Beltrán Pagola y el Paseo de Galicia.","1993/06/15","Donostiako Euskal Herria kalean jaio zen María Dolores Goya Mendiola, 1913ko otsailaren 19an. Magisterio ikasi zuen. Euskara-irakaslea izan zen gerra zibilaren aurretik, Etxaide kalean zegoen ikastolan. Gerra denboran Southamptonera (Ingalaterra) alde e","María Dolores Goya Mendiola nació en la calle Euskal-Herria de Donostia el 19 de febrero de 1913. Estudió magisterio. Fue profesora de euskera en la época anterior a la guerra civil, en la ikastola de la calle Etxide. En la guerra escapó a Southampt","125,689964913"],
    [187,"07740"," Albreteko Joanaren Kalea","Calle de Joana de Albret",null,null,"1993/06/15","Jeanne d'Albret - Joana de Labrit okzitanieraz, Labriteko Enrike II.aren alaba, Nafarroako eta Biarnoko erregina izan zen 1555 eta 1572 bitartean. Administratzaile handia izan zen, eta bere aitak emandako legeak osatzen zituen justizia-kode bat idatzaraz","Jeanne d'Albret - Joana de Labrit en lengua occitana, hija de Enrique II de Albret, fué reina de Navarra y del Bearn de 1555 a 1572. Fué una gran administradora, hizo escribir un código de justicia que completaba las leyes que dictó su padre. Hizo de","104,171263119"],
    [188,"01905"," Elenategi Kalea","Calle De Elenategi",null,null,"2004/06/29","Elenategi baserria (gaur egun etxea da) Sarruetako erriberaren pareko mazela batean dago, Irasmoenea eta Marijuandegi baserrien gainaldean. \n1862ko Registro de casas urbanas y rurales de San Sebastián izeneko dokumentuan Elenategui baserria, Altzako 146","El caserío Elenategi (hoy casa) se sitúa en una ladera frente a las riberas de Sarrueta, sobre los caseríos Irasmoenea y Marijuandegi. \nEn el Registro de casas urbanas y rurales de San Sebastián del año 1862 figura el caserío Elenategui con el núm","199,653156968"],
    [189,"04530"," Soldadu Plaza","Plaza de los Soldados","Plaza trapezoidala. Karlos I.aren, Isabel II.aren eta Madrid hiribideetan eta Eustasio Amilibia kalean kokatutako eraikinek mugatzen duten barne-espazioa da, bertara Isabel II.aren hiribidetik (14 eta 16 zenbakien artetik) sartzen garela.","Plaza de forma trapezoidal. Es el espacio interior delimitado por edificios ubicados en la Avenidas de Carlos I, Isabel II, Madrid y en la Calle de Eustasio Amilibia. Tiene su acceso por la Avenida de Isabel II, entre los nº 14 y 16.","1962/05/21","'Hiri honetan bertako biztanleak eta hauen interesak defendatuz borroka egin zuten eta Donostiako gotorlekua menderaezintzat hartzea lortu zuten gizonen oroimenez eta omenaldi gisa' erabaki zen plazari izen hau ematea.","Se acordó la denominación para la Plaza 'en memoria y homenaje de los hombres que combatieron en esta ciudad defendiendo a sus gentes y a sus intereses del saqueo extranjero y alcanzando para la plaza fortificada de San Sebastián leyenda de inexpugnab","437,479898431"],
    [190,"01720"," Felipe Iv.Aren Hiribidea","Avenida de Felipe Iv",null,null,"1962/03/07","Felipe IV.a erregeak eman zion Donostiari hiri-maila, 1662ko martxoaren 7ko Errege Diplomaren bidez.","Felipe IV, fué el rey que elevó a San Sebastián al rango de Ciudad, por Real Diploma de 7 de marzo de 1662.","227,229057073"],
    [191,"07720"," Ignacio Merkader Plaza"," Plaza De Ignacio Mercader","Forma irregularreko plaza, bertara Baleazaleen kaletik sartzen garela. Ondokoak dira gainerako inguruko kaleak: Gracia Olazabal, Toribio Alzaga, Euskal Kortsarioen kalea eta Illunbe.","Plaza de forma irregular a la que se accede desde la Calle de los Balleneros. El resto de los viales circundantes son las Calles de: Gracia Olazabal, Toribio Alzaga, Corsarios Vascos e Illunbe.","1993/06/15","Ignacio Mercader eta arrantzaleen aldeko haren obraren oroimen eta omenez, hark sortu baitzuen munduko lehengo bapore-ontzia, eta horrekin batera gero hedapen zabala izango zuen arrantzarako prozedura, hark  Mamelena (Mama Elena) deitu zuena, emaztearen","En memoria y homenaje de Ignacio Mercader y de su obra en favor de los pescadores creando el primer vapor pesquero del mundo y con él un nuevo procedimiento de pesca que habría de extenderse después considerablemente y al que llamó Mamelena (Mamá El","300,027516205"],
    [192,"07680"," Eibar Plaza"," Plaza De Eibar","Lauki-formako plaza, bertara Gregorio Ordoñez kaletik sartzen garela. Ondokoak dira gainerako inguruko bideak: Untzitegi kalea, Caracaseko Erret Konpainia Gipuzkoarraren kalea, Ternuako Arrantzaleen kalea eta Euskal Kortsarioen kalea.","Plaza de forma rectangular a la que se accede desde la Calle de Gregorio Ordoñez. El resto de los viales circundantes son las  Calles de: Astilleros, Real Compañia Guipuzcoana de Caracas, Pescadores de Terranova y Corsarios Vascos.","1993/06/15","1346an sortu zuten Eibar hiribildu gisa, urte horretan eman baitzion Gaztelako Alfontso XI.ak Hiri-Gutuna Villanueva de San Andrés izenarekin. XV. mendearen hasieran hasi ziren Eibar izana erabiltzen. 1931n errepublika aldarrikatu zuen estatu espainiarr","La fundación de Eibar como villa se remonta a 1346, año en que Alfonso XI de Castilla le concede la Carta-Puebla con el nombre de Villanueva de San Andrés. El nombre Eibar se comenzó a usar a mediados del siglo XV. Fué la primera ciudad del estado e","89,6284826002"],
    [193,"04270"," San Martzial Kalea","Calle de San Marcial",null,null,"1866/09/12","Izen hau eman zitzaion, dudarik gabe, Irunen dagoen izen bereko mendia ohoratzeko, bertan gipuzkoarrek bi garaipen handi lortu baitzituzten 1522an eta 1813an frantsesen kontrako borrokan; beste batean, probintziako mikeleteek karlistak handik aterarazi z","Para rendir honor, sin duda, a la montaña de este nombre, enclavada en Irún, en donde obtuvieron los guipuzcoanos dos victorias brillantes en 1522 y en 1813, peleando contra los franceses, y otra los Miqueletes de la provincia en 1874, desalojando de a","681,463878719"],
    [194,"02060"," Baratze Kalea","Calle de las Huertas",null,null,"1988/04/25","Inguru honi, bertan jenderik ez zegoenean, 'Jose Grosen Baratzea' deitzen zitzaion eta, zalantzarik gabe, izena mantentzeko jarri zitzaion kale honi.","Se denominó así a esta calle sin duda porque a este paraje, cuando era despoblado se le llamaba 'Huerta de José Gros', y se quiso que perdurara esta denominación.","43,713986404"],
    [195,"04550"," Gaztelubide Kalea","Calle de la Subida Al Castillo",null,null,"1982/07/08","Izenak adierazten duen bezala, Urgull mendira doana da. Bi bideadarretan banatzen da.","Como indica su nombre es la que sube al monte Urgull, dividiendose en dos ramas.","2930,4101408"],
    [196,"07910"," Donibane-Lohizune Plaza"," Plaza De San Juan De Luz","Baratzategi, Beltran Pagola eta Pedro Axular kaleen eta Galizia pasealekuaren artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre las Calles de Baratzategi, Beltrán Pagola y Pedro Axular y el Paseo de Galicia.","1993/06/15","Iparraldeko izen horretako herriaren omenez.","En homenaje a la ciudad de ese nombre situada en Iparralde.","186,276899999"],
    [197,"07440"," Ondarreta Pasealekua"," Paseo De Ondarreta",null,null,"1988/03/23","'Ondarretako etxeak' esaten zietenak poligonoa eraikitzeko proiektuarekin desagertu ziren, eta 'Kartzelondoa' deitzen zieten, hemen zegoen kartzela zaharraren alboan eraiki baitzituzten, 1890ean eraiki eta 1950ean desagerturikoa. Ondarreta izenarekin ere","Las llamadas 'Casas de Ondarreta' que desaparecen con el proyecto de construcción del polígono, se conocían como 'Kartzelondoa' pues a la sazón fueron construídas junto a la antigua cácel que aquí existía, ésta fué construída en 1890 y desapar","775,840192147"],
    [198,"07460"," La Daira De Bojador  Plaza"," Plaza De La Daira De Bojador","Donibane Garazi, Gasteiz eta Maule kaleen eta Ondarreta pasealekuaren artean osaturiko etxadiaren barruko plaza laukizuzena.","Plaza rectangular interior de la manzana formada entre las Calles de Donibane Garazi, de Vitoria-Gasteiz y de Mauleón y el Paseo de Ondarreta.","1992/09/21","Donostiarekin senideturiko izen horretako hiriari zor dio izena.","Debe su nombre a la ciudad de ese nombre, hermanada con Donostia.","162,196795593"],
    [199,"07520"," Trento Kalea"," Calle De Trento",null,null,"1992/09/21","Donostiarekin senideturiko hiri italiarraren omenez.","En homenaje a la ciudad italiana hermanada con Donostia.","198,570617924"],
    [200,"07970"," Valencia Plaza"," Plaza De Valencia","Otxoki eta Galizia pasealekuen eta Baratzategi eta Albreteko Joanaren kaleen artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre los Paseos de Otxoki y Galicia y las Calles de Baratzategi y Joana de Albret.","1993/06/15","Izen horretako hiriaren omenez.","En homenaje a la capital de este nombre.","205,936976449"],
    [201,"08440"," Konporta Plaza"," Plaza De Konporta","Trapezio-formako barruko plaza, sarbideak dituela Resurreccion Maria de Azkue kaletik eta Tolosa hiribidetik.","Plaza interior de forma trapezoidal con accesos desde la Calle de Resurrección Maria de Azkue y la Avenida de Tolosa.","1994/11/29","Marea-errota zahar bat zen Konporta, hiribilduak eraikitakoa 1574an.  Antxon Agirre Sorondok 1581eko martxoaren 13ko ondoko akta transkribatu zuen errotei buruzko bere tratatuan (Donostiako Udal Artxiboa): ...' que son en Arribizketa'..., Arbizketa baser","Konporta era un antiguo molino de marea que fué levantado por la Villa en 1574. Antxon Agirre Sorondo en su tratado de Molinología transcribe esta Acta del 13 de marzo de 1581 (Archivo Municipal de San Sebastián): ...' que son en Arribizketa'..., se r","147,749615017"],
    [202,"00830"," Artzain Onaren Plaza","Plaza del Buen Pastor","Artzai Onaren Katedralaren inguruan kokatutako espazio angeluzuzena. San Martin eta Urdaneta kaleen artean kokatuta dago. Alfonso VIII.aren eta San Bartolome kaleetatik ere badu sarbidea.","Espacio  rectangular comprendido alrededor de la Catedral del Buen Pastor. Situada entre las Calles de San Martín y Urdaneta. Tiene acceso también por las Calles de Alfonso VIII y San Bartolomé.","1896/04/28","1896ko apirilaren 28ko erabakiaren bidez, Artzai Onaren parrokia-eliza kokatuta dagoeneko plazari izen hori ematea ebatzi zen. Elizaren lehen harria 1888ko irailaren 28an jarri zen eta sagarapenaren zeremonia 1897ko uztailaren 30eko goizean egin zen. Aip","Por acuerdo de 28 de abril de 1896 se resolvió que se llamara de esta manera a la plaza en donde se halla la iglesia parroquial del Buen Pastor. La primera piedra de la iglesia se puso con fecha de 28 de septiembre de 1888 y la ceremonia de la consagrac","390,506944469"],
    [203,"08290"," Manuel Lekuona Kalea"," Calle De Manuel Lekuona",null,null,"1994/11/29","Manuel Lekuona Etxabeguren (1864-1986). Oiartzunen sortua. Idazle eta filologoa. Ikertzaile nekaezina eta literatura-lan ugariren egilea. Gipuzkoako Foru Aldundiak 1978an argitaraturiko bere lan osoek bere lan itzela biltzen dute. Irakasle katedraduna iz","Manuel de Lekuona Etxabeguren (1864-1986). Natural de Oiartzun. Escritor y filólogo. Investigador infatigable y autor de numerosos trabajos literarios. Sus obras Completas publicadas por la Diputación Foral de Gipuzkoa en 1978 recogen sus gigantesca ob","333,896525067"],
    [204,"04880"," Urdaneta Kalea","Calle de Urdaneta",null,null,"1891/11/16","Andres Urdaneta Ordizian jaio zen 1508an. 1525ean Loaisa-Elkanorekin joan zen azken honen bigarren espedizioan. Espedizio hartan bere nortasuna erakutsi zuen kanpainak iraun zituen hamaika urteetan izan ziren gorabehera eta zorigaitzen aurrean. Itsasgizo","Andrés de Urdaneta nació en Ordizia el año 1508. En 1525 acompañó a Loaisa-Elcano en su segunda expedición, en la que mostró su personalidad ante los contratiempos y reveses que fueron sucediéndose en los once años que duró la campaña. Destac","455,90339519"],
    [205,"07490"," Zubimusu Parkea","Parque De Zubimusu","Laukizuzen-formako parke-plaza, Tolosa hiribidea eta Ondarreta pasealekuaren eta Trento eta Logroño kaleen artean dagoena.","Parque-Plaza de forma rectangular, situada entre la Avenida de Tolosa y el Paseo de Ondarreta y entre las Calles de Trento y de Logroño.","1992/09/21","Gaur egun Kutz esaten zaion parke honi (azken jabearen abizena) beti deitu diote inguruan 'Palazio' eta Caudillako kondearen parkea, etxaldearen aurreko jabea, ofizialki 'El mirador' izena duena. Zubimusu baserri zaharrarenak ziren lur hauek, Juan eta Te","Este parque conocido actualmente como Kutz (apellido del último propietario) siempre ha sido conocido en la zona con el nombre de \"Palacio\" y Parque del Conde de Caudilla, que era el anterior propietario de la finca, llamada oficialmente  \"El mirador\".","197,416479228"],
    [206,"07570"," Arkazieta Parkea"," Parque De Arkazieta","Poligonoaren hego-ekialdeko zonaldean zabaltzen da parke hau, malda ertaineko mendi-hegala hartuz, Otxoki eta Galizia pasealekuek eta Buztintxulo kaleak mugatzen dutela.","Este parque se extiende en la zona sureste del Polígono ocupando una ladera de mediana pendiente, limitado por los Paseos de Otxoki y de Galicia y de la Calle de Buztintxulo.",null,"Etxebizitzaren Ministerioak desjabetzea egin arte  'Alkazietako gaña' deitzen zioten zonaldea hartzen du parke honek; Akaziez estalita zegoen eta Arroas eta Arjel-Etxeberri baserrien artean zabaltzen zen.","Este parque ocupa una zona que hasta la expropiación realizada por el Ministerio de la Vivienda, era denominada 'Alkazietako gaña'; estaba cubierta de acacias y se extendía entre los caseríos Arroas y Arjel-Etxeberri.","848,497423426"],
    [207,"01465"," Leire Plaza"," Plaza De Leire","Poligonoaren iparraldean dagoen laukizuzen-formako plaza. Konposizio simetrikoa da eta hegoaldetik zabalik dago Morlans pasealekura. Iparraldetik erdiko pasabide batetik iristen da Eusko Trenbidearen ibilbide berrira eta Arbaizeneako mendi-hegalera .","Plaza rectangular situada  al N del polígono. Es de composición simétrica y se halla abierta por el lado S a Morlans Pasealekua. Por su lado N se abre a través de un pasadizo central al nuevo trazado del ferrocarril de Eusko Tren y a la ladera de Arb","2001/12/03","Leireko San Salbador badia Iruñetik 50 kilometro ekialdera dago, Aragoiko mugatik oso hurbil Errando edo Leireko mendilerroaren hegalean. IX. mendearen aurrekoa da abadia hau eta jada aipatzen dute 848. urtean.\n\nGipuzkoak dokumentu zaharrenetarikoa iz","La abadía de San Salvador de Leire está situada a cincuenta kilómetros al E de Pamplona, muy cerca de los límites de Aragón, en la ladera S de la sierra de Errando o de Leire. Esta abadía es anterior al siglo IX y se cita ya en el año 848.\n\nDe l","668,260486475"],
    [208,"04910"," Urumea Pasealekua","Paseo del Urumea",null,null,null,"Ibaiaren ubiderapenaren aurretik, pasealekuaren erdialdean, Errota-Txiki baserria zegoen. Obrak egitean baserria eraitsi eta errotarria eraikuntza-material moduan erabili zen eta, horrexegatik, gaur egun hormaren kanpoaldean ikus daiteke, Mundaiz aldean.","Antes del encauzamiento del río, aproximadamente en la mitad del Paseo, se encontraba el caserío Errota-Txiki. Al realizarse las obras se procedió a su derribo y la rueda del molino fué utilizada como material de construcción, motivo por el que actu","2170,57059773"],
    [209,"00200"," Alfontso Xiii.Aren Plaza","Plaza de Alfonso XIII","Matia kalearen eta Mikelete pasealekuaren artean, San Sebastian Martiriaren elizaren parean.","Entre la Calle de Matía  y el Paseo de los Mikeletes, y frente a la Iglesia de San Sebastián Mártir.","1937/06/15","Maria Kristina erreginak -erregeordea garai hartan- Miramar jauregia eraikitzea erabaki zuenean jarri zitzaion plaza honi Alfontso XIII.aren izena. 1931n Espainian errepublika ezarri zenean, plazari izena aldatu eta Urrutia doktorearena jarri zitzaion ba","Se puso a la plaza el nombre de Alfonso XIII cuando la reina Dª Maria Cristina, a la sazón Regente, decidió construir el palacio de Miramar.En 1931, al establecerse en España la república,se cambió su nombre, poniéndole el del Dr. Urrutia. Restabl","65,3084589999"],
    [210,"01455","Ramon Labayen Alkatearen Plaza","Plaza del Alcalde Ramón Labayen","Trapezio-formako gunea, Argentinar Errepublikaren pasealekuaren (Ipar-ekialdea), Santa Katalina kalearen (Hego-mendebaldea), Espainia plazaren (Hegoaldea) eta Maria Cristina hotelaren eraikinaren (Ipar-mendebaldea) artean  dagoena. Gune horretako erdiald","Espacio de forma trapezoidal situado entre los viales República  Argentina Pasealekua (NE), Santa Katalina Kalea (SW), Espainia Plaza (S) y el edificio del hotel María Cristina (NW). En la parte central de dicho espacio se sitúa una zona ajardinada co","2014/06/26","2013ko Abenduaren 14an zendu zen Ramon Labayen Sansinenea, Tolosan jaiotako Donostiarra, Euskalduna eta Euskaltzalea, bere Herri eta Hiriarekin konprometitutako gizona.\n \nRamon Labayen Sansinenea Tolosan jaio zen 1928ko abuztuaren 31ean familia abertzale","Ramón Labayen Sansinenea falleció el pasado 14 de diciembre de 2013. Donostiarra nacido en Tolosa, vascohablante y vascófilo, fue un hombre comprometido con su ciudad y con su pueblo. \n\nNació en Tolosa el 31 de agosto de 1928, en el seno de una fam","289,719290362"],
    [211,"02135"," Iñaki Aldabalde Plaza"," Plaza De Iñaki Aldabalde","Atarizar kaleko azken zatiaren eta Ategorrietako geralekuko trenbideen artean kokatutako plaza trapezoidala. Aurrean, ekialdetik, Zubiaurre pasealekua eta Ategorrietako hiribidea lotzen dituen oinezkoen bidea doa.\nHemen kokatzen ziren antzina Ituindegi,","Plaza trapezoidal situada entre el sector final del vial Atarizar y las vías del ferrocarril en el Apeadero de Ategorrieta. Frente a ella, por el lado E, discurre el vial peatonal que une el Paseo de Zubiaurre y la Avenida de Ategorrieta.\n\nAquí se si","2005/07/27","Iñaki Aldabalde Lertxundi Donostian jaio zen, Groseko Peña y Goñi kaleko 15ean, 1936ko uztailaren 29an. José Aldabalde eta María Lertxundiren seme bakarra izan zen. Donostiar hauek Sekundino Esnaola kalean izen bereko sagardotegi baten arduradun zir","Iñaki Aldabalde Lertxundi nació en Donostia, en la Calle Peña y Goñi, 15, de Gros, el día 29 de julio de 1936. Era hijo único de José  Aldabalde y María Lertxundi, donostiarras, que regentaban una sidrería en la Calle Secundino Esnaola, del mism","118,413850863"],
    [212,"01015"," Jacques Cousteau Plaza"," Plaza De Jacques Cousteau","Aquariumaren gainean kokatutako terrazak hartzen duen espazio angeluzuzena.","Espacio rectangular que ocupa la terraza situada encima del Aquarium.","1998/06/22",null,null,"146,728140675"],
    [213,"02730"," Loiolatarra Kalea","Calle de Loiolatarra",null,null,"1971/07/14","Kale honetan izen bereko kirol-kluba dago (auzoaren izena duena) eta hortik hartu du izena.","Recibe el nombre por estar enclavada en ella el Club Deportivo que lleva el nombre del barrio en el que se encuentra.","86,2408997875"],
    [214,"01925"," Ander Arzelus Luzear Plaza"," Plaza De Ander Arzelus Luzear","Plaza hau laukizuzen formako espazio batek eta beste espazio karratu batek osatzen dute. MS 2 kaleak inguratzen du iparraldetik, MS 3 kaleak ekialdetik eta MS 1 kale perimetralak mendebaldetik.","Plaza constituida por un espacio rectangular y otro cuadrado, situado en este polígono de nueva construcción. Está rodeada por los viales MS 2 al Norte, MS 3 al Este y el vial perimetral MS 1 al Oeste.","2004/06/29","Ander Arzelus Toledo Luzear Donostian jaio zen, San Jeronimo kaleko 21 zenbakidun atarian, 1898ko abuztuaren 15ean. Hamabi anai-arrebetatik zaharrena zen. Marianisten ikastetxean egin zituen ikasketak. 16 urte zituela Udal Aurrezki Kutxan hasi zen lanean","Ander Arzelus Toledo Luzear nació en Donostia, en el número 21 de la calle San Jerónimo, el 15 agosto de 1898. Era el mayor de doce hermanos. Hizo sus estudios en el colegio de los Marianistas. Con 16 años entró a trabajar en la Caja de Ahorros Muni","105,538334765"],
    [215,"01895"," Goizueta Kalea","Calle De Goizueta",null,null,"2004/06/29","Nafarroako Goizueta herria Urumea ibaiaren goi arroan dago, Basaburua Barrenan. Mila biztanle inguru ditu. Ibaiertzean kokatua dago, Ollin eta Zumarresta errekek bat egiten duten (Urumea ibaia sortuz) lekua baino kilometro batzuk beherago. Antzina, Orrea","La villa navarra de Goizueta se sitúa en la cuenca alta del río Urumea, en Basaburua Menor. Tiene poco más de mil habitantes. Está ubicada en la propia orilla del río, algunos kilómetros más abajo de la confluencia de los ríos Ollin y Zumarresta","667,370846503"],
    [216,"02570"," Larratxo Pasealekua","Paseo de Larratxo",null,null,"1975/04/28","Pasealekuaren behealdean Larratxo izeneko errekastoa zegoen eta hortik hartu du izena pasealekuak.","Recibe el nombre porque en la parte baja del paseo se encontraba la regata así llamada.","3042,59050033"],
    [217,"00350"," Aingeru Kalea","Calle del Angel",null,null,"1897/04/13","Izenaren jatorria, zalantzarik gabe, inguru horretan ipinitako aingeru baten irudiren bat da. Donostiako 1566ko eta 1630eko kale-izendegietan ez da agertzen.","Tiene su origen el nombre, sin duda, en alguna efigie de ángel colocada en esa parte de la población. No aparece en los callejeros donostiarras de 1566 ni 1630.","157,745399063"],
    [218,"01285"," Bretxa Plaza"," Plaza De La Brecha","Apur bat trapezio-formako oinezkoentzako plaza, Aldamar eta San Juan kaleek eta Bretxako Merkatu eta Arrandegi izeneko eraikinek mugaturikoa.","Plaza peatonal de forma ligeramente trapezoidal limitada por las Calles de Aldamar y San Juan, y por los edificios llamados Mercado y Pescadería de la Brecha.","2000/02/07","Hiria itxi eta defendatzen zuen harresiarekin zerikusia du izen honen jatorriak. 1719ko udaran, Berwick-eko dukearen tropek San Francisco edo Konkorreneako gotorlekutik jaurtikitako jaurtigaiekin \"bretxa\" bat ireki zuten harresian, bertatik sartu zirela.","El origen de este nombre está relacionado con la muralla que cerraba y defendía la ciudad. El verano de 1719 las tropas del Duque de Berwick con proyectiles disparados desde el fuerte de San Francisco o de Konkorrenea, abrieron una \"brecha\" en la mural","143,136629585"],
    [219,"08330"," Oihenart Kalea"," Calle De Oihenart",null,null,"1994/11/29","Arnaud Oihenart (1592 - 1667). Euskal literaturako elizgizona ez den lehenengo pertsonaia dugu; garai hartan, idazle guztiak elizgizonak ziren Oihenart eta Garibai izan ezik. Maulen jaio zen, Zuberoan, eta Zuzenbide karrera egin zuen Bordelen. Zuberoako","Arnaud de Oihenart (1592 - 1667). Es la primera figura no eclesiastica que presenta la literatura vasca; en aquella época, salvo Oihenart y Garibai todos los escritores eran aclesiásticos. Nació en Maule, Zuberoa, e hizo la carrera de Derecho en Burde","147,699179342"],
    [220,"03600","Clara Campoamor Plaza","Plaza de Clara Campoamor","Zubieta kalearen eta Kontxa eta Mirakontxa pasealekuen arteko elkargunean dagoen espazio triangeluarra.","Espacio  triangular comprendido en la confluencia de la Calle de Zubieta con los Paseos de la Concha y Miraconcha.","1996/02/19","Politikari eta feminista espainiarra (Madril 1888 - Lausanne 1972). Bere haurtzaro eta gaztaroan bizitako estuasun ekonomikoa ez zen eragozpen izan 1924an Zuzenbideko lizentziatura bat lor zezan Madrilgo unibertsitatean. Abokatuen Elkargoko kide izendatu","Política y feminista española (Madrid 1888 - Lausanne 1972).La estrechez económica que padeció en su infancia y juventud no fueron un impedimento para que en 1924 obtuviera una licenciatura en Derecho en la universidad de Madrid. En 1925 fué nombrad","68,460237683"],
    [221,"02295"," Harrobieta Plaza"," Plaza De Harrobieta","Txirrita Bertsolaria  pasealekuaren azken zatian kokatutako plaza ia karratua. Pasealekuak plazaren ipar aldea mugatzen du.\nAntzina orube hau harrobi baten zati zen eta ondoren hainbat lantoki zituen poligono industriala eraiki zen bertan: Tonsa-Ofset-Ne","Plaza casi cuadrada situada en el sector final del paseo Txirrita Bertsolaria. Paseo que linda con dicha plaza por su lado N.\nAnteriormente este solar era parte de una cantera y posteriormente hubo aquí un polígono industrial que albergaba varias empre","2006/11/02","Neurri batean lurrotako jabetza zuen Larrerdi oinetxearen ekialdean kokatutako eremu edo paraje hau, harri erauzketarako harrobi batek okupatu zuen. Ondoren beheko zatia La Herrerazo kirol eremu gisa erabili zen eta gerora, oraindik zutik dirauten indust","Esta zona o paraje situado al E de la antigua casa solar Larrerdi a la que pertenecían en parte estos terrenos, fue ocupado por canteras para extracción de piedra. Posteriormente la zona baja fue utilizado como campo de  deportes de La Herrera y más t","378,201027113"],
    [222,"07800"," Martzelino Soroa Plaza"," Plaza De Marcelino Soroa","Forma irregularreko plaza, bertara Baleazaleen kaletik sartzen garela. Gainerako inguruko bideak ondoko kaleak dira: Konsuletxe kalea, Euskal Kortsarioen kalea, Gregorio Ordoñez kalea eta Santesteban Musikariaren kalea.","Plaza de forma irregular a la que se accede desde la Calle de los Balleneros. El resto de los viales circundantes son las Calles de: Consulado, Corsarios Vascos, Gregorio Ordoñez y Maestro Santesteban.","1993/06/15","Marcelino Soroa Lasa, donostiarra (1848-1902).  Luis Villasantek dionez Soroak postu nabarmena du Donostiako mugimendu literarioan. Abokatua zen, baina gimnasia-irakasle bezala aritu zen. Ondoko lanak idatzi zituen, besteak beste: 'Iriyarena' Cuadro de c","Marcelino Soroa Lasa, Donostiarra (1848-1902). Dice Luis Villasante que Soroa ocupa un puesto preferente en el movimiento literario donostiarra. Era Abogado, pero ejerció de profesor de gimnasia. Escribió entre otras estas obras: 'Iriyarena' Cuadro de","202,587871463"],
    [223,"07450"," Oñati Plaza"," Plaza De Oñati","Oin karratuko lorategiz hornituriko plaza handia, irakaskuntza-zentroetako hiru eraikin handiren artean dagoena (Enpresa-ikasketen eraikina, Arkitektura-ikasketen eraikina, Irakasle-ikasketen eraikina), Ondarretako poligonoaren hegoaldeko muturrean kokat","Gran plaza ajardinada de planta cuadrada que se sitía entre tres grandes edificios de centros docentes (Empresariales, Arquitectura y Magisterio) enclavados en el extremo sur del Polígono de Ondarreta. La Plaza tiene su salida a la Avenida de Tolosa.","1992/09/21","Gipuzkoako historiatik bereiz egonda nolabait horri hau, nahiz eta bere lurretan haren historiaren gertaerarik garrantzitsuenak izan ziren. Duela oso gutxi  batu zaio Gipuzkoari herri hau, lehenengo karlistaldia amaitzean lortu zuen, 1845ean, mendeetan A","Esta población ha estado desligada de alguna manera de la historia de Gipuzkoa a pesar de que en sus tierras acaecieron los acontecimientos más importantes de la misma. Esta villa se ha agregado a Gipuzkoa muy recientemente, lo logró al acabar la prim","397,785493417"],
    [224,"08600"," Txalupagillene Plaza"," Plaza De Txalupagillene","Laukizuzen-formako gunea Matia kalearen, Juan de Garai kalearen, eta Aizkorri kalearen parean dagoena.","Espacio de forma rectangular situado entre la Calle de Matia, frente a la Calle de Juan de Garai y la Calle del Aizkorri.","1996/02/19","Baserri zahar bat zen Txalupagillene, 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan, Ibaetako 11 zenbakia zuena  (Chalupa-Guillenea).   Serrano Angita Kaleko  2. zenbakiaren gaur egungo orubean zegoen, aztertzen ari garen bidetik iparraldera","Txalupagillene era un antiguo caserío que en el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián del año 1862, aparece con el Nº 11 de Ibaeta. (Chalupa-Guillenea). Este caserío se hallaba en el actual solar Nº 2 de Serrano Angita Kalea, 70 metr","45,0826759887"],
    [225,"00220"," Amara Gaineko Kalea","Calle del Alto de Amara",null,null,"1982/05/13","Izen bereko inguruaren goialdean kokatuta dagoelako hartzen du izen hori. Amara izenaren jatorria berriz, inguru honetan antzina zegoen izen bereko baserri bat da (hitzak 'urez bete' esan nahi du gaskoiz). Garai batean Amara Urumea ibaiak inguratzen zuen","Debe su nombre a estar situado en la parte alta de la zona del mismo nombre, el cual a su vez proviene del caserio de ese nombre existente desde muy antiguo en el lugar, cuyo significado en lengua gascona era el de 'inundar'. El primitivo Amara al estar","335,360767454"],
    [226,"07250"," Astigarraga Plaza"," Plaza De Astigarraga","Eraikitako hiru alde dituen laukizuzen-formako plaza, eta laugarren aldea du sarbide nagusia Balentegi kaletik. Xabier Lizardi eta Urretxu kaleak eta Tolosa hiribidearekin mugakidea den bide bat, nahiz eta hartatik ezin diren ibilgailuak sartu, dira best","Plaza de forma rectangular con tres lados edificados, siendo el cuarto su principal acceso desde la Calle de Balentegi. Los otros tres límites son las Calles de Xabier Lizardi, de Urretxu y un vial lindante con la Avenida de Tolosa, pero sin acceso roda","1992/09/21","Sortu zenetik duela neurri batean gutxi arte, Santiagoko auzoa baino ez zen Astigarraga. 1382an hitzarmena sinatu zuten bertako auzokoek hiribilduko jaun feudalarekin, zeinaren bidez zerbitzuak ematen baiatzizkioten babesaren truke. Babes horrek eta 1420","Desde su origen hasta tiempos relativamente recientes, Astigarraga se reducía al Barrio de Santiago. El año 1382 firmaron sus vecinos un convenio con el Señor Feudal de la Villa, mediante el cual le prestaban servicios a cambio de protección. Este ap","190,876167736"],
    [227,"07710"," Gracia Olazabal Kalea","Calle De Gracia Olazabal","Ibilbide laburrekoa, Baleazaleen kalearen eta Toribio Alzaga kalearen artean.","De corto recorrido entre la Calle de los Balleneros y la Calle de Toribio Alzaga.","1993/06/15","Gracia de Olazabal Alonso de Ydiacayz-ekin (Idiakez) ezkondu zen, Karlos V.a enperadoreraren idazkaria. Senar-emazteek San Telmoko domingotarren komentua sortu zuten 1541ean. Nahiz eta Tolosa jaiotakoa zen eta bertan bere jaiotetxea gordetzen zuen, enper","Gracia de Olazabal casó con Alonso de Ydiacayz (Idiakez), secretario del emperador Carlos V. Ambos esposos fundaron el convento de los dominicos de San Telmo en 1541. No obstante haber nacido en Tolosa y conservar en esta villa su casa natal, el Secreta","99,317697765"],
    [228,"00450"," Armeria Plaza","Plaza de las Armerias","Plaza trapezoidala. Madrid eta Isabel II.aren hiribideetan eta Olaeta kalean kokatutako eraikinek mugatutako barne-espazioa da.","Plaza de forma trapezoidal. Es el espacio interior delimitado por edificios ubicados en las Avenidas de Madrid, Isabel II y en la Calle de las Ferrerías.","1962/05/21","Donostian izan ziren su-armen eta arma zurien fabriken oroigarri gisa hartu du izen hau. Fabrika horietan maisu entzutetsuak sortu ziren, hala nola Andres Loidi (Felipe II.arentzat bost tiroko eta su bakarreko bost alkabuz alakatu zituen eta, Madrilen pr","En recuerdo de las fábricas que hubo en San Sebastián de armas de fuego y blancas y en las que florecieron insignes maestros como Andrés Loidi, quien trabajó para el rey Felipe II, cinco arcabuces ochavados, de cinco tiros cada uno con un sólo fuego","208,752243249"],
    [229,"05080"," Zaragoza Plaza","Plaza de Zaragoza","Zubieta kalearen eta Manterola eta Arrasate kaleen luzapenen artean dagoen plaza triangeluarra.","Plaza triangular comprendida entre la Calle de Zubieta y las prolongaciones de las Calles de Manterola y Arrasate.","1936/05/27","(1866ko irailaren 12tik aurrera 'Hareatza kalea' deitu zitzaion leku honi, Kontxako hondartzara eramaten zuena baitzen). Zaragozak oso begikoa izan du beti Donostia (Aragoiko hiriburutik gure hirira etortzen diren udatiarren kopuru handia dugu horren adi","(A partir del 12 de Septiembre de 1866 se denominó a este lugar como \"Calle del Arenal\", por ser el que conducía a la playa de la Concha). Se acordó darle este nombre como homenaje de simpatía y gratitud a la ciudad aragonesa que siempre ha mostrado","181,351844525"],
    [230,"05010"," Koruko Ama Birjinaren Kalea","Calle de la Virgen del Coro","Santa Maria elizaren atariaren eta Mari kalearen artean.","Entre el atrio de la Basílica de Santa María y la Calle de Mari.","1938/06/13","Koruko Andre Maria Donostiako zaindaria da antzinatik eta Santa Maria elizan gurtzen da. Zaindariaren jaieguna irailaren 8an izaten da. Jatorriari dagokionez, bi aldaera daude kontsultatutako kronikarien arabera: batzuek diotenez, Venezuelako Coro hirian","La Virgen del Coro, patrona de San Sebastián desde tiempo muy antiguo, se venera en el templo de Santa María, celebrándose su festividad el 8 de septiembre. Su origen tiene dos variantes, según los cronistas consultados; para unos proviene de la ciud","62,0107942042"],
    [231,"07760"," Juan De Antxieta Plaza","Plaza de Juan de Antxieta","Ubako Andre Mariaren eta Sagastieder pasealekuen eta Extremadura kalearen artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre los Paseos de Nuestra Señora de Uba y de Sagastieder y la Calle de Extremadura.","1993/06/15","Datu biografiko gutxi daude XVI. mendearen erdialdeko euskal eskultore famatu honi buruz, eta bere bizitzaren azken 23 urteak baino ez dituzte biltzen. Neurri batean horregatik ez zen jende-mailan oso ezaguna  XX. mendearen hasiera arte.  \"Juan de Anchet","De este célebre escultor vasco de mediados del s. XVI existen escasos datos biográficos y éstos solo abarcan los últimos 23 años de su vida. Ello ha sido en parte, la razón de que hasta comienzos de siglo, fuera poco conocido por el grueso del púb","104,17917487"],
    [232,"07780"," Lorenzo Alzate Plaza"," Plaza De Lorenzo Alzate","Sagastieder eta Galizia pasealekuen eta Baratzategi eta Extremadura kaleen artean dagoen etxadiaren barruko plaza.","Plaza interior de la manzana situada entre los Paseos de Sagastieder y Galicia y las Calles de Baratzategi y Extremadura.","1993/06/15","Egiteke: 'Cuadernos de Alzate' aldizkariaren argitaratzaileek biografia ekar dezakete (Hitz egin Alzate fundazioarekin).","Pendiente: Los editores de la revista 'Cuadernos de Alzate'podrán aportar la biografía (Hablar con la fundación Alzate).","114,522412615"],
    [233,"08790"," Juan Abelino Barriola Pasealekua"," Paseo De Juan Avelino Barriola",null,null,"1996/02/19","Juan Avelino Barriola Aizpurua, Donostiako dramaturgo handia 1876ko azaroaren 10ean jaio zen Narrika kalean. Euskal antzerki-idazle jorienetakoa izan zen eta zalantzarik gabe askotarikoena gaiari eta prozedura eszenikoari dagokionez. Bere zenbait komedia","Juan Avelino Barriola Aizpurua, gran dramaturgo donostiarra, nació un 10 de Noviembre de 1876 en la calle Narrica. Fué uno de los mas fértiles escritores teatrales vascos y desde luego el mas variado en cuanto a temática y al procedimiento escénico.","1239,50446814"],
    [234,"08900"," Pakea Plaza"," Plaza De Pakea","Plaza obalatua, bertara Oriamendi pasealekutik sartzen garela Katxola kalean barrena. Hortik abiatzen da Juan Abelino Barriola pasealekua.","Plaza ovalada a la que se accede desde el Paseo de Oriamendi a través de la Calle de Katxola. De ella parte el Paseo de Juan Abelino Barriola.","1996/02/19","Baserri-etxea da Pakea, haren arkitekturak dorretxe itxura duela.  'Cachola' izeneko baserri zahar bat zegoen leku honetan.  Lope Martinez de Isastik,  'Cosas Memorables o Historia General de Guipuzcoa' (1625) izeneko obra itzelean  'Cachola' oinetxea ai","Pakea es hoy una casa caserío cuya arquitectura tiene aires de casa-torre. En este lugar se encontraba un antiguo caserío denominado 'Cachola'. Lope Martinez de Isasti, en la magna obra titulada ' Cosas Memorables o Historia General de Guipuzcoa'(1625)","606,681581586"],
    [235,"05200"," Zubieta Plaza","Plaza de Zubieta","Triangelu-formako gunea, Zubieta, San Martin eta Lertsundi Jeneralaren kaleen artekoa.","Espacio  triangular comprendido entre las Calles de Zubieta, San Martin y General Lertsundi.",null,"(Ikus erreferentzia Zubieta kalean)","(Mirar referencia en Zubieta kalea)","108,683405783"],
    [236,"04770"," Txingurriaenea Pasealekua","Paseo de Txingurriaenea",null,null,"2014/10/30","Txingurriaenea egun desagertuta dagoen baserri bat zen. Sagardotegia izan zen eta inguruan kokatuta zegoen.","Caserío desaparecido. Fué sidreria y estaba situado en la zona.","3461,62514521"],
    [237,"06900"," Txaparrene Pasealekua"," Paseo De Txaparrene",null,null,"1988/03/23","1976. urtean, Javier Mainar udaleko bide-ingeniariak Zubiaurreko zubiaren eta Garroko zubiaren arteko ezponda oinezkoentzako gune bihurtzea proposatu zuen. Hainbat urtetako ikerketen ondoren, Altuna y Uria etxeak egin zuen obren 1. fasea, eta Construccio","El año 1976, el ingeniero municipal de caminos Javier Mainar propuso convertir el talud existente entre el Puente de Zubiaurre y el Puente de Garro en una zona peatonal.Tras varios años de estudios, realizó la 1ª fase de las obras Altuna y Uria, corr","2610,40866004"],
    [238,"02375"," Berrabehea Kalea","Calle de Berrabehea","Casares pasealekuan hegoalderantz hasten den kalea. 90º tako anguloa egin eta ekialderantz jarraitzen du, zuzen hasieran eta bihurgunea emanez ondoren. Pasaiako udalerriarekin mugakide den Eskalantegi kalean amaitzen da.","Vial que comienza en el Paseo  Casares en dirección S. Describe un ángulo de 90º y se desarrolla en dirección E, primeramente recta y posteriormente curva. Finaliza en la calle Eskalantegi, vial que limita con el municipio de Pasaia.","2006/11/02","Berra Behea kale honen bukaeran kokatzen zen baserri eta ontziola zen, egun, Eskalantegi kaleko 10. eta 12. zenbakidun etxebizitzak kokatzen diren gunean, hain zuzen.\nBerra Behean eta gertuko Eskalantegi baserriaren ondoan ontziola bat izan zen. Parajea","Berra Behea era un caserío y astillero que se situaba al final de este nuevo vial, concretamente donde hoy se sitúan las casas de viviendas con los números 10 y 12 de la calle Eskalantegi.\nJunto a Berra Behea y en el vecino caserío Eskalantegi existi","572,830218862"],
    [239,"03460"," Oleta Galtzada","Calzada de Oleta",null,null,"1982/05/13","Olaeta baserriko lurretan dagoelako hartu du izen hau.","Recibe el nombre por encontrarse en terrenos del caserío de igual denominación.","915,972049491"],
    [240,"00470","Arrasate Kalea","Calle De Arrasate",null,null,"1979/07/09","Arrasate izena, egungo Arrasate herriak Alfontso X.a Jakitunak Hiribildu titulua eman arte (Mondragon izenarekin) izan zuen lehen izena da.","Corresponde el nombre de Arrasate a la primera denominación que tuvo Mondragón, antes de que Alfonso X el Sabio le concediera el título de Villa.","702,574949344"],
    [241,"01260"," Loiola Kalea","Calle de Loiola",null,null,"1866/09/12","Inazio Loiolakoa, Jesusen Lagundiaren ordena erlijiosoaren fundatzailea, Loiolako oinetxean jaio zen (Azpeitin) 1491n. Armen karrerari ekin zion eta bertan jarraitu zuen frantsesek setiatuta zuten Iruñeko gaztelua defendatzen ari zela ezkerreko oina zau","Ignacio de Loiola, fundador de la Orden religiosa Compañía de Jesus, nació en la casa solar de Loiola, en Azpeitia, el año 1941. Se dedicó a la carrera de las armas y siguió en elle hasta que fué herido en el pié izquierdo en la defensa del casti","282,443224769"],
    [242,"01970"," Getaria Kalea","Calle de Getaria",null,null,"1977/09/26","Hiribildu honek 1872-1876ko gerran karlisten kontra defendatu zenean erakutsitako portaera heroikoaren omenez.","En recuerdo del comportamiento heroico observado por esta villa en la guerra civil de 1872 a 1876 defendiendose contra las fuerzas carlistas.","357,047962425"],
    [243,"00190"," Alfontso Viii.Aren  Kalea","Calle de Alfonso VIII",null,null,"1891/11/16","Gipuzkoako Probintzia, aspaldiko garaietan, dela Nafarroan dela Gaztelan barne hartuta egon zen 1200. urtera arte. Urte horretan, Alfontso VIII.a erregea (Navaskoa) Gaztelako koroarekin elkartu zen borondatez eta behin betiko, sortu zenetik izan zituen F","La Provincia de Gipuzkoa, en tiempos antiguos estuvo incorporada periodicamente ya a Navarra ya a Castilla, hasta el año 1200 en que siendo rey D.Alfonso VIII, el de las Navas, se unió voluntaria y definitivamente a la corona castellana, a condición d","125,318194487"],
    [244,"02100"," Igara Bidea"," Camino De Igara",null,null,"1982/05/13","Igara izena oso aspaldikoa da eta oso maiz agertzen da Donostiako historian. XVII. mendean leku hau aukeratu zuten Donostiako portua kokatzeko baina, proiektuetan egindako aldaketa batzuen ondorioz, ingurua nekazaritza-lurretarako erabili zen. Gogoan iza","El nombre de Igara es antiquísimo y figura con profusión en la historia de San Sebastián. En el s. XVII fué el lugar elegido para situar el puerto donostiarra, si bien modificaciones en los proyectos destinaron la zona a tierras de agricultura. Recu","9254,01182975"],
    [245,"06120","Atarizar Kalea","Calle De Atarizar",null,null,"1988/03/23","Adierazitako Ataria auzunetik igarotzeari zor dio bere izena.","Debe su nombre a pasar por el mencionado grupo Ataria.","820,305771501"],
    [246,"06440"," Lapabide","Lapabide",null,null,"1988/03/23","Bere ibilbidean dagoen eta etxebizitza bihurtu den baserriari zor dio izena.","Debe su nombre al caserío transformado en vivienda situado en su recorrido.","5886,61751039"],
    [247,"06770"," Putzueta Bidea"," Camino De Putzueta",null,null,"1988/03/23","Bere ibilbidean dagoen baserriaren izen bera hartzen du.","Recibe el mismo nombre del caserío situado en su recorrido.","1159,84627144"],
    [248,"04110"," San Antonio Kalea","Calle de San Antonio",null,null,"1975/04/28","Egiteke.","Pendiente.","1096,32750457"],
    [249,"01040"," Parada Kalea","Calle de Parada",null,null,"2014/10/30","Ibilbidearen hasieran kokatutako baserritik datorkio izena.","Debe su nombre al caserío situado en el inicio de su recorrido.","740,388606567"],
    [250,"04670"," Manteo Kalea"," Calle De Manteo",null,null,"2000/02/07","Inguruetan kokatuta zegoen eta egun Okendo Museoa den Manteo Etxearen oroimenez onartu zen izena kalearentzat. Tradizioaren arabera, Manteo Tolare Antonio Okendoren jaiotetxea izan zen baina, dirudienez, Narrika kaleko dorretxean jaio zen eta Uliara atse","Se aprobó la denominación en memoria de la Casa de Manteo, convertida hoy en Museo de Okendo, ubicada en sus proximidades.La Manteo Tolare es, según la tradición, casa natal de Antonio de Okendo, si bien todo parece indicar nació en su casa-torre de","746,128127603"],
    [251,"06750"," Pokopandegi Bidea"," Camino De Pokopandegi",null,null,"1988/03/23","Bere ibilbidean dagoen baserritik, gaur egun ere jendea bizi denekoa, hartzen du izena, nahiz eta bideari 'Egonkor bidea' izenez deitu dioten.","Recibe el nombre del caserío, hoy habitado, situado en su recorrido, aunque el camino ha sido siempre llamado con el nombre 'Egokor Bidea'.","2442,40287654"],
    [252,"03590"," Aita Orkolaga Pasealekua","Paseo del Padre Orkolaga",null,null,"1973/08/31","Juan Migel Orkolaga 'Padre Borrascas' goitizenarekin zen ezaguna. Bere parte meteorologikoak Foru Aldundiaren Jauregiko atean jartzen zituzten jendeak ikus zitzan. 1902an aldi baterako eta 1905ean behin betiko inauguratu zen Igeldoko Behatokiko zuzendari","Juan Miguel de Orkolaga fué familiarmente conocido como 'Padre Borrascas'; sus partes metereológicos eran colocados en la puerta del Palacio de la Diputación para conocimiento del vecindario.Fué director del Observatorio de Igeldo, inaugurado provisi","15509,5961861"],
    [253,"05500"," Marabieta Bidea"," Camino De Marabieta",null,null,"1988/03/23","Baserriari eta bere ibilbidean dagoen iturburuari zor dio izena, gaur egun ere badaudenak.","Debe su nombre al del caserío  y al manantial que situado en su recorrido, existen aún hoy en día.","6513,01052596"],
    [254,"00310"," Amezti Kalea","Calle de Amezti",null,null,"1976/04/28","Izena inguruan kokatutako baserrietatik datorkio.","Recibe su nombre de los diversos caseríos enclavados en el lugar.","765,249563995"],
    [255,"00170"," Aldapeta Galtzada","Calzada de Aldapeta",null,null,"2014/10/30","Izena harresiak eraitsi aurreko garaikoa da, antzinako mapa batean Aldapeta izenarekin agertzen baita egungo izen bereko bidea. Etimologiaren arabera, izenak 'aldapen lekua' adierazten du. Aldapetan azken posta zegoen eta, bertan, dilijentziek azken geld","Este nombre es anterior al derribo de las murallas puesto que en un mapa antiguo se da el nombre de Aldapeta al camino que hoy lo lleva. Por su etimologia significaría lugar de cuestas. En Aldapeta se encontraba la última casa de postas, donde las dili","1972,74623382"],
    [256,"08700"," Madinabeitia Kalea","Calle del Doctor Madinabeitia",null,null,"1996/02/19","Lehendik zeuden aurrien gainean XX. mendeko hasieran berregindako etxe-baserria zen 'Aizetsua'.  Juan Madinabeitia doktorearena zen etxe hori. Ongi merezitako ospea izan zuen Madinabeitia doktoreak. Oñatin jaiotakoa, Munto inguruan bizi izan zen. Dolore","\"Aizetsua\" es una casa-caserío que se recontruyó a principios de siglo sobre unas ruinas existentes anteriormente. Esta casa era propiedad del Doctor Juan Madinabeitia. El Doctor Madinabeitia fué un médico de merecida gran fama. Nacido en Oñati, viv","645,492737279"],
    [257,"01340"," Marañón Doktorearen Pasealekua","Paseo del Doctor Marañón",null,null,"1971/07/14","Gregorio Marañon y Posadillo doktorea Madrilen jaio zen 1887an. Pentsalari ospetsua izan zen eta bere izena eta obra ohoragarriak dira munduko kulturarentzat. 1956an Zientzietako March saria lortu zuen. Frantziako Zientzia Moral eta Politikoetako Akadem","El Doctor Gregorio Marañon y Posadillo nació en Madrid en 1887. Fué ilustre pensador cuyo nombre y obra son honra de la cultura mundial. Obtuvo el premio March de Ciencias en 1956. Miembro honorario de la Academia Francesa de Ciencias Morales y Polít","880,828969183"],
    [258,"00490"," Arriola Pasealekua","Paseo de Arriola",null,null,"1982/05/13","Arriola edo Arriyolania (horrela agertzen da Donostiako Jurisdikzioko plano topografikoan), egun ongi mugatutako zona edo auzo bat osatzen duten lur hauetan kokatutako baserri zahar bat zen.","Arriola o Arriyolania (de esta última forma aparece en el plano topográfico de la Jurisdicción de San Sebastian) era un antiguo caserío que se asentaba en estos terrenos que hoy constituyen una zona o barrio bien delimitado.","1493,82973178"],
    [259,"00710","Belizalde Kalea","Calle De Belizalde",null,null,"1982/05/13","Inguruetan kokatutako Belizalde baserritik datorkio izena.","Recibe su nombre del Caserio Belizalde ubicado en sus proximidades.","300,305974409"],
    [260,"00930"," Uba Bidea"," Camino De Uba",null,null,"1982/05/13","Leku honetan Ubako Amaren irudia gurtzen da. Altzako biztanleak eta eskualdeko beste batzuk erromerian etortzen dira bisitan leku honetara. Ubako Ama Birjiña haurren loaldirako lagungarria delako sinismena bizirik dago oraindik. Toponimo hau gaskoia da","En este lugar se venera la imagen de Ubako Ama. Este lugar es visitado en romería por los vecinos de Altza y otros de la comarca. Hoy perdura la creencia popular de que Ubako Ama Birjiña ayuda en el buen sueño de los niños. La grafía de este topóni","4596,520711"],
    [261,"08640"," Arostegi Kalea","Calle de Arostegi",null,null,"1996/02/19","Bi etxebizitzako baserri zaharra zen Arostegi edo Agostegi edo Agostei, gaur egun Etxadi urbanizazioa dagoen orubeetan zegoena. Auzoko zuen  Arostegi-Txiki baserria, nahiz eta dirudienez XX. mendeko lehenengo herenean eraiki zuten. Bi baserriak eraitsi z","Arostegi o Agostegi o Agostei era un antiguo caserío de dos viviendas, que se hallaba en los solares donde hoy se encuentra la urbanización Etxadi. Vecino era el caserío Arostegi-Txiki, aunque éste parece ser que fué construído en el primer tercio","811,11824024"],
    [262,"06000"," Agorrene Pasealekua"," Paseo De Agorrene",null,null,"1988/03/23","Baserri familianitza da Agorrene (hiru etxebizitza zituen), Lugaritzeko poligonoaren hegoaldera dagoena. Izen hori eman zaio bide horri, baserri horren atean amaitzen baita. Bide izatetik pasealeku izatera pasa zen 92-9-21ean.","Agorrene es un caserío plurifamiliar (tenía tres viviendas) que se localiza al sur del polígono de Lugaritz. A este vial se le ha dado este nombre ya que termina a las puertas del citado caserío. El 21-9-92 pasa de Camino a Paseo.","1712,01618423"],
    [263,"01050"," Katalina Erauso Kalea","Calle de Catalina de Erauso",null,null,"1973/08/31","Moja Alferez goitizenarekin ezagunagoa den emakume adoretsu honen omenez jarri zioten izen hau kaleari. Katalina Erauso 1592ko otsailaren 13an jaio zen Donostian, eta 1650ean hil zen Mexikoko Puebla hiritik hurbil. Migel Erauso eta Maria Perez Gallarraga","En memoria de la intrépida mujer más conocida con el sobrenombre de la Monja Alférez. Nació en San Sebastián el 13 de febrero de 1592, y murió en Guitlaxtla, un pueblo cercano a la ciudad de Puebla, México, el año 1650. Sus padres fueron Miguel d","393,292769843"],
    [264,"07700"," Galizia Pasealekua"," Paseo De Galicia",null,null,"1993/06/15","Katalunia Donostiako kale-izendegian ordezkatuta dagoenez, Galiziak ere hala behar zuela uste dugu, historia modernoan oso garrantzitsuak izan baitira euskal nazioaren, nazio katalanaren eta nazio galegoaren arteko harreman kultural eta politikoak. Galeu","Estando Cataluña representada en el callejero donostiarra, creemos que Galicia también debería estarlo, pues en la historia moderna las relaciones culturales y políticas han sido muy importantes entre las naciones vasca, catalana y gallega. Señalemo","1741,35596948"],
    [265,"06830"," Mikeletegi Pasealekua"," Paseo De Mikeletegi",null,null,"1988/03/23","Mendi-bizkar luzea dugu, bertan San Miguel Patronatua eta Arbide eraikinak daudela. Inguru askoz ere zabalagoaren zati da leku hau, Miramon-txara izenekoa. Hainbat lursail eta iralekutan banatuta zegoen inguruko baserriek erabil zitzaten. Dirudienez Mike","Se trata de una larga loma en la que se asientan el Patronato de San Miguel y los edificios Arbide. Este lugar es parte de una zona mucho más extensa, llamada Miramon-txara. Estaba dividida en diversas parcelas y helechales para uso de los diversos case","4503,12907413"],
    [266,"04800"," Ubarburu Pasealekua","Paseo de Ubarburu","Martuteneko industria-poligonoko bide nagusia da.","Es  la vía principal del Polígono Industrial de Martutene.","1975/04/28","Ibilbidean zehar inguratzen zuen eta egun desagertuta dagoen baserritik hartu du izena.","Debe su nombre al del caserío, hoy desaparecido, que rodeaba en su recorrido.","1356,40063665"],
    [267,"08860"," Mantulene Kalea"," Calle De Mantulene",null,null,"1996/02/19","Gaur egun ere zutik dagoen baserria da Mantulene edo Juan Mari Enea edo Mantolene, Oriamendi pasealekuaren ondoan eta aztertzen ari garen bidearen hasieratik oso hurbil. Jabetzako lurrak ditu inguru honetan. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen","Mantulene o Juan Mari Enea o Mantolene, es un antiguo caserio hoy todavía en pié, junto a Oriamendi Pasealekua y muy cerca del comienzo del vial que estudiamos. Tiene pertenecidos en esta zona. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastian","662,485646436"],
    [268,"02140"," Igeldo Pasealekua","Paseo de Igeldo",null,null,"1962/10/31","Pasealekua hasi eta metro gutxitara, ezkerraldean, Lourdes Txikiko haitzuloa dago. Kale hau Igeldora joateko ibilbide nagusia izan da, eta hala da oraindik ere. Beti deitu izan zaio (gaur egun bezalaxe) 'Igeldoko Aldapa' /'cuesta de Igeldo'.","A pocos metros de comenzar el Paseo, a la   izquierda, se encuentra la gruta de Lourdes Txiki. Este vial ha sido y es la principal ruta de acceso a Igeldo. Siempre ha sido denominado (y actualmente también) 'Igeldoko Aldapa' /'cuesta de Igeldo'.","4097,25222076"],
    [269,"06330"," Arrapide Pasealekua"," Paseo De Arrapide",null,null,"2004/06/29","Tellerialdea barruti zaharraren barruan, Arrapide toponimoa antzinako erriberaren hedadurari dagokio; Tellerikoa, Artutxa eta Bugati baserrien artean zegoen. Lurzati hau Zubietako Komunitateko baserrien artean banatuta egon zen lehenago. Erribera honetan","Dentro del antiguo término de Tellerialdea, el topónimo Arrapide corresponde a la extensión de la antigua ribera, entre los caseríos Tellerikoa, Artutxa y Bugati. Este terreno se encontraba anteriormente parcelado entre los caseríos de la Comunidad","10418,3216655"],
    [270,"03260"," Mundaitz Kalea","Calle de Mundaitz",null,null,"2014/10/30","Ibilbidearen amaieran Mundaiz Jauregira iristen zen eta hortik hartu du izena. Egungo ikastetxea jauregiaren jabetzako lurretan eraikita dago.","Llamado así porque al final de su recorrido llegaba al Palacio de Mundaiz, en cuyos pertenecidos se ha construído el actual colegio.","2093,94665129"],
    [271,"02500"," Kaskarre Kalea","Calle de Kaskarre",null,null,"1975/04/28","Izena inguruan dagoen baserri batetik datorkio.","Debe su nombre a existir en sus proximidades un caserío de ese nombre.","155,268214106"],
    [272,"01585"," Pablo Gorosabel Kalea"," Calle De Pablo Gorosabel",null,null,"2001/12/03","Pablo Gorosabel Tolosan jaio zen 1803an.  Lehenengo Karlistaldian, 1839, Gorosabel oraindik oso gazte zela, erantzukizun garrantzitsuak izan zituen, Tolosako herriko alkate izan baitzen. Geroago, 1835 eta 1840 artean probintziako Korrejidore izan zen. Gi","Pablo Gorosabel nació en Tolosa en 1803.  Con la Primera Guerra  Carlista, en 1839, siendo Gorosabel muy joven todavía, tuvo importantes responsabilidades, pues a la sazón era Alcalde de la villa de Tolosa. Más tarde, entre 1835  y 1840 fue Corregido","448,262212228"],
    [273,"02850"," Manuel Lardizabal Pasealekua","Paseo de Manuel Lardizabal",null,null,"1982/07/08","Donostiako Zuzenbide Fakultateko Zuzenbide Penaleko departamentuko zuzendariak eskatuta onartu zen izena, Manuel Lardizabal Uribe legelari gipuzkoarraren omenez.","Se aprobó la denominación a petición del director del departamento de Derecho Penal de la Facultad de Derecho de San Sebastián, en memoria del que fuera destacado jurista guipuzcoano Manuel de Lardizabal y Uribe.","2028,31301795"],
    [274,"01555"," Humboldt Kalea"," Calle De Humboldt",null,null,"2001/12/03","Wilhelm eta Alexander von Humboldt bi naturalista, esploratzaile eta zientzialari alemaniar handi izan ziren. Biak ere oso ezagunak, kulturaren munduari ezagutza handiak ekarri zizkioten bi gizon izan ziren.  Wilhelm Postdamen jaio zen 1767an eta fintasu","Los hermanos Wilhelm y Alexander von Humboldt fueron dos grandes naturalistas, exploradores y científicos alemanes. Ambos muy conocidos, fueron dos hombres que aportaron grandes conocimientos al mundo de la cultura. Wilhelm nació en Postdam en 1767 y f","314,643056956"],
    [275,"03280"," Munibe Kalea","Calle de Munibe",null,null,"1962/10/30","Kalea Antiguoako auzoko Munibe etxaldekoak ziren lurretan zabaldu zen eta hortik datorkio izena. Hain zuzen ere, kale honek Munibe kalexka izenekoa zabaldu zuen.","Debe su nombre a que la vía se abrió en terrenos que pertenecían a la finca Munibe en el barrio del Antiguo y que vino a ampliar la que se conocía por Callejón de Munibe.","110,979120909"],
    [276,"06690"," Parke Kalea","Calle del Parque",null,null,"1988/03/23","Amarako haurrentzako parketik hurbil zegoelako eman zioten izen hori.","Se le denomina así por estar cercana al parque infantil de Amara.","217,114405291"],
    [277,"03310"," Narrika Kalea"," Calle De Narrica",null,null,null,"Zenbaitek diotenez, izen honen jatorria euskarazko 'narria' hitza izan daiteke, hau da, zerbait herrestan eramateko gailua (Donostiako kaietara salgaiak garraiatzeko erabili omen ziren horrelakoak aspaldi). Horrexegatik pentsa daiteke Narrika hitzaren ja","Hay quien dice que este nombre puede provenir de la voz vasca \"narria\" que equivale a \"rastra\" o sea un artefacto para llevar algo arrastrando, los cuales se supone que se usaron de muy antiguo para el transporte de mercancías a los muelles de San Sebas","327,667929648"],
    [278,"07010"," Zuloaga Plaza","Plaza de Zuloaga","Gune laukizuzena, San Telmo Museoaren, Urgull mendiaren eta San Juan eta Abuztuaren Hogeita Hamaikako kaleen artean dagoena.","Espacio rectangular situado entre el Museo de San Telmo, el Monte Urgull y las Calles de San Juan y Treinta y Uno de Agosto.","1945/11/07","Eibarren jaio zen  Ignacio Zuloaga, 1870. urtean. Bere obra piktorikoa aski ezaguna da. Bere koadroak euskal arrazaren arimaren isla dira, haren bertute eta akatsekin, 1945. urtean hil zen. Plaza honetan dago 'Zuloagaren bustoa', Julio Beobide eskultorea","Nació Ignacio de Zuloaga en Eibar, el año 1870. Su obra pictórica es sobradamente conocida. Sus cuadros reflejan el alma de la raza vasca con sus virtudes y defectos. Murió el año 1945. En esta Plaza, se encuentra el 'Busto de Zuloaga' debido al esc","153,156296218"],
    [279,"02600"," Lasala Plaza","Plaza de Lasala","Perujoantxo, Bilintx eta Kanpandegi kaleen arteko espazio angeluzuzena.","Espacio rectangular comprendido entre las Calles de Perujancho, Bilintx y Campanario.","1853/04/20","Fermin Lasala Urbieta 1798an jaio (Donostian) eta 1853an hil zen. Donostiako alkatea, foru-diputatua (Aldundiko Lehendakaria 1844an), gorteetako diputatua (1846-1853 urteetan) eta erregearen ohorezko idazkaria (1847an) izan zen. 1813ko sutearen ondoren,","Don Fermin de Lasala y Urbieta, nacido en Donostia en 1798 y fallecido en 1853, fu? Alcalde de San Sebastián, Diputado Foral (Presidente de la Diputación, en 1844) y Diputado a Cortes entre 1846 y 1853. También fué Secretario Honorario de S. M. en 18","123,482330686"],
    [280,"02110"," Ijentea Kalea","Calle de Ijentea",null,null,null,"1566ko biztanleen erroldan eta 1630eko Ordenantzetan ez da izen honekin agertzen baina oso antzinakoa da, izena beti modu berean idatzi ez bada ere. XVI. mendeko Udaleko akta batzuen laburpenetan, batzuetan 'Engente' agertzen da, beste batzuetan 'Enginte","No figura con este nombre en el Padrón de vecinos de 1566 ni en las Ordenanzas de 1630. Sin embargo existía de muy antiguo, aunque no siempre se ha escrito su nombre de igual manera. En extractos de actas del Ayuntamiento del siglo XVI se ecribe unas v","427,54852172"],
    [281,"03000"," Kale Nagusia","Calle Mayor",null,null,"1897","Izen hau ez da 1566ko erroldan agertzen, bai ordea 1630eko ordenantzetan. Arrazoi bat baino gehiago dago garai batean Kale Nagusia eta Santa Maria Kalea bat bera zirela susmatzeko. Horixe ondoriozta daiteke hiriak 1849an jasandako sutearen berri ematen d","No figura este nombre en el Padrón de 1566, pero sí en las Ordenanzas de 1630. Hay motivos para sospechar que antiguamente la calle Mayor y la calle de Santa María eran una misma. Así se desprende de la nota en que se nos ha trasmitido la noticia del","282,794270969"],
    [282,"03900"," Portu Kalea","Calle del Puerto",null,null,null,"1813 aurretik kalea ez zen kaira irteten eta, horregatik, hiria berreraikitzean Aguraingo kondearen lurrak erosi behar izan ziren kale honen bitartez portua eta hiriaren barnealdea zuzenean komunikatzeko.","Antes de 1813 la calle no llegaba a tener salida al Muelle, por lo que, al reconstruirse la Ciudad, fué necesario comprar los terrenos del Conde de Salvatierra para comunicar, a través de esta vía, el puerto con el interior de la población, directame","232,234883706"],
    [283,"01005"," Sokamuturra Kalexka","Callejon de la Sokamuturra","Mari kalea eta Kanpandegi kalea lotzen dituen Goikoa Jauregiaren atzealdean kokatutako kalexka txikia.","Pequeño callejón situado detrás del Palacio Goikoa, que une la Calle Mari con la Calle del Campanario.","1998/06/22",null,null,"41,8108408803"],
    [284,"06710"," Perujuantxo Kalea","Calle de Perujuantxo",null,null,"2014/10/30","1566ko auzokoen erroldan ez da kale hau azaltzen, bai ordea 1630eko ordenantzetan. Sutea baino lehen kalezulo estu-estua zen, pertsona bakarreko estalitako irteerarekin, ezer aldekorik ez zuela. Hiria berregitean bide bat zabaldu zuten 'Perujuantxoren ka","No aparece esta calle en el Padrón de vecinos de 1566, pero sí en las Ordenanzas de 1630. Antes del incendio era ésta una callejuela angostísima con salida cubierta de una sola persona,sin ninguna condición recomendable. Al reedificar la ciudad se a","146,775808814"],
    [285,"06180"," Bilintx Kalea","Calle de Bilintx",null,null,"1884/02/06","Indalecio Bizkarrondoren izengoitia da Bilintx, poesia berez iristen zitzaioneko herri-koblakaria. Donostian jaio zen 1831ko apirilaren 30ean. Ikasbide eskaseko gizona, penez eta gabeziez beteta bizi izan zen. 1876ko urtarrilaren 20an Antzoki Zaharreko g","Bilintx es el sobrenombre de Indalecio Bizkarrondo, un bardo popular al que la poesía llegaba de forma espontánea. Nació en San Sebastián el 30 de abril de 1831. Hombre de escasa instrucción, vivía lleno de penas y privaciones. El día 20 de enero","48,9982912722"],
    [286,"01730"," Fermín Calbetón Kalea","Calle de Fermin Calbeton",null,null,"1919/02/14","Hiriko zaharrenetakoa den kale honi Puyuelo deitu zioten 1919an egungoa hartu zuen arte. Horrela beraz, antzinako hainbat dokumentutan Puyuelo izenarekin agertzen da. Adibidez, 1338an jasandako sutearekin lotuta aipatzen da eta 1489ko Ordenantzetan eta 1","Esta calle, una de las más antiguas de la Ciudad, se llamó del Puyuelo hasta el año 1919 en que recibió su actual denominación. Con el nombre de calle de Puyuelo figura en diversos documentos antiguos. Así por ejemplo, se le menciona en la relació","416,497827217"],
    [287,"01510"," Enbeltran Kalea","Calle De Embeltran",null,null,null,"Oso kale zaharra, 1566ko erroldan eta 1630eko Ordenantzetan aipatua. 1722. urtearen aurretik, Enbeltran edo Iñigo zen kalearen izena eta beste leku batean zegoen. Hain zuzen ere, Plaza Berria zabaltzeko espazioa gaitzeko suntsitu zen kaleetako bat zen.","Es calle muy antigua. Se habla de ella en el padrón de 1566 y en las Ordenanzas de 1630. Anteriormente al año 1722 esta calle se llamaba Embeltrán o Iñigo y ocupaba distinto emplazamiento al que tiene en la actualidad. Era una de las calles que se de","188,450127716"],
    [288,"04220"," San Jeronimo Kalea","Calle de San Jeronimo",null,null,null,"1566ko erroldan ez da agertzen, bai ordea 1630eko ordenantzetan. 8. ordenantzan adierazten denez, \"Calle de las Escotillas\" izenekoa San Jeronimo atarian hasi eta Trinitate kalera (egungo Abuztuaren 31ko kalera) iristen ziren azken ertzetan amaitzen zen","No aparece en el padrón de 1566, pero sí en las Ordenanzas de 1630. En la Ordenanza 8ª se dice que la \"Calle de las Escotillas\" empezaba en el portalejo de San Jerónimo y finaba en las esquinas últimas que llegaban a la \"Calle de la Trinidad\", hoy 3","300,302947529"],
    [289,"06870"," Trinitate Plaza","Plaza de la Trinidad","Gune irregularra, Abuztuaren Hogeita Hamaikako kaleko 40 eta 42 zenbakidun etxeetako alboko eta atzeko fatxaden, frontoiaren, Urgull Mendiaren hegalaren, San Telmo museoko eraikinaren atzealdearen eta Santa Korda kalearen artekoa.","Espacio irregular comprendido entre las fachadas laterales y posteriores de las casas nº 40 y 42 de la Calle del Treinta y Uno de Agosto, el Frontón, la ladera del Monte Urgull, la parte posterior del edificio del Museo de San Telmo y la Calle de Santa","1962/05/21","Orube honi buruzko berri zaharrenak XVII. mendearen hasierakoak dira, Okendo Almiranteak lurrak erosi zituenean bertan Jesuiten Ikastetxea eraikitzeko. Gertakari horren ondorioz, jende-mailan eta denbora luzez Trinitate kaleari (gaur egun Abuztuaren 31)","Las noticias mas antiguas sobre este solar datan de principios del siglo XVII, cuando el Almirante Okendo compró los terrenos para construir en ellos el Colegio de Jesuitas. Este hecho hizo que popularmente y durante mucho tiempo, a la parte comprendida","85,4533888302"],
    [290,"06950"," Valle Lersundi Plaza"," Plazuela De Valle Lersundi","Abuztuaren Hogeita Hamaikako kalearen eta Santa Korda kalearen artekoa.","La que se forma entre las Calles del Treinta y Uno de Agosto y Santa Corda, frente a la Iglesia del Museo de San Telmo.","1976/04/28","Alvaro del Valle Lersundi jaunaren izena ematea erabaki zen hiriaren eta probintziaren interesen defendatzaile amorratua, horri bere esfortzu eta ahaleginak eskainitako Euskalerriaren Adiskideen Elkartearen buru zela.","Se acordó darle el nombre de Don Alvaro del Valle Lersundi en memoria del entusiasta defensor de los intereses de la ciudad y de la provincia, a las que dedicó sus esfuerzos y afanes al frente de la Real Sociedad de Amigos del País.","42,3017735107"],
    [291,"01200"," Konstituzio Plaza"," Plaza De La Constitucion","Parte Zaharraren edo hiriko barruti zaharraren erdialdean. San Jeronimo, Portu, Narrika, Arrandegi eta Iñigo kaleen artean kokatuta dago.","En  el centro de la Parte Vieja o recinto antiguo de la  Ciudad. Situada entre las Calles de San Jerónimo, Puerto, Narrica, Pescadería e Iñigo.","1979/07/09","Kamino doktoreari esker dakigu plaza hau 1722an egin zela bertan zeuden Enbeltran eta Amasorrain kaleak osatzen zituzten eraikinak erosi eta eraitsi ondoren. Plaza Hercules Torrelli-ren trazadurari jarraiki burutu zen. Autore honek Kontzeju Etxeko planoa","Por el Doctor Camino sabemos que dicha plaza se hizo en 1722 comprando y derribando los edificios que componían las calles de Embeltrán y Amasorrain que se hallaban en aquel lugar. La Plaza se ejecutó según trazado de Hercules Torrelli, autor tambié","254,457437942"],
    [292,"04160"," San Frantzisko Kalea","Calle de San Francisco",null,null,"1895/07/23","San Frantzisko komentuari oroimenez eman zitzaion izen hau kaleari. Komentua errege-lizentzia bidez sortu zen Txartiko izeneko etxean, 1606ko maiatzaren 6an emandako eskritura betez. 1836an, Gobernuaren aginduz komentua kendu eta eraikinean Miserikordia","Debe su nombre al recuerdo que se quiso dedicar al convento de San Francisco, fundado con Real licencia en la casa denominada Txartiko, en virtud de escritura otorgada el 6 de mayo de 1606 entre la Ciudad y el representante de la Orden de los Franciscano","683,633843955"],
    [293,"00790"," Blas Lezo Kalea","Calle de Blas de Lezo",null,null,"1895/07/23","Itsasgizon ospetsu hau 1689ko otsailaren 6an jaio zen Pasai San Pedroko auzoan (garai hartan Donostiako auzoa zen). Guardiamarina izan zen 1704an, fragata-kapitaina 1710ean eta ontzi-kapitaina handik bi urtera. Bere ospea Cartagena de Indiasko setioan Ve","Este célebre marino nació el 6 de febrero de 1689 en el barrio de Pasajes de San Pedro que formaba entonces parte integrante de San Sebastián. Guardia Marina en 1704, Capitán de Fragata en 1710, llegó a ser dos años después Capitán de Navío. Deb","91,2092895067"],
    [294,"05060"," Zabaleta Kalea","Calle de Zabaleta",null,null,"1895/07/23","Migel Zabaleta Donostian jaio zen eta Kubako milizietako koronel graduatua zela hil zen Habanan, 1836ko abuztuaren 13an. Bere testamentuan, ondasunak San Antonio Abad Ospitale Zibilari eta Donostiako Misekordia Etxeari utzi zizkien. 1842tik 1850era bitar","Don Miguel de Zabaleta, natural de San Sebastián, era coronel graduado de Milicias de Cuba cuando falleció en La Habana, el 13 de agosto de 1836. En su testamento legó sus bienes al Hospital Civil de San Antonio Abad y a la Santa Casa de Misericordia","884,883671862"],
    [295,"06630"," Migel Muñoa Plaza"," Plaza De Miguel Muñoa","Fermin Kalbeton, Kanpandegi, Aingeru eta Mari kaleen elkargunearen artekoa.","La  comprendida entre la confluencia de las Calles de Fermín Calbetón, Campanario, Angel y Mari.","1983/10/20","Hiri honetan donostiar honek euskararen aldeko bere lana gauzatu zueneko lekua, euskararen irakaskuntza sortuz eta finantzatuz auzo horretako haurrentzako, 1936an jarduera hori itxi zuten arte, eta Miguel Muñoak Iparraldera joan behar izan zuen erbestea","Lugar donde este donostiarra materializó su labor en pro del euskera en nuestra ciudad, creando y financiando la enseñanza del euskera para la población infantil de dicho barrio hasta que en 1936, dicha actividad fué clausurada y Miguel Muñoa debió","39,5351459334"],
    [296,"00980"," Kanpandegi Kalea"," Calle Del Campanario",null,null,null,"Kale honek antzina-antzinako izenari eusten dio. 1630eko Ordenantzetan aipatzen denez, 'Nicolas Orendaingoaren etxetik Santa Mariako kanpandegiraino'; hortaz, ez dirudi izen hori oso orokorra zenik. Hiriko gotorleku zaharren artean, presondegi publiko gi","Conserva esta calle el mismo nombre que desde muy antiguo se le daba. En las Ordenanzas de 1630 se dice: \"Desde la casa de Nicolás de Orendain hasta llegar al campanario de Santa Maria\", lo cual deja suponer que no era general aquella denominación. Ent","221,857739411"],
    [297,"02860"," Mari Kalea","Calle de Mari",null,null,"1917/12/05","Mari izenarekin ezagutzen dugun arrantzale adoretsuaren benetako izena Jose Maria Zubia zen. Bere pairamen eta ausardia erakutsi zituen itsasoan galdutako hainbat pertsona salbatzean eta horrelaxe galdu zuen bizia 1866an, ekaitz bortitz batean portuaren","El nombre verdadero del bravo pescador conocido como Mari, fué el de José Mª Zubia. Demostró su abnegación y valor realizando varios salvamentos de náufragos y perdiendo al fin su vida al intentar salvar a los tripulantes de dos lanchas que naufrag","363,333978326"],
    [298,"01480"," Elkano Kalea","Calle de Elkano",null,null,"1866/09/12","Joan Sebastian Elkano, betirako gogoan izango duguna, Getarian jaio zen 1476 aldera. Oso gaztetan erakutsi zuen itsasoarekin zerikusia zuen ororekiko zaletasuna. 1519an Sanlucarretik irten zen Magallaesen espedizioarekin ofizial gisa. Bidaian Magallaes e","Juan Sebastián Elkano, cuyo nombre se ha hecho inmortal, nací en Getaria hacia el año 1476. Desde muy joven demostró su afición a las cosas del mar. En 1519 salió de Sanlúcar en calidad de oficial, formando parte de la expedición de Magallanes. D","143,254901431"],
    [299,"01280"," Txurruka Kalea","Calle de Txurruka",null,null,"1866/09/12","Kosme Damian Txurruka jauna Mutrikun jaio zen 1761eko irailaren 27an. Zientzilari eta esploratzaile gisa nabarmendu zen eta berak zuzendu zuen Mexikoko Golkorako eta Amerikako kostalderako espedizioa (1792-1794). Europako behatoki guztien oniritzia eta l","D. Cosme Damián de Txurruka nació en Mutriku, el 27 de septiembre de 1761. Señalose como científico y explorador y fué él quien dirigió la expedición al golfo mejicano y costas del continente americano (1792 - 1794). Presentó 34 cartas esférica","146,903834374"],
    [300,"03580"," Aita Larroca Kalea","Calle del Padre Larroca",null,null,"1895/07/23","Jose Maria Larroka Estala 1813ko irailaren 10ean jaio zen Donostiatik hurbil zegoen Suletenea baserrian (gurasoak hiria jasaten ari zen bonbardaketatik ihesi zihoazela han aurkitu zuten babesa). 1829an domingotarren ordenan sartu zen, San Telmo komentuan","José Mª Larroca y Estala nació el 10 de septiembre de 1813 en el caserío de Suletenea, cerca de San Sebastián, donde sus padres se habían refugiado para huir del bombardeo que sufría la plaza. En el año 1829 ingresó en la orden de los Dominicos","190,421478689"],
    [301,"03750"," Peñaflorida Kalea","Calle de Peñaflorida",null,null,"1866/09/12","Frantzisko Munibe Idiakez, Peñafloridako kondea, Azkoitin (Gipuzkoa) jaio zen 1729ko urriaren 23an eta familia ospetsukoa zen. Probintziako diputatu nagusi kargua bete zuen hainbat aldiz eta Gorteetako diputatua izan zen 1758an. Baina, kargu publiko hau","Don Francisco Munibe e Idiaquez, Conde de Peñaflorida, nació en Azkoitia (Gipuzkoa) el 23 de octubre de 1729. Descendiente de ilustre familia, desempeñó el cargo de Diputado General de la provincia diferentes veces y el de Diputado a Cortes en 1758.","196,003844944"],
    [302,"01475","Antonio Maria Labaien Kalea","Calle de Antonio María Labaien",null,null,"2001/12/03","Antonio María Labaien Toledo Tolosan jaio zen, 1898ko urtarrilaren 12an. Merkataritza-ikasketak egin zituen Zaragozan. 1920an saria lortu zuen Donostiako Udalaren Lehiaketan  “Txinparta Buruzagi” bere lanak, eta 1930ean lehen saria lortu zuen Donost","Antonio María Labaien Toledo nació en Tolosa, el 12 de enero de 1898. Cursó estudios mercantiles en Zaragoza. En 1920 fue premiada, en el \nCertamen del Ayuntamiento de San Sebastián, su comedia “Txinparta Buruzagi” y en 1930 obtuvo el primer pre","300,686095753"],
    [303,"02560"," Larrañategi Bidea","Camino de Larrañategi",null,null,"1975/04/28","Ibilbidean dagoen baserri batetik datorkio izena.","Debe su nombre al del caserío situado en su recorrido.","2202,07111343"],
    [304,"01950"," Goiaztxiki Bidea","Camino de Goiaztxiki",null,null,"1976/04/28","Ibilbidearen puntu batean ondoan uzten duen baserriaren izena hartu du.","Toma su nombre del caserío delante del cual pasa en su recorrido","8442,52376425"],
    [305,"00730"," Berabera Pasealekua"," Paseo De Berabera",null,null,"1979/12/04","Inguruan kokatutako izen bereko baserritik hartu du izena. Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan (1862) 'Bera-Guera' agertzen da Lugaritz inguruko antzinako baserri gisa. Gaur egun, baserria egoitza pribatu bihurtuta dago eta zutik dirau. Baserri","Recibe el nombre del caserío de su nombre situado en la zona.\"Bera-Guera\" en el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862, aparece como antiguo caserío en la zona de Lugaritz que hoy en día, convertido en residencia privada, se","3282,56097661"],
    [306,"04750"," Txapiñenea Kalea","Calle de Txapiñenea",null,null,"2014/10/30","Garai batean inguruan egon zen eta egun desagertuta dagoen baserri batetik datorkio izena.","Antiguo caserío situado en el lugar, hoy desaparecido.","583,769709494"],
    [307,"03400","Pilarreko Andre Mariaren Auzunea"," Grupo Nuestra Señora Del Pilar","Martutene pasealekuaren eta Urumea ibaiaren artean kokatutako etxe-multzoa (Mendiburu hornitegiaren aurrean).","Grupo  de casas situadas entre el Paseo de Martutene y el Río Urumea (Frente a la Estación de Servicio Mendiburu).","1982/05/13","Pilarreko Ama Birjina Eliza Katolikoaren Andre Mariaren deituretako bat da, 40. urtetik Santiago apostolua Zaragozan kokatzen duena. Ama Birjinaren irudiak Zaragozako Pilareko Basilikako Katedralean du bere kultu-zentro nagusia.\nAma Birjina honen jatorr","La Virgen del Pilar es una de las advocaciones marianas de la Iglesia católica, que data desde el año 40 a Santiago Apóstol en Zaragoza, cuya imagen tiene su principal centro de culto en la Catedral Basílica del Pilar de Zaragoza.\nLa historia sobre","411,308089055"],
    [308,"01740"," Olaeta Kalea","Calle de las Ferrerías",null,null,"1973/08/31","Pikoaga eta Ereñozuko burdinolen eta Urumea ibaiaren haranean kokatutako beste batzuen oroimenez eta omenaldi gisa. Joan II.ak 1447an berretsitako ordenantza baten arabera, urte horretan aingura-fabrikak sortu ziren Donostian. Gainera, ontzietarako burd","En memoria y homenaje de las ferrerias de Pikoaga, Ereñozu y otras situadas en el valle del Urumea. Ya en 1447 florecieron en San Sebastián fábricas de áncoras, según ordenanza confirmada por Juan II dicho año que fabricaban también otras obras gr","190,71205649"],
    [309,"03350","Arantzazuko Andre Mariaren Auzunea"," Grupo Nuestra Señora De Aranzazu","Mikelete pasealekuaren eta Erregezainen kalearen artean kokatutako etxe adosatuen multzoa.","Grupo de casitas adosadas situadas entre el Paseo de los Mikeletes y la Calle de la Escolta Real.","1982/07/08","Arantzazuko Andre Maria Gipuzkoako zaindaria da eta bere eguna irailaren 9an ospatzen da. Oñatin bere santutegia du.","Ntra. Señora de Aranzazu, Patrona de Gipuzkoa y cuya fiesta se celebra el 9 de septiembre. Tiene su santuario en Oñati.","268,963636938"],
    [310,"08410"," Urnieta Kalea"," Calle De Urnieta","Tolareko ibarbidea","Vaguada de Tolare","1994/11/29","Donostiatik hurbil dagoen izen horretako herriaren omenez.","En homenaje a la villa de ese nombre próxima a Donostia.","959,777601837"],
    [311,"07640","Beltran Pagola Kalea","Calle De Beltran Pagola",null,null,"1993/06/15","Beltran Pagola (1878 - 1950). Donostiak eman duen musika-konpositore eta musika-maisu handienetako bat.","Beltran Pagola (1878 - 1950). Es uno de los más ilustres compositores y maestros de música que ha dado Donostia.","162,354567461"],
    [312,"01325"," Gurutzegi Kalea"," Calle De Gurutzegi",null,null,"2000/02/07","1862 eta 1865 bitartean eraiki zuten Gurutzegi baserria. Lorenzo Alzate udal-idazkariak eginiko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen zenbaki- Erregistroan  \"Gurucegui\" agertzen da zenbakia jasotzeke, garai hartan eraikitzen ari baitziren. Okendo-San Millan A","El caserío Gurutzegi fué construido entre los años 1862 y 1865. En el Registro de la numeración de las Casas Urbanas y Rurales de San Sebastian realizado por el secretario municipal Lorenzo Alzate, figura \"Gurucegui\" pendiente de ser numerado, debido","1187,73713432"],
    [313,"00040"," Agiti Bidea"," Camino De Agiti",null,null,"1982/07/08",null,null,"6687,61982079"],
    [314,"01345","Amasorrain Kalea","Calle De Amasorrain",null,null,"2000/02/07","Amasorrain baserria, gaur egun Loretoki zalditegi militarrarena, bide honen amaieratik 400 metro ipar-ekialdera dago. Amasorrain oinetxe zahar eta arma-tradiziokoak bere leinuaren armarria du oraindik fatxadan. 1625ean Lope de Isastik labakiko, gaur egun","El caserío Amasorrain, hoy perteneciente a la yeguada militar de Loretoki, se situa a 400 mts. al noreste del final de este vial. La antigua casa solar y armera de Amasorrain mantiene hoy dia el escudo de armas de su linaje en su fachada. En el siglo XI","1415,80057416"],
    [315,"01250"," Cristóbal Balenciaga Pasealekua","Paseo de Cristóbal Balenciaga",null,null,"1973/08/31","Getarian jaio zen. Arrantzale apal baten eta jostun baten semea zen eta Donostian egin zen jostun. Madrila joan zen eta, krisi politikoaren ondorioz lur jo ondoren, Parisen finkatu zen 1937an. Laster goi-mailako joskintzaren lehen lerroan jarri zen eta m","Nació en Getaria, hijo de un modesto pescador y de una modista, se hizo sastre en San Sebastián. Se trasladó a Madrid y, completamente arruinado como consecuencia de la crisis política, en 1937 fijó su residencia en Paris. Pronto se colocó en prime","6499,88063965"],
    [316,"07080"," Berio Pasealekua","Paseo de Berio",null,null,"1992/09/21","Donostiako hiriko eta haren barrutiko Hiri eta Landa Etxeen zenbaki-Erregistoan, 1860ko otsailaren 24an onetsitako instrukzioa betez egindakoa eta 1862ko apirilean Lorenzo Alzate idazkariak amaiturikoa, Ibaetako auzoaren barruan agertzen dira 45 zenbakia","En el Registro de la numeración de las casas urbanas y rurales de la ciudad de San Sebastian y su distrito,hecho en cumplimiento de la instrucción aprobada el 24 de Febrero de 1.860 y concluido en el mes de Abril de 1.862 por el Secretario Lorenzo Alza","2670,79466321"],
    [317,"00430"," Zuhaixken Pasealekua"," Paseo De Los Arbustos",null,null,"1979/12/04","Hegaztien pasealekuarekin komunikatzen diren eta egun zuhaixken izenak dituzten etxe batzuen zeharbideak pasealeku honetara irteten dira eta hortik datorkio izena.","Recibe este nombre porque desembocan en él, las travesías de un grupo de casas que comunican con el Pº de las Aves y que actualmente se conocen con nombres de arbustos.","590,807664442"],
    [318,"03120"," Mikelete Pasealekua","Paseo de los Mikeletes",null,null,"1971/07/14","Gipuzkoan eta honen historian hain errotuta zegoen gorputz honen omenez. Mikeleteek alboan dagoen Miramar Jauregian guardia iraunkorra egiten zuten errege-erregina udaldian jauregira joaten zirenean.","En memoria del cuerpo que tanto arraigo tuvo en Gipuzkoa y en su historia que prestó guardia permanente en el Palacio Real de Miramar situado en las inmediaciones cuando los reyes habitaban el mismo durante la temporada de verano.","419,592826794"],
    [319,"02385"," Euskal Herriaren Adiskideen Elkartearen Pasealekua","Paseo de la Sociedad Bascongada de los Amigos del País","Bidearen erdiko zatian, ezker aldetik, Andoain kalearen luzapen bat elkartzen zaio pasealekuari.","En el tramo central entronca con el paseo por su lado izquierdo, una prolongación de la calle Andoain","2008/06/27","Euskalerriaren Adiskideen Elkartea Azkoitian sortu zen 1764ko Gabon egunean, Euskal Herriko izen handiko pertsona talde batek hala erabakita, Euskal Herriko hezkuntza, aberastasuna, kultura eta aurrerabidea suspertzeko ahalik eta ekintzarik gehien bultza","La Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País nació en Azkoitia, el día de Navidad de 1764, en virtud de la decisión de un selecto grupo de personalidades del País Vasco, de impulsar cuantas acciones fueran posibles para fomentar la educación,","1456,66890539"],
    [320,"02010"," Gurutzealde Auzunea","Grupo Gurutzealde","Sarbidea Heriz pasealekuaren goialdean eta Flores baserriaren ondoan duten etxeek osatutako auzunea.","Grupo de casas que tienen su acceso en la parte alta del Paseo de Heriz, junto al Caserío Flores.","2014/10/30","Izen honekin ezagutzen da eraiki zenetik eta biztanleek Santa Kruz jaia ospatzen dute hori gogoratzeko.","Viene conociéndose con este nombre desde su construcción y sus vecinos lo conmemoran celebrando la fiesta de la Santa Cruz con diversos festejos.","618,047139619"],
    [321,"02020"," Heriz Pasealekua","Paseo de Heriz",null,null,"2003/06/30","Errepide hau bere jabetzako lurretan eraiki zuen Heriz jaunaren omenez eman zaio izen hau pasealekuari. Heriz familiak bide honen zati partikular bat eraiki zuen (garai hartan 'Camino Particular de Aranalde a Lugariz' esaten zitzaion).","Se da este nombre al paseo en recuerdo del Sr. Heriz que construyó esta carretera en terrenos que eran de su propiedad. La familia Heriz, construyó de forma particular, una parte de este camino que entonces se denominaba 'Camino Particular de Aranalde","2206,1150649"],
    [322,"08820"," Katxola Kalea"," Calle De Katxola",null,null,"1996/02/19","Gaur egun oraindik irauten duen baserria da Katxola, abeltzaintzako ustiapenean dagoena gainera; eskualdeko arkitektura tipikoa duen eraikin ederra da. Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan  'Cachola - Berri' agertzen da, Amarako barrutiko 55 zen","Katxola es un caserio que aún hoy subsiste y está además en explotación ganadera; es un bonito edificio de arquitectura típica de la comarca. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, figura \"Cachola - Berri\", con el número 55 de","382,912850909"],
    [323,"00540"," Ontziola Kalea","Calle de los Astilleros",null,null,"1962/05/21","Hirian eta, bereziki, Santa Katalina auzoan izan ziren ontziolen omenez eta oroigarri gisa, Juana erreginaren 1615eko zedula baten arabera. 1657an Santa Ana ontzia eraiki zen, Armadako Almirantea; diotenez, Europako itsasoetan eta Urumea ibaiaren ertzeta","En memoria y homenaje de los que existieron en la ciudad, especialmente en el barrio de Santa Catalina, según aparece en cédula de la reina Dª Juana de 1615, cerca del Ingente, en navío Santa Ana, Almirante de la Armada, y en 1657 la Real Capitanía,","282,167028512"],
    [324,"08300"," Melodi Kalea"," Calle De Melodi",null,null,"1994/11/29","Melodi, Meloi edo Meloya Ayet edo Fayet edo Ayeteko jauregi edo orubeari itsatsitako baserri exentua zen. Ez zen eraikin berezia, lanerako etxe apal eta xumea baizik. 1862ko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan 'Melodi' aipatzen da Amarako barru","Melodi, Meloi o Meloya fué un caserío anejo exento al palacio o solar de Ayet o Fayet o Ayete. No era un edificio singular sino mas bien una humilde y sencilla casa de labor. En el Registri de Casas Urbans y Rurales de San Sebastián, año 1862, se cit","270,210936721"],
    [325,"00280"," Amara Kalea","Calle de Amara",null,null,"1891/11/16","Kale hau kokatuta dagoeneko auzoak (Hegoaldeko Zabalduran) antzinakoa du Amara izena eta, zalantzarik gabe, izen hori betikotzeko inguru horretako kale bati izen bera ematea erabaki zen.","Sin duda para perpetuar el nombre de Amara que de muy antiguo lleva el barrio donde está enclavada dicha calle, en el Ensanche Meridional, se acordó imponer la denominación a una de las vías de aquel paraje.","527,206921792"],
    [326,"01095"," María Dolores Agirre Kalea","Calle de María Dolores Agirre",null,null,"1998/06/22","Errezilen (Gipuzkoa) jaio zen 1903ko ekainaren 8an. 1997ko uztailaren 26an hil zen Donostian.\nIrakasle-ikasketak egin zituen eta Donostian bizitzen jarri zen. 1920-30 urteetan, mugimendu euskaltzale batek kulturarekin lotutako “egunak” antolatzen zi","Autora en euskara nacida en Errezil (Gipuzkoa) el día 8 de junio de 1903. Muere en San Sebastián el 26 de julio de 1997.\nEstudió magisterio estableciendo su residencia en San Sebastián. Durante los años 20-30 debió de empaparse del movimiento eusk","400,406073299"],
    [327,"04790"," Gabriel Aresti Pasealekua"," Paseo De Gabriel Aresti",null,null,"1992/09/21","Gabriel Aresti Segurola (1933-1975) Bilbon jaio eta Bilbon hil zen. Poeta, komediografoa, lexikografoa, kazetaria eta euskal literatura zaharraren ikertzaile handia izan zen. Poeta gisa, ordura arte nagusi ziren molde guztiak hautsi zituen. Merkataritza-","Gabriel Aresti Segurola (1933 - 1975), nació y murió en Bilbao. Poeta, comediógrafo, lexicografo, periodista y gran investigador de la literatura vasca antigua. Como poeta rompió todos los moldes que hasta entonces primaban. Fué profesor mercantil,","1098,82577643"],
    [328,"07020"," Agerre Bidea"," Camino De Agerre",null,null,"1988/03/23","Gaur egun desagerturiko baserri bati zor dio izena, Agerre izenekoa.","Debe su nombre a un caserío hoy desaparecido de nombre Agerre.","463,493604742"],
    [329,"03220"," Hernio Mendiaren Kalea","Calle del Monte Hernio",null,null,"2014/10/30","Ernio Gipuzkoako ia erdialde geografikoan kokatutako mazizoa da eta 1072 metroko altuera du. Hego-mendebaldetik ipar-ekialdera zabaltzen da, Tolosatik Aiara. Orio eta Zarautzeraino iristen da.","Hernio es el macizo situado casi en el centro geográfico de Gipuzkoa, con 1072 metros de altitud, extendiendose de sudoeste a noroeste, desde Tolosa a Aia, prolongándose hasta Orio y Zarautz.","83,2054951846"],
    [330,"00500"," Arritxulo Bidea","Camino de Arritxulo",null,null,"1982/05/13","Bidea Arritxulo baserriraino iristen da eta hortik datorkio izena.","Recibe el nombre del Caserio Arritxulo hasta donde discurre el camino.","3584,65893598"],
    [331,"06320"," Gudamendi Bidea","Camino de Gudamendi",null,null,"1988/03/23","Gudamendi toponimoa, inguruko izen zahar bati zor zaiona, jabetza-dokumentu zaharretan ere azaltzen da. Gailurrean bazegoen Hernández izeneko gotorleku bat, eta haren dorre batek irauten du oraindik. Gaur egun ostalaritzako eta uso-tiroko eraikin-multzo","El topónimo Gulamendi, responde al nombre antiguo de la zona, aparece además en antiguos documentos de propiedad. En la cima existía un fuerte denominado Hernández del cual se conserva un torreón. Actualmente en la cima existe un complejo hostelero","1166,35922328"],
    [332,"07430"," Iruñea Kalea"," Calle De Pamplona",null,null,"1992/09/21","Nafarroako lurralde historikoaren hiriburuaren omenez, aldi berean euskaldunen hiriburu espirituala. 200.000 biztanle inguru ditu. Oso harreman adiskidetsuak ditu eta izan ditu beti Donostiarekin.","En homenaje a la capital  del territorio histórico de Nafarroa, al mismo tiempo de ser la capital espiritual de los vascos. Se acerca a los 200.000 habitantes. Sus relaciones con Donostia son y han sido siempre cordiales.","364,003710369"],
    [333,"07410"," Maule Kalea"," Calle De Mauleon",null,null,"1992/09/21","Iparraldeko hiriaren omenez.","En honor de la ciudad situada en Iparralde.","198,403332362"],
    [334,"03870"," Portuenea Kalea","Calle de Portuenea",null,null,"2014/10/30","Inguruan kokatutako izen bereko baserritik datorkio izena.","Recibió la denominación por el caserío de igual nombre emplazado en el lugar y que sirvió para conocerlo.","945,657462211"],
    [335,"03610"," Jauregi Kalea","Calle del Palacio",null,null,"1971/07/14","Miramar Jauregia hurbil dagoelako hartu du izen hau. Jauregia 1893ko udan inauguratu zen. Maria Kristina erreginaren mandatua izan zen eta Selden Wornum arkitekto ingelesak proiektatu eta Jose Goikoa arkitekto donostiarrak zuzendu zuen. Inguruetan Soldad","Debe su nombre a encontrarse cerca del Palacio de Miramar. Dicho Palacio fué inaugurado en el verano de 1893. Encargado por la Reina María Cristina, fué proyectado por el arquitecto ingles Selden Wornum y dirigido por el arquitecto donostiarra José G","1268,91825392"],
    [336,"00130"," Aldakoenea Kalea","Calle de Aldakoenea",null,null,"2014/10/30","Kale honen jatorriaren inguruan ez dago adostasunik baina, zalantzarik gabe, antzinakoa da. Izan ere, datarik ez duen baina, ikus daitekeenez, harresien eraispenaren (1863) aurrekoa den hiriaren eta inguruen plano batean, garai hartan bide eta gaur egun","No se ha hallado acuerdo por el que se imponga su nombre a esta calle, pero indudablemente su origen es antiguo ya que en un plano de la ciudad y sus alrededores, sin fecha pero que se ve ser anterior al derribo de las murallas (1863) aparace junto a lo","1752,50802246"],
    [337,"06150"," Basozabal Bidea"," Camino De Basozabal",null,null,"1988/03/23","Ibilbidean dagoen  Basozabal baserriarenizena hartzen du.","Recibe el nombre del caserio Basozabal situado en su recorrido.","4389,7816405"],
    [338,"08710"," Erramunene Kalea","Calle De Erramunene",null,null,"1996/02/19","Inguruan dagoen baserri baten izena hartzen du, Indiano-Enearen jabetzako lurretan proiektaturiko urbanizazio txiki batekin mugakide, garai batean taberna, sagardotegi eta bolatoki izandakoa. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan  Ra","Toma el nombre de un caserío existente en la zona, lindante con esta pequeña urbanización proyectada en pertenecidos de Indiano-Enea, que fué bar, sidrería y bolatoki en otros tiempos. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastian del a","247,741801721"],
    [339,"07380"," Fernando Sasiain Kalea","Calle De Fernando Sasiain",null,null,"1992/09/21","Primo de Riveraren diktadurak bizitza demokratikoan eragindako etenaren ondoren,hauteskundeak prestatu zituzten berriz. 1931ko apirilaren 12an egin zituzten. Donostian, 15.529 hautesle posibleen artean 13.280k bozkatu zuten, hau da %86k. Errepublikano-So","Tras el paréntesis que supuso para la vida democrática la dictadura de Primo de Rivera, se prepararon otras elecciones. Estas se celebraron el 12 de abril de 1931. En San Sebastián de 15529 posiblres votantes votaron 13.280, es decir el 86%. La Conjun","846,497775749"],
    [340,"03030"," Mendialai Kalea"," Calle De Mendialai",null,null,"1979/12/04","Kale hau dagoen lurretan Orta Aundi eta Orta Txiki izeneko baserriak egon ziren. Baserriak eraitsi ondoren, egoitza bakanak eraiki ziren. 'Mendi Alai' izena ez dagokio inguruko ezein toponimori baina Udal Osoko Bilkurak, 1979ko abenduaren 14an, aztergai","En los terrenos que se asienta este vial, existieron dos antiguos caseríos llamados Orta Aundi y Orta txiki. Derribados los caserios, se construyeron residencias aisladas. Se constata que el nombre \"Mendi Alai\" no pertenece a ningún topónimo de la zon","541,288686103"],
    [341,"06390"," Juanistegi Bidea"," Camino De Juanistegi",null,null,"1988/03/23","Desagerturiko jauregi-etxearen (baita baserria ere) izena izan zen. Haren jabeak, Felipe Azkona jaunak, hiriko alkateak, Urrestarazu familiari eman zion etxalde hau. Horrek San Juan de Dios Erietxea eraikitzeko eman zituen era berean. Juanategi edo Juani","Fué el nombre de la casa-palacio (también caserío) desaparecido. Su propietario D.Felipe Azcona, alcalde de la ciudad, cedió esta finca a la familia Urrestarazu. Esta a su vez la cedió para construir la Residencia San Juan de Dios.Juanategi o Juaniz","783,364557756"],
    [342,"02910"," Marinel Plaza","Plaza de los Marinos","Plaza trapezoidala. Madrid, Isabel II.aren eta Felipe IV.aren hiribideetan eta Eustasio Amilibia kalean kokatutako eraikinek mugatzen duten barne-espazioa da.","Plaza de forma trapezoidal. Es el espacio interior delimitado por edificios ubicados en las Avenidas de Madrid, Isabel II, Felipe IV y en la Calle de Eustasio Amilibia. Tiene su acceso por la Avenida de Isabel II.","1962/05/21","Mendeetan hainbat eta hainbat itsasotan borroka eginez gure itsasgizonen bereizgarri den trebetasun eta heroismo ospea irabazi zuten gizonen omenez eta oroigarri gisa.","En memoria y homenaje de los hombres que a lo largo de los siglos, combatiendo en los más distintos mares, forjaron la aureola de pericia y heroismo que caracteriza a nuestros hombres de mar.","354,659531516"],
    [343,"08770"," Intxaurdegi Kalea"," Calle De Intxaurdegi",null,null,"1996/02/19","Baserri zahar bat zen Intxaurdegi, duela zenbait urte eraitsi zutena Oriamendi Pasealekuaren zabaltzea zela-eta. Baserri horretako auzokoek beste bat eraiki zuten mendebaldera, Lugaritzeko zonaldean. Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan  'Inchau","Intxaurdegi era un antiguo caserío que se derribó hace algunos años con motivo del ensanchamiento del vial Oriamendi Pasealekua. Los vecinos del citado caserío construyeron otro al oeste, en la zona de Lugaritz. En el Registro de casas Urbans y Rural","332,798577755"],
    [344,"02980"," Mateoerrota Kalea","Calle de Mateoerrota",null,null,"1976/04/28","Izen bereko errota zaharraren aurretik igarotzen delako hartu du izen hori.","Pasa por delante del antiguo molino de ese nombre.","513,487077452"],
    [345,"01915"," Irasmoene Kalea"," Calle De Irasmoene",null,null,"2004/06/29","Irasmoenea (edo Irasmoenea Behea) Martutene Pasealekuan dagoen baserri bat da, Pilarreko auzunetik gertu eta bere hego-ekialdean. Baserria Remigio eta Francisco Bobadillarena zen, 1811 eta 1832ko Estado de la Renta Territorial de la Propiedad de la Juris","Irasmoenea (también llamado Irasmoenea Behea) es un caserío situado en el Paseo de Martutene, cercano y al Sureste de la barriada del Pilar. El caserío  pertenecía a Remigio y Francisco Bobadilla, propietarios de Donostia, tal y como figura en el Est","168,060799837"],
    [346,"02050"," Hipika Bidea"," Camino De La Hipica",null,null,"1988/03/23","Bere ibilbidean Hipikatik igarotzen delako hartu du izen hau.","Debe su nombre a que en su recorrido pasa por la Hípica.","2208,20968006"],
    [347,"00260"," Altza Pasealekua","Paseo de Altza",null,null,"1973/08/31","Altza Donostiako burguaren luzapen naturala da eta beti egon da honi hertsiki lotuta baina iraganean desadostasun ugari izan zituen Donostiarekin. 1729an bere administrazio ekonomiko autonomoa eta bere Udala (Donostiako alkateak zuzendua nolanahi ere) be","Altza, siempre intimamente relacionada con el burgo donostiarra, del que constituye una prolongación natural, tuvo en el pasado numerosas diferencias con San Sebastián. En noviembre de 1729, le fueron confirmados, por Ejecutoria, su administración eco","1851,92862969"],
    [348,"06780"," Puio Kalea","Calle de Puio",null,null,"1988/03/23","Gaskoi jatorrikoa, etxalde zaharra dugu Donostiako historian, eta zenbait daturen arabera suteak izan zituen 1476 eta 1512an. Hirugarren sute bat izan zuen duela gutxi, eta gaur egun aurri-egoeran dago. Ia Puio Mendi osoa hartzen duen etxalde hau Baileng","De origen gascón, es una finca antigua en la historia de San Sebastián, en 1476 y en 1512 hay datos de que sufrió incendios. Sufrió un tercero hace pocos años y hoy está en ruinas. Esta hermosa finca que ocupa casi todo Puio Mendia, fué propiedad","2226,32182585"],
    [349,"08920"," Rogelio Gordon Kalea","Calle de Rogelio Gordon",null,null,"1996/02/19","Pintoreen maisua, marrazkilari bikaina, diseinugile eta umorista. Etorkizun handiko pintore bikainak prestatu ziren bere akademian. Inork ez ditu berak bezala pintatu Donostiako landa-eraikinak. San Telmo Museoan daude erakusgai bere koadroak","Maestro de pintores, dibujante notable, diseñador y humorista. En su academia se formaron excelentes promesas de pintor. Nadie como él ha pintado los edificios rurales de Donostia. Sus cuadros se exponen en el Museo de San Telmo.","107,196128579"],
    [350,"08590"," Ebro Kalea","Calle De Ebro","Zarautz kalean, 78 eta 80 zenbakien artean.","En la Calle de Zarautz , entre los números 78 y 80.","1996/02/19","Ige-Lorea eraikina ezartzen den gaur egungo orubean zegoen baserria zen Ebro (Zarautz hirbideko 88 eta 90 zenbakietan). Baserri hori ziur asko Simon de Aragorrik, Irandako markesak, padura hauek erosi eta laboreetarako erabiltzeko lehorrarazi ondoren era","Ebro era un caserío que se situaba en el actual solar donde se asienta el edificio Ige-Lorea (Nº88 y Nº90 de Zarautz Hiribidea). Este caserio fué construído probablemente después de que Simón de Aragorri, Marqués de Iranda comprase estas marismas","262,235228527"],
    [351,"02195"," Jose Antonio Agirre Zubia"," Puente De José Antonio Agirre","Urumearen gainean dagoen  zubia da. Gernikako Arbolaren Pasealekua Urumearen Pasealekuarekin Amara Hotelaren parean elkartzen da.","Puente sobre el rio Urumea que comunica el vial Paseo del Arbol de Gernika con el Paseo del Urumea a la altura del Hotel Amara Plaza.","2005/07/27","Jose Antonio Agirre Bilbon jaio zen 1904ko martxoaren 6an eta Parisen hil 1960ean. Aita bergararra zen eta ama mutrikuarra. Aurreneko Euuzko Jaurlaritzak izan zuen lehenengo lehendakaria. Urduñan eta Deustuko Unibertsitatean egin zituen Zuzenbide ikaske","Jose Antonio Agirre nació en Bilbao, el 6 de marzo de 1904, y murió en Paris, en 1960. Su padre era de Bergara y su madre de Mutriku. Fue el primer presidente del primer Gobierno Vasco. Estudió Derecho en Orduña y en la Universidad de Deusto. Termina","283,733163179"],
    [352,"06500"," Maldatxo Kalea"," Calle De Maldatxo",null,null,"1988/03/23","Bere ibilbideak duen malda pikoari zor dio bere izena ziur asko.","Debe su nombre probablemente a la empinada cuesta que tiene su recorrido.","581,715922314"],
    [353,"02345"," Joanes Leizarraga Kalea"," Calle De Joanes Leizarraga","Arturo Canpion kalearen jarraipaenaren hasieratik abiatzen da. Hego-ekialdeko norabidean doan irteerarik ez duen kalea.","Arranca al comienzo de la prolongación de la calle Arturo Campión. Discurre en dirección SE, terminando en fondo de saco.","2006/11/02","Joanes Leizarraga Beskoitzen (Lapurdi) jaio zen 1506an eta Bastidan (Nafarroa Beherea) hil 1601ean. Apaiz katolikoa zen, baina Joana III.a Albretekoa Nafarroako erregina protestante bihurtu zenean higanot edo kalbindar bihurtu zen beste kristau asko beza","Joanes Leizarraga nació en Beskoitze-Briscous (Lapurdi) en 1506 y murió en Bastida - La Bastide-Clairance (Nafarroa Beherea). Sacerdote vasco que cuando Juana III de Albret, reina de Navarra, se convirtió protestante, abrazó las nuevas ideas como otr","235,913460036"],
    [354,"02120"," Eliza Kalea","Calle de la Iglesia",null,null,"1971/07/14","Kale honetan auzoko parrokia-eliza kokatu zen eta hortik hartu du izena.","Se ha venido conociendo por este nombre debido a que en la misma se situóla Iglesia Parroquial del Barrio.","99,2119828294"],
    [355,"07950"," Toribio Alzaga Kalea"," Calle De Toribio Alzaga",null,null,"1993/06/15","Toribio Alzaga Donostian jaio zen 1861ean, euskarazko antzerki-egilea zen eta 'Txanton Piperri' izan zen bere obra ospetsuenetako bat. Oso gaztetatik hasi zen Marcelino Soroaren antzerki-emanaldietan antzezten eta ondoren euskarazko antzerkiari bultzada","Toribio Alzaga nació en Donostia en 1861, era autor de teatro en euskera y una de sus obras más famosas es 'Txanton Piperri'. Empezó desde muy joven a actuar en representaciones teatrales de Marcelino Soroa y fué después el que mas vigoroso impulso","380,237751768"],
    [356,"03110"," Bordatxipi Pasealekua","Paseo de Bordatxipi",null,null,"2011/11/29","Mikel Gardoki pasealekuaren amaieratik gertu, Uliako errepidearen ondoan (goiko aldetik) dagoen biztanleak dituen etxearen izena da.\n\nBi isurkiko estalkia duen eraikina da, alturan hiru solairu eta teilatupea dituena. XIX. mendearen hasieran eraikia, leh","Se trata del nombre de la casa habitada situada junto a la carretera de Ulia (por su lado superior), próximo al final del paseo de Mikel Gardoki.\n\nEs un edificio con cubierta a dos vertientes que consta de tres plantas más el bajocubierta. Construido","776,330856318"],
    [357,"01170"," Konkorrenea Kalea","Calle de Konkorrenea",null,null,"1975/04/28","Konkorro izeneko muino txiki batean kokatuta zegoelako eman zitzaion izen hau. 1874ko Karlistadan, Konkorreneko gotorlekua eraikitzeko obretarako plano bat aurkeztu zuten Udalean. Etxea auzoko biztanleek berreraiki zuten eta 1982ko irailean inauguratu ze","Recibió esta denominación por estar situado en una pequeña loma conocida como Konkorro. Durante la Guerra Carlista de 1874, se presentó en el Ayuntamiento un plano para llevar a cabo las obras de fortificación de Konkorrenea. Reconstruída la casa p","829,670121577"],
    [358,"02205"," Jose Sebastian Laboa Kalea","Calle de José Sebastián Laboa",null,null,"2005/07/27","Pasai Donibanen jaio zen, 1923an. Laboa monsinorek Marianisten ikastetxean ikasi zuen, eta gero Teologian lizentziatu zen, Comillaseko Unibertsitate Pontifizioan.  26 urte zituela, apaiz ordenatu zen, Donostian. Orduan, Erromara joan zen eta han Zuzenbid","Nacido en Pasai Donibane en 1923,   Monseñor Laboa cursó sus estudios en el Colegio de Marianistas, licenciándose posteriormente en Teología en la Universidad Pontificia de Comillas.  Fue ordenado sacerdote  en San Sebasián a la edad de 26 años, tr","393,99042213"],
    [359,"00570","Ategorrieta Hiribidea","Avenida De Ategorrieta",null,null,"1979/07/09","Ategorrieta hitzak 'ate gorriak dauden lekua' esan nahi du. Izan ere, kolore honetakoak dira inguruko villa guztietako ateak.","Ategorrieta significa 'lugar de puertas rojas', siendo de este color las puertas de todas las villas ubicadas en la zona.","1559,83643303"],
    [360,"07310"," Pedro Cormenzana Kalea"," Calle De Pedro Cormenzana",null,null,"1992/09/21","Urretxun jaio zen 1869an Pedro Cormenzana Esnaola. Irakasle-lanetan aritu zen denbora laburrez Tolosan, eta Mutrikura abiatu zen gero. Mutrikuko orfeoia sortu zuen bertan, eta 1911n Donostiara etorri zen Egiako eskola publikoko zuzendari-lanetan.  Real S","Pedro Cormenzana Esnaola, nació en Urretxu el año 1869. Maestro después de corto tiempo en Tolosa, pasó a Mutriku. Aquí fundó el orfeón Mutrikuarra, en 1911, pasó a Donostia como Director de la escuela pública de Egia. Fué directivo de la Real","108,75444775"],
    [361,"04600"," Tolarieta Bidea"," Camino De Tolarieta",null,null,"1982/05/13","Bidea amaitzen den lekuan dagoen baserriaren izena hartu du.","Recibe el nombre del caserío en donde termina el camino.","417,302130774"],
    [362,"06360"," Irurak Kalea"," Calle De Irurak",null,null,"1988/03/23","Egiteke.","Pendiente.","381,857695543"],
    [363,"02760"," Luistarren Kalea","Calle de los Luises",null,null,"1982/05/13","Egiteke.","Pendiente.","1229,45516943"],
    [364,"03200"," Eguzkimendi Auzunea","Grupo Montesol","Kaskarre kaleak eta Julianaene Bideak mugatzen duten barruti itxian kokatutako eraikin-multzoa.","Grupo de edificios situados en un recinto cerrado, que queda prácticamente delimitado por la Calle de Kaskarre y el Camino de Julianaene.","1975/04/28","Izena auzunearen enpresa eraikitzaileak eman zion.","El nombre le fué dado por la constructora del grupo.","377,086677669"],
    [365,"02480"," Julio Urkixo Pasealekua","Paseo de Julio Urkixo",null,null,"2014/10/30","Julio Urkixo RSBAPeko zuzendaria, euskal filologoa eta Gipuzkoako semetzakoa izan zen eta bere liburutegia, herrialdeko garrantzitsuena, Gipuzkoako Foru Aldundiari eman zion dohaintzan.","Julio Urkixo, fué Director de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País, filólogo vascongado, hijo adoptivo de Gipuzkoa, cuya biblioteca, la más importante de libros del país, fué donada a la Excma. Diputación de Gipuzkoa.","747,852259372"],
    [366,"01500"," Elizasu Kalea","Calle de Elizasu",null,null,"1982/05/13","Izena antzina inguru honetan izan zen baserri batetik datorkio.","Debe su nombre al de un caserio antaño existente en el lugar.","758,339188831"],
    [367,"00510"," Arrizar Auzunea","Grupo Arrizar","Casares eta Herrera pasealekuek topo egiten duteneko lekuaren iparraldean.","Al norte del encuentro de los Paseos de Casares y Herrera.","1973/08/31","Izena inguruari izena eman zion baserritik datorkio.","Corresponde la denominación al caserío que dió nombre al lugar.","465,680110169"],
    [368,"00480"," Arriberri Auzunea","Grupo Arriberri","Altza eta Casares pasealekuen arteko elkargunearen hego-ekialdean, Arrizar auzunearen parean.","Al S.E. del encuentro de los Paseos de Altza y Casares, enfrente del Grupo Arrizar.","1973/08/31","Izena, segur aski, inguruko baserriren batetik datorkio.","Recibe su nombre probablemente de algún caserio del lugar.","521,155640973"],
    [369,"01735","Antonio Valverde Kalea","Calle De Antonio Valverde",null,null,"2001/12/03","Antonio Valverde Casas, Ayalde goitizenaz deitzen ziotena, artista plastiko, industrial eta publizista, Errenterian jaio zen 1915eko urtarrilaren 17an. Irungo Valverde familiaren ondorengoa zen, “El Bidasoa” aldizkariaren bultzatzaile. 30 urte zituel","Antonio Valverde Casas, conocido con el seudónimo Ayalde, artista plástico, industrial y publicita, nacio en Errenteria el 17 de enero de 1915. Descendiente de la familia Valverde, de Irun, promotores de la revista “El Bidasoa”. Estudia a los 30 a","363,129171193"],
    [370,"01705"," Dulce María Loynaz Kalea","Calle de Dulce María Loynaz",null,null,"2001/12/03","Dulce María Loynaz 1903ko abenduaren 10ean jaio zen Habanan, Kuban aspalditik erroturiko familiaren baitan,  Loynaz del Castillo familian. Legeak ikasi zituen eta bidaiak egiten hasi zen munduko toki dezentetara, Espainian bizi izan zen eta azkenean ber","Dulce María Loynaz nació el 10 de diciembre de 1903 en La Habana, en el seno de una familia de antiguo arraigo en Cuba, los Loynaz del Castillo. Estudió leyes y comenzó a viajar por buena parte del mundo, residiendo en España y regresando finalmente","708,947360208"],
    [371,"01695"," Flores Kalea","Calle De Flores",null,null,"2001/12/03","Ziur asko labore-etxe bezala eraikitako baserria zen Flores,  Miramon (Miramon Zahar) oinetxearen menpeko, gaur egun EITB dagoen lekuan. Harresiz kanpoko Donostiako jurisdikzioko jabetzaren lurralde-errentaren egoeraren zerrendan, 1832.ko urtarrilaren 2k","Flores era un caserío construído posiblemente como casa de labranza y dependiente de la casa solar Miramon (Miramon Zahar), donde hoy se ubica EITB. En la lista del estado de la renta territorial de la propiedad en la jurisdicción de San Sebastián ex","568,422420987"],
    [372,"01335","Belartza Kalea","Calle De Belartza",null,null,"2000/02/07","XII. mendean jada dokumentu bidez jasota dago Berraraza oinetxea. Lope Martinez de Isastik aipatzen du 1625ean. Zonalde guztia hartzen du, Errekalde eta Hirubiden hasita Bidarte gaineraino. Toponimo horrekin esaten diote gaur egun ere. Bertan izan dira b","Del solar Berarraza hay constancia documental ya en el siglo XII. Lo cita Lope Martinez de Isasti en 1625. Toda esta zona, comenzando en Errekalde e Irubide y hasta alcanzar el alto de Bidarte. Sigue hoy en día denominándose con este topónimo. Allí s","286,562526042"],
    [373,"05000","Karmengo Andre Mariaren Kalea","Calle de la Virgen del Carmen",null,null,"1956/04/17","Karmengo Ama edo Karmengo Andre Maria, eliza katolikoan gehien ezagutzen eta gurtzen den Andre Mariaren deituretako bat da.\nMarinelen, arrantzaleen, nabigatzaileen eta itsasoan arrisku-egoerei aurre egiten dieten guztien zaindaritzat hartzen da.\nHaifat","La Virgen del Carmen o Nuestra Señora del Carmen es una de las advocaciones de la Virgen María más conocidas y veneradas en la Iglesia católica. \nSe le considera patrona de los marineros, pescadores, navegantes y de todos aquellos que se enfrentan a","986,208062162"],
    [374,"02330"," Jaialai Kalea","Calle de Jaialai",null,null,"1956/04/17","Garai batean inguru honetan kokatuta egon zen pilotalekutik hartu du izena. 1886an, Lucio Gonzalez jaunak Jai Alai pilotalekua egiteko balio izan zuen baratze bat erosi zion Fidel Mujika jaunari 53.260 pezetaren truk. Pedro Ezeizaren planoei jarraiki era","Debe su nombre al frontón situado en la zona,  hoy desaparecido. El año 1886, don Lucio Gonzalez compró a Fidel Mugica, por 53.260 pesetas, una huerta que sirvió para ubicar el frontón Jai Alai. Se construyó según los planos de Pedro Eceiza. Tuvo","719,525893033"],
    [375,"06740"," Pillotegi Bidea","Camino de Pillotegi",null,null,"1988/03/23","Baserriaren izena hartzen du, gaur ere jendea bizi denekoa, inguru horretan dagoena.","Recibe el nombre del caserío, hoy habitado, situado en la zona.","4421,36152338"],
    [376,"08800"," Juan Fermin Gilisagasti Kalea","Calle de Juan Fermin Gilisagasti",null,null,"1996/02/19","Juan Fermin Gilisagasti Aiako Gilisagasti etxean jaio zen. Ziur asko horrekin lotuta dago Donostiako Lugaritz auzoan zegoen Lugariz Berri edo Gilisagasti orubea. Mundu-mailan ospea izan zuen aingura-egilea izan zen Gilisagasti. Burdinola ugari zuzendu zi","Juan Fermin de Gilisagasti nació en la casa solar Gilisagasti de Aia. Posiblemente también tenga relación el solar Lugariz Berri o Gilisagasti que se hallaba en el barrio de Lugaritz de Donostia. Fué Gilisagasti en el siglo XVIII, constructor de ancl","613,013611925"],
    [377,"01825"," Itsasalde Kalea","Calle de Itsasalde",null,null,"2001/12/03","Landa-komunitate txiki bat da, bere administrazio-gunean eliza, bikarioetxea, seroretxea, eskola, frontoia, plaza, hainbat baserri eta ostalaritza-establezimendu biltzen dituena.  Proposatzen dugun bide berria landa-herrigunearen ipar-mendebaldetik doa,","Igeldo es una pequeña comunidad rural que agrupa en su centro administrativo la iglesia, bikarioetxe, seroretxe, escuela, frontón, plaza, varios caseríos y establecimientos hosteleros. El nuevo vial que se propone discurre por el NW del casco rural, p","645,259726649"],
    [378,"06530"," Marbil Bidea","Camino de Marbil",null,null,"1988/03/23","Desagerturiko baserria. Zurezkoa zen erabat eraikin hau, zimenduak izan ezik. Ezaugarri horiek zituen inguruko bakarra zen.","Caserío desaparecido. Este edificio estaba construído totalmente en madera salvo la cimentación. Era único en la zona de estas características.","2534,75871244"],
    [379,"07000"," Zubiberri Bidea"," Camino De Zubiberri",null,null,"1988/03/23","Jendea bizi deneko auzo-etxea. Taberna izan zen. XIX. mendeko amaieran eraiki zuten Belenekin batera. Dirudienez Inpernua izengoitia adierazitako Belenen konkurrentzia izanagatik eman zitzaion jende-mailan, hura ere taberna baitzen .","Casa de vecinos habitada. Fué bar. Construída junto con Belén en el último tercio del siglo XIX. El sobrenombre de Inpernua parece que popularmente se le adjudicó por ser competencia del citado Belén, que también era bar.","3150,91752352"],
    [380,"02775","Concha Chaos Kalea","Calle Concha Chaos","Antzieta Pasealekutik  Kristobaldegi Pasealekura Doan Kalea.","Calle que va desde el Paseo Aintzieta hasta el Paseo de Kristobaldegi","2017/10/26","Concha Chaos Lloret (Avila 1937-Donostia 2014). Concha Chaos haurrentzako liburuetan espezializatutako Gipuzkoako lehen liburuzaina izan zen. 2007an, Donostiako Udalak hiritar merezimenduaren domina eman zion.\nGaztetatik izan zen liburuzaina. Jadanik 70e","Concha Chaos Lloret, (Ávila 1937-Donostia 2014). Concha Chaos fue la primera bibliotecaria especializada en público infantil de toda Gipuzkoa, y merecedora de la medalla al mérito ciudadano del Ayuntamiento de San Sebastián en 2007.\nFue bibliotecaria","433,971440296"],
    [381,"06430"," Landerbaso Bidea","Camino de Landerbaso","Donostiako barrendegia dugu, Errenteria, Hernani eta Astigarragako udal-mugarteen artekoa.","En un enclave donostiarra entre los términos municipales de Rentería, Hernani y Astigarraga.","2014/10/30","Toponimo honekin deitzen diote Igoin mendiaren ipar-mendebaldeko mendi-hegal guztiari, bertan izen bereko baserria dagoela. Igoin eta Landerbaso Erreka arteko mendi-hegal guztia hartzen da Landerbaso bezala, ekialdetik Astabixkar eta mendebaldetik Arriuz","Con este topónimo se denomina a toda la ladera noroccidental del monte Igoin, en la que se sitúa el caserío del mismo nombre. Se entiende como Landerbaso toda la ladera entre Igoin y Landerbaso Erreka, entre Astabixkar al Este y Arriuztuna al Oeste. N","2516,14147083"],
    [382,"08020"," Abalozko Autobia","Autovia de Abalotz","Irun-Madril autobiako zatia, Lasarte-Oria eta Andoaingo (Sorabilla) udal-mugarteen artean.","Tramo de la autovia Irun-Madrid, entre los términos municipales de Lasarte-Oria y Andoain (Soravilla)","1994/11/29","Dirudienez 'Abalotz' toponimoa da egokiena bide hau izendatzeko. Toponimo horrekin deitzen diete Donostiako (Zubietari dagozkionak), Andoaingo, Zizurkilgo eta Usurbilgo udal-mugarteak mugatzen dituen haranaren mendiak, amildegia eta erreka, hedadura hand","Parece que el topónimo 'Abalotz' es el más indicado para denominar este vial. Con este topónimo se conocen los montes del valle, barranco y regata, de gran extensión, que limita los T.M. de Donostia (pertenecidos de Zubieta), de Andoain, de Zizurkil","4511,92047312"],
    [383,"02235","Apaor Kalea","Calle De Apaor",null,null,"2005/07/27","Apaor toponimoarekin Zubietako garraioaren hiria barne hartzen duen urbanizazioa eraiki den ingurua izendatzen da. Inguru honetako erdialdean eta Abalotzeko autobiaren alboan, aipatu autobiako zerbitzugunea kokatzen da. Toponimo honen barnean sartzen da","Con el topónimo Apaor se denomina a esta zona en la que está construida esta nueva urbanización que albergará la ciudad del transporte de Zubieta. En la parte central de este lugar y junto a la autovía de Abalotz, se sitúa una estación de servicio","680,889191099"],
    [384,"06470"," Learritza Pasealekua"," Paseo De Learritza",null,null,"1988/03/23","Learritza (edo Learritz, Legarritzaga, Legarriza Txipi) Oria ibaiko uharte estu bat da, Zubietako erriberako paraje batean kokatua, bide honen erdialdearen parean. Uharte osoa Usurbilgo udal barrutian dago, eta herri horretako hainbat baserriren jabetzak","Learritza (también  llamada Learritz, Legarritzaga, Legarriza Txipi) es una estrecha isla fluvial situada en el río Oria en un paraje de las riberas de Zubieta, a la altura del recorrido central de este camino. La isla pertenece en su totalidad al tér","19586,7819838"],
    [385,"02700"," Lorete Bidea"," Camino De Lorete",null,null,"1982/05/13","1862ko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan 'Florete o Eskalantegui-Txiki' etxea agertzen da Altzako herriko 112 zenbakiarekin. Dirudienez, euskarazko jatorrizko izena Lorete da.","En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián del año 1862 aparece la casa 'Florete o Escalantegui-Chiqui' con el nº 112 del pueblo de Altza. Lorete parece ser el nombre original en lengua vasca.","944,305172508"],
    [386,"02275"," Ursalto Kalea"," Calle De Ursalto","Mateoerrota kalearen amaieran du hasiera. Zati labur baten ondoren bi norabidetan banatzen da. Ezkerreko adarrak ez du irteerarik eta eskuinekoa MM2 bidean amaitzen da.","Comienza al final del vial Mateoerrota. Tras un pequeño tramo se divide en dos direcciones, terminando el ramal izquierdo en fondo de saco y el derecho en el vial MM2.","2006/11/02","27 poligonoa zabaltzearen ondorioz sortu den kale berri hau, Ursalto eta Goikozabala deituriko parajeetatik doa.\n\nUrsalto errekazokotik doan errekastoa da, neurri batean lurrazpitik doana, Mateoerrota kalepetik. Artean lurrazpian ez dagoen zatian Astigar","Este vial de nueva construcción, resultante de una ampliación del poligóno 27, discurre por los parajes denominados Ursalto y Goikozabala. \nUrsalto es un fondo de vaguada con una regata de corto curso, en parte soterrada y que discurre bajo la calle M","477,646742721"],
    [387,"04830"," Ulia Pasealekua","Paseo de Ulia",null,null,"1975/04/28","Antzina Donostiako auzoa edo barrutia izan zen. 1862ko Erregistroaren arabera, eraikitako 76 etxalde barne hartzen zituen. Kutralla eta Atximas-Gañaren arteko mendiari dagokio izena baina, hedaduraz, Grosetik Pasaiara bitarteko mendi osoari deitzen zaio","Antiguo barrio, partido o distrito de San Sebastián. En el Registro de 1862, agrupaba hasta 76 fincas edificadas. Nombre del monte entre Kutralla y Atximas-Gaña, aunque por extensión se denomina así a todo el monte entre Gros y Pasaia. Serapio Mujika","13209,5646842"],
    [388,"06070"," Antondegi Gaineko Bidea","Camino de Antondegi Gain",null,null,"1988/03/23","Antondegi baserriari zor dio izena, eta bertatik igarotzen da.","Debe su nombre al del caserío Antondegi, por donde pasa.","3412,62288978"],
    [389,"01135"," Urdintzuko Zubia","Puente de Urdinzu","Aralar Mendilerroaren kalearen, Loiola zeharbidearen eta Aintzieta pasealekuaren arteko elkargunea eta Loiolako kuartel militarrak lotzen dituen Urumea ibaiaren gaineko zubia.","Puente sobre el río Urumea que une las confluencias de la Calle de la Sierra de Aralar, la Travesía de Loiola y el Paseo de Aintzieta con los acuartelamientos militares de Loiola.","1998/06/22","1625an aipatzen du Lope Martinez de Isastik 'Urdinzu' edo 'Urdinzo' oinetxea. Gainera, baserrien erregistro eta izendegi guztietan aipatuta dago etxe hau. Etxea desagertu zenean, Heriz izeneko jauregi bat eraiki zen orube horretan (Erizen Palazioa). Hau","En el año 1625 cita Lope Martinez de Isasti, la casa solar de 'Urdinzu' o 'Urdinzo'. Esta importante casa es citada además a todos los Registros y Nomenclators de caseríos. La casa desapareció y en su solar se construyó un palacio denominado de Heri","103,401992226"],
    [390,"01460"," Eguzkieder Kalea","Calle de Eguzkieder",null,null,"1976/04/28","Martuteneko auzoan eraiki zen lehenetako bat dugun Eguzki Eder izeneko villatik datorkio izena.","Debe su nombre al de la villa Eguzki Eder, una de las primeras construídas en el barrio de Martutene.","210,25205755"],
    [391,"06980"," Zuaznabar Kalea","Calle de Zuaznabar",null,null,"1962/05/21","José María de Zuaznabar 1764ko abenduan jaio zen. Madrilgo Zuzenbide Unibertsitateko katedraduna izan zen eta Indietako Batzorde Legegileko idazkaria. Geroago, Kanarietako Errege Entzutegiko fiskala, Nafarroako Kontseilaria, Montesako Zalduna eta Orden","Don José María de Zuaznabar nació en Diciembre de 1764. Fué catedrático de la Universidad de Derecho de Madrid y Secretario de la Junta de Legislación de Indias. Más tarde, Fiscal de la Real Audiencia de Canarias, Consejero de Navarra, Caballero d","159,769428101"],
    [392,"02550"," Larramendi Kalea","Calle de Larramendi",null,null,"1866/09/12","Kale hau Jesusen Lagundiako aita Manuel Garagorri Larramendiri eskainita dago. 1866ko irailaren 12ko bilkuran, kale bati \"euskaltzalerik bikainenaren\" izena jartzea erabaki zen eta, erabakia bete ez izanagatik, 1891ko irailaren 16an berretsi zen. Gizon o","Esta calle se halla dedicada al Padre Manuel de Garagorri y Larramendi, de la Compañía de Jesus. Se acordó en sesión de 12 de septiembre de 1866 y por hallarse incumplido el acuerdo se ratificó en 16 de septiembre de 1891, para que se pusiera a una","379,794601378"],
    [393,"03700"," Pedro Manuel Collado Kalea","Calle de Pedro Manuel Collado",null,null,"1962/05/21","Donostian jaio zen eta hiriko alkatea izan zen 1854tik 1857ra bitartean. 1854an Ogasun Ministerioa eskuratu zuen eta 1856an Sustapenekoa. Gorteetako diputatua eta erresumako senadorea izan zen. Mandasko Dukearen amaldeko aitona eta Fermin Lasalaren aita","Nacido en San Sebastián, fué Alcalde de la Ciudad de 1854 a 1857. En 1854 ocupó el ministerio de Hacienda y en 1856 el de Fomento. Fué Diputado a Cortes y Senador del Reino. Abuelo materno del Duque de Mandas y padre de Fermín Lasala, el 18 de septi","241,458262779"],
    [394,"08370"," Resurreccion María De Azkue Kalea","Calle de Resurreccion María de Azkue",null,null,"1994/11/29","Resurreccion Mª de Azkue Aberasturi (1864 - 1951). Lekeition jaio zen (Bizkaia). Azkueren produkzio literarioa itzela izan da. 1891n Bizkaiko Foru Aldundiak  \"Euskal Izkundea\" - \"Gramática Euskara\" haren lana argitaratu zuen. 1905 - 1906an  Tours-en  (","Resurreccion Mª de Azkue y Aberásturi (1864 - 1951). Nació en Lekeitio (Bizkaia). La producción literaria de Azkue ha sido ingente. En 1891 La Diputación de Bizkaia editó su \"Euskal Izkundea\" - \"Gramática Euskara\". En 1905 - 1906 editó en Tours (","681,21689618"],
    [395,"02990"," Matia Kalea","Calle de Matía",null,null,"1891/06/08","Jose Antonio Elorza alkateorde jaunak, Udalaren 1891ko ekainaren 1eko bilkuran, kale honi Jose Matia izena jartzea proposatu zuen. Jose Matia jaunaren filantropiari esker, hiri honetako zahar behartsuek arreta guztiekin eta eroso bizi ahal izateko zaharr","El Teniente de Alcalde don José Antonio de Elorza,propuso en sesión del Ayuntamiento de 1º de junio de 1891, la conveniencia de que se pusiera a esta calle el nombre de Don José Matia, a cuya filantropía deben los ancianos pobres de esta Ciudad un A","674,590091807"],
    [396,"01840"," Garibai Kalea","Calle de Garibai",null,null,"1866/09/12","Esteban Garibai Zamalloa Arrasateko hiribilduan jaio zen 1533ko martxoaren 9an. Espainiako nazioak idazle ospetsu honi zor dio Espainiako lehen historia orokorra ('Historia General de España'). 32 urte zituela idatzi zuen; lehen edizioa 1571n argitaratu","Esteban de Garibai Zamalloa nació en la villa de Mondragón el 9 de Marzo de 1533. La nación española debe a este ilustre escritor su primera \"Historia General de España\" que escribió para los 32 años de edad, publicándose la primera edición en A","428,07807367"],
    [397,"08430"," Xalbador Bertsolariaren Kalea","Calle del Bertsolari Xalbador",null,null,"1994/11/29","Ferdinand Aire 'Xalbador' (1920 - 1976), Urepelen  (Nafarroa Beherea) jaio eta hil zen, bere herriak omenaldia egin zion egun berean. Bertsolari handia zen, Euskal Herri guztian oso maitatua eta miretsia. Oso maite zuen Donostia eta sarritan etortzen zen","Ferdinand Aire \"Xalbador\" (1920 - 19776), nació y murió en Urepel (Nafarroa Beherea) el día que su pueblo le tributaba un homenaje. Gran bertsolari muy querido y admirado en toda Euskal Herria. Era muy amante de Donostia y la visitaba muy a menudo y a","366,20127948"],
    [398,"01960"," Galtzada Nagusia"," Calle Gran Via",null,null,"1979/07/09","1895eko uztailaren 23ko bilkuran, Txofreko ikuztegiaren inguruetatik abiatu eta hondartzako pasealekuan amaitzen zen kaleari Calle de la Gran Via (Galtzara Nagusia) izena ematea erabaki zen. 1926an izena aldatzea eta Calle del General Primo de Rivera ize","En sesión de 23 de julio de 1895 se acordó que se pusiera el nombre de Calle de la Gran Via a la que partiendo de las inmediaciones del lavadero del Chofre terminaba en el paseo de la playa.El año 1926 se decidió cambiarle de nombre, para llamarla Ca","586,16167093"],
    [399,"00140"," Aldamar Kalea","Calle de Aldamar",null,null,"1887/08/24","Joaquin Francisco Baldomero Berroeta Aldamar Hurtado de Mendoza jauna Getarian jaio zen 1796ko otsailaren 28an. 1815ean jaioterriko alkatea izan zen eta 1828an probintziako Diputatu Nagusi izendatu zuten. 1844an Erresumako Senadore izendatu zuten. 1864ko","El Excmo. Sr. D. Joaquin Francisco Baldomero Berroeta Aldamar y Hurtado de Mendoza nació en Getaria el 28 de febrero de 1796. Fué Alcalde de su pueblo natal en 1815 y en 1828 fué elegido Diputado General de la Provincia. En 1844 es Senador del Reino.","487,543788148"],
    [400,"03890","Prim Kalea","Calle de Prim",null,null,"1864/05/04","Juan Prim y Prat Reusen jaio zen 1814ko abenduaren 6an. 1890eko otsailaren 10ean eman zitzaion gizon honen izena kaleari, Benigno Arrizabalaga zinegotziaren eskaera zehatza monumentu bat eskaintzea bazen ere. Prim jeneralaren izena, 1863an Donostia ingur","Juan Prim y Prat nació en Reus el 6 de diciembre de 1814. Se le concedió la calle con fecha 10 de febrero de 1890, aunque la petición concreta del concejal Benigno Arrizabalaga fué la de dedicarle un monumento. El nombre del General Prim figura en lo","761,321116638"],
    [401,"01220"," Euskal Kortsarioen Kalea","Calle de los Corsarios Vascos",null,null,"1962/05/21","Felipe II.aren erregealdian, Donostiako biztanleak asaldari ingeles, holandar eta flandestarren aurka itsaslapurretara joango ziren ontziak armatzeko gaitu ziren eta garai hartatik euskal marinelen ausardia eta trebezia agerian utzi zuten gizonen omenez","En memoria y homenaje a los hombres que desde el reinado de Felipe II en que se habilitó a los vecinos de San Sebastián por Real Despacho a fin de que armasen navíos que anduviesen en corso contra ingleses, holandeses y flamencos rebeldes, pusieron de","410,694864171"],
    [402,"03780"," Gran Soleko Arrantzaleen Kalea","Calle de los Pescadores del Gran Sol",null,null,"1981/02/20","Izenak adierazten duen bezala, kale honen bidez ur horietan lan egiten zuten arrantzaleak omendu nahi izan ziren eta alboko kaleen antzekotasunagatik erabaki zen lekua.","Como su nombre indica, con esta calle se quiso rendir homenaje a los arrantzales que faenan en esas aguas y se dispuso el lugar por similitud con los nombres de las calles contiguas.","129,117232647"],
    [403,"03150"," Miramar Kalea","Calle de Miramar",null,null,"1866/09/12","Itsasoari begira dagoelako jarri zitzaion Miramar izena. Olatuek Kontxako hondartzan jotzen dute, kale honetatik hurbil samar.","Se le denominó calle Miramar porque está mirando al mar, cuyas olas se estrellan en la playa de la Concha a no mucha distancia de esta calle.","139,850469781"],
    [404,"06340"," Ibaialde Kalea"," Calle De Ibaialde",null,null,"1982/05/13","Etxe bati zor dio izena, zeinaren ondoan bazegoen garbitegi bat Urumeatik ateratako hareetarako.","Debe su nombre a la casa junto a la cual existía un lavadero para las arenas extraídas del Urumea.","155,094485291"],
    [405,"00800"," Borroto Kalea","Calle de Borroto",null,null,"1976/04/28 - 1988/03/23","Inguru hauetan antzina kokatuta zegoen 'Borroto' baserritik datorkio izena. baserriaren ondoan fielato bat zegoen eta poligonoa eraiki zenean baserria desagertu egin zen. Bide nagusia Borroto kalea izanik ere, auzunea 'Etxadi' izenarekin da ezaguna (bai","Recibe su nombre de un antiguo Caserío \"Borroto\"  que se hallaba en estos solares, junto a él existía un fielato, con la construcción del polígono desapareció el caserío. La barriada aún cuando Borroto kalea sea su principal vial, popularmente se","1295,08161828"],
    [406,"03830"," Pio Baroja Pasealekua","Paseo de Pio Baroja",null,null,"1971/07/14","Pio Baroja Nessi Donostian jaio zen 1872an. Medikuntzan doktorea izanik, lanbide hori utzi eta negozioetan eta industrian aritu zen baina berehala aurkitu zuen bere bidea kazetaritzan eta eleberrian. Nafarroan luzaroan bizi izan zen eta, horrexegatik, in","Pio Baroja y Nessi nació en San Sebastián el año 1872. Doctor en medicina, abandonó la profesión para dedicarse a los negocios y a la industria, pero pronto encontró su camino en el periodismo y en la novela. Su larga permanencia en Navarra le hizo","1492,90566641"],
    [407,"07170"," Sustraiarte Kalea"," Calle De Sustraiarte","Errotaburuko poligonoaren hegoaldeko zatian dagoen kale laburra.","Corta calle situada en la parte sur del Poligono de Errotaburu.","1992/09/21","Sustraiarte edo Sustarte, baserri zahar bat zen, beste garai batean errota izandakoa, nahiz eta zaharrek ez duten horrela gogoratzen. 1950-60an desagertu zen Tolosa hiribidea zabaltzeko: bere kokapenetik hurbil dago gaur egungo Bidebietako hornitegia. Do","Sustraiarte o Sustarte, era un antiguo caserío que fué molino en otros tiempos, aunque las personas ancianas no lo recuerdan como tal. Desapareció en los 1950-60 para ensanchar la Avenida de Tolosa: Cerca de su emplazamiento se halla hoy la Estación","101,101398518"],
    [408,"07140"," Errotaburu Pasealekua"," Paseo De Errotaburu","Izena hartzen dueneko poligonorako sartzeko bide nagusia.","Vial principal de acceso al Polígono del que toma el nombre.","1992/09/21","Desagertzeko zorian dagoen baserri zaharra da Errotaburu, poligonoaren eraikuntza dela-eta. Luis Mª Mujikak 'Euskal Toponimiazko Materialeak' VII. Alea. Donostia. 219. orrialdea,  bere lanean aipatzen duenez, 'Errotaburu Lugarizko baserria. 1824. urtea'","Errotaburu es un antiguo caserío que se halla a punto de desaparecer con la construcción del polígono. Luis Mª Mujika en su obra \"Euskal Toponimiazko Materialeak\" VII Alea. Donostia. Pag.219 cita Errotaburu Lugarizko baserria. 1824 urtea.  Errota= mo","780,215705413"],
    [409,"07190","Balentegi Kalea","Calle De Balentegi",null,null,"1992/09/21","Baserri zahar bat zen,  poligono hau egitean desagertu dena. Bide hau amaitzen den lekuan zegoen baserri hori. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan Lugaritzeko barruti edo auzoko Valentegui etxaldea agertzen da, 61 zenbakiarekin.","Era un antiguo caserío que ha desaparecido con la construcción de este polígono. Su emplazamiento coincidía con el punto donde termina este vial. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián del año 1862, figura la finca Valentegui co","189,750801888"],
    [410,"07200"," Urretxu Kalea"," Calle De Urretxu","Errotaburuko poligonoaren iparraldean.","Al norte del Polígono de Errotaburu.","1992/09/21","Egiteke.","Pendiente.","196,510229367"],
    [411,"00640","Azpeitia Kalea","Calle De Azpeitia",null,null,"1979/07/09","1310. urtean Fernando IV.ak Garmendia izeneko leku batean (Iraurgiko haranean) Salvatierra de Iraurgui izeneko herri bat egitea agindu zuen eta horrela sortu zen Azpeitiko hiribildua. Azpeitia izena Gipuzkoako anaiartearen 1457 eta 1467ko Ordenantzetan a","La fundación de la villa de Azpeitia se debe a Fernando IV, el año 1310, al ordenar que en el sitio llamado Garmendia, en el valle de Iraurgui, se hiciera una población llamada Salvatierra de Iraurgui. Aparece el nombre de Azpeitia en las Ordenanzas d","282,910614982"],
    [412,"04640"," Torcuato Luca De Tena Kalea","Calle de Torcuato Luca de Tena",null,null,"1962/05/21","Torcuato Luca de Tena Donostiako udaldiaren ohiko animatzaileak ziren madrildar ugarik gure hiriarekin zuten loturaren adierazgarri dela esan daiteke. Donostiaren nazioko zein nazioarteko ospearen urte distiratsuetan, Luca de Tenak eskuzabaltasunez eta g","En Torcuato Luca de Tena se personifica la vinculación de numerosos vecinos de Madrid, asiduos animadores del veraneo donostiarra y a la que en los brillantes años que labraron su prestigio nacional e internacional, él sirvió con generosidad y entusi","115,834287697"],
    [413,"02220"," Iparragirre Kalea","Calle de Iparragirre",null,null,"1881/04/23","Jose Maria Iparragirre Urretxun jaio zen (Gipuzkoan) 1820ko abuztuaren 12an. Gure koblakari ospetsua, gitarra bizkarrean mundu-erdia zeharkatu zuen abenturazalea, poeta eta musikaria, Gernikako Arbola kantuarekin egin zen ospetsu bere herrialdean. Gaztet","José Mª de Iparragirre nació en Villarreal de Urretxu en Gipuzkoa el 12 de agosto de 1820. Nuestro bardo popular, aventurero que recorrió medio mundo con su guitarra a cuestas, poeta y músico a la vez, se hizo célebre en su país con el canto del G","502,505862396"],
    [414,"04450"," Secundino Esnaola Kalea","Calle de Secundino Esnaola",null,null,"1976/04/28","Sekundino Esnaola Zumarragan jaio zen 1878an. 1902ko ekainaren 21ean Donostiako Orfeoiko zuzendari izendatu zuten. Irailaren 1ean eman zuen bere lehen kontzertua eta 27 urte iraun zuen ibilbide arrakastatsu baten hasiera izan zen. Oihartzun handiko garai","Secundino Esnaola nació en Zumarraga en 1878. Fué  nombrado Director del Orfeón Donostiarra, el 21 de junio de 1902.  El 1 de septiembre ofreció su primer concierto, siendo el comienzo de una brillante carrera de éxitos que por lo que afecta a Secun","828,528081164"],
    [415,"00290"," Ametzagaña Kalea","Calle de Ametzagaña",null,null,"1998/10/14","Kalea Ametzagaña mendiaren hegalean kokatuta dago eta hortik datorkio izena.","Debe su nombre al monte en cuya ladera se encuentra ubicada.","1035,36515825"],
    [416,"08850"," Madalena Jauregiberri Pasealekua"," Paseo De Madalena Jauregiberri",null,null,"1996/02/19","Madelaine Jauregiberry idazle eta sustatzaile kultural handia Alozan jaio zen, Zuberoako Atarratze-Sorholüze kantonamenduan. Goi-mailako ikasketak egin zituen Pauen (Biarno). Beti bizi izan zen Euskal Herrian, Argentinar Errepublikan eman zituen 5 urte","Madelaine de Jauregiberry escritora y gran promotora cultural nació el año 1884, en Alos (Aloza), localidad del canton de Tardets-Sorholus (Atarratze-Sorholüze) del Pais de Sola (Zuberoa). Realizó estudios superiores en Pau (Bearn). Siempre residió","445,280562816"],
    [417,"00860","Buztintxulo Kalea","Calle De Buztintxulo",null,null,"1982/03/09","Inguruetan kokatuta zegoen baserriaren izena Garbera Berri bazen ere, inguruko biztanleek Buztintxulo goitizenarekin ezagutzen zuten eta hortik hartu zuen izena kaleak.","Recibe este nombre porque en sus inmediaciones se encontraba el Caserio Garbera Berri, que de sobrenombre era conocido por Buztintxulo, aceptado totalmente por los vecinos de la zona.","820,008390702"],
    [418,"04520"," Urbasa Mendilerroaren Kalea","Calle de la Sierra de Urbasa",null,null,"1972/08/31","Urbasako mazizoa Nafarroa eta Arabako probintzietan dago. Gainaldeko ordokian, garai batean Urbasako Jauregia izan zen benta dago.","El macizo de Urbasa se levanta casi a pico en las provincias de Navarra y Alava, encontrándose en su meseta la Venta que antaño fué Palacio de Urbasa.","167,717273539"],
    [419,"08060","Andrestegi Kalea","Calle de Andrestegi",null,null,"1994/11/29","Baserri zahar bat zen Andrestegi, gaur egun auzo-etxe bihurturikoa, poligono hori egiteko desjabetzearekin desagertu zena. Bide honetako erdiko aldean dago Andrestegi eta kontuan hartu den inguruko toponimo bakarra da. 1862. urteko Donostiako Hiri eta La","Andrestegi era un antiguo caserío convertido hoy en casa de vecinos, desaparecerá con la expropiación para la construcción de este polígono. Andrestegi se encuentra situado en la parte central de este vial y es el único topónimo de la zona que se","462,992042166"],
    [420,"08750"," Goiko Galtzada Berria","Goiko Galtzada Berria",null,null,"1996/02/19","Honela esan zuen Manuel Lekuonak 1967an eman zuen \"Galtzada zaharrak Donostian zehar\" hitzaldi gogoangarrian: \"XIX. mendearen erdia ondo jota zegoela (1867) Astigarrako errepidea Loiolan zehar egin aurretik, Donostiak Hernanitik lotzen zen Irun-Madril bi","Manuel Lekuona en la memorable conferencia \"Las antiguas calzadas a través de San Sebastián\" que dictó el año 1967 dice así: \"Antes de que en el siglo XIX en su mitad bien vencida (1867) se trazara la carretera de Astigarraga por Loiola, San Sebasti","604,938163582"],
    [421,"08680"," Berra Bidea"," Camino De Berra",null,null,"1996/02/19","Altzako etxe zahar nagusi bat da Berra, 1625ean jada Lope Martinez de Isastik aipatzen duena   Arzak, Garro, Miravalles, Garbera, Casares, Aduriz, Sius, Mercader, Cipres, Larracho eta Tomasenarekin batera,  'Cosas memorables o Historia General de Guipuzc","Berra es una antigua casa principal de Altza a la cual Lope Martinez de Isasti la cita ya en 1625 junto con Arzak, Garro, Miravalles, Garbera, Casares, Aduriz, Sius, Mercader, Cipres, Larrachao y Tomasena, en su obra \"Cosas memorables o Historia General","1122,21234502"],
    [422,"05210"," Zumalakarregi Hiribidea","Avenida de Zumalakarregi",null,null,"1937/06/15","(1917. urtean  \"Eustasio Amilibia hiribidea\" izena eman zitzaion hiribide ireki  berri eta artean izen gabeko honi. Tomas Zumalakarregi Ormaiztegin jaio zen, 1788. urtean. Napoleonen aurka borrokan egin zuen Independentziaren Gerran eta gero absolutisten","(El año 1917 se dió a esta Avenida, recién abierta y aún sin nombre, la denominación de \"Avenida de Eustasio Amilibia\"). Don Tomás Zumalacárregui nació en Ormaiztegi, el año 1788. Luchó contra Napoleón en la Guerra de la Independencia y luego","645,844897057"],
    [423,"00740"," Bermingham Kalea","Calle de Bermingham",null,null,"1918/06/19","Joaquin Luis de Bermingham jauna Kontsuletxe eta Kontratazio Etxeko Priorea izan zen 1813an eta Donostiako Alkatea 1828an, Fernando VII.ak duela gutxi arte Udaletxea izan zen eta egun Udal Liburutegia den eraikinaren lehen harria ipini zuenean.","Don Joaquin Luis de Bermingham fué Prior del Ilustre Consulado y Casa de Contratación en 1813 y Alcalde de San Sebastián en 1828 cuando Fernando VII colocó la primera piedra del edificio que fué Casa Consistorial hasta fecha reciente y es ahora Bibl","533,764581285"],
    [424,"04460"," Segundo Ispizua Kalea","Calle de Segundo Ispizua",null,null,"2014/10/30","Segundo Izpizua Bermeon jaio zen 1869an, eta Madrilen hil 1924an. Izpizua geografo eta historialari bikaina izan zen. Bere obra nagusia, 'Los vascos en America' alegia, euskaldunek Kontinente Berrian nola jardun zuten aztertzen duen dokumentazio handiko","Nace Segundo de Izpizua en Bermeo en el año 1869 y muere en Madrid en 1924. Fué Izpizua un eminente geógrafo e historiador, cuya obra principal es 'Los vascos en America', documentadísimo y notable trabajo que estudia la actuaciín de los vascos en e","626,201209609"],
    [425,"03140"," Mirakruz Kalea","Calle de Miracruz",null,null,"1981/04/23","Mirakruz izena, bertatik izen bereko gainera daraman bidea doalako hartu du. Gainari dagokionez, bertatik Lezoko Santokristo eliza ikusten zelako hartu zuen izen hori.","El nombre de Miracruz obedece a que por ella va el camino que conduce al alto así llamado. Y la denominación del alto viene que desde allí se divisaba la Basílica del Santo Cristo de Lezo.","624,864195023"],
    [426,"04730"," Trueba Kalea","Calle de Trueba",null,null,"1895/06/24","Antonio Trueba jauna Mendizelain (Galdamesko Kontzejuko parrokian, Bizkaiko Enkartazioetan) jaio zen 1819 edo 1821eko abenduaren 24an (bataio-agirian lehen data agertzen bada ere, ez dakigu ziur). Madrila joan zen eta, bere literatur zaletasunari jarraik","Don Antonio de Trueba, nació en Montellano, feligresía del Concejo de Galdames, en las Encartaciones de Vizcaya, el día 24 de diciembre del año 1819 o 1821, dado que no  se conoce con exactitud, aún cuando su partida de bautismo figura la primera fe","274,109626881"],
    [427,"01000"," Karkizano Kalea","Calle de Karkizano",null,null,"2014/10/30","Martin Iñigez Karkizano Elgoibarren jaio zen eta 1525ean Jofre de Loaysa-ren agindupean Moluketara abiatu zen espedizioko kontuhartzaile nagusi izan zen. Loaysa eta bigarren komandante Joan Sebastian Elkano egun gutxiko aldearekin hil ziren eta Karkizan","Martín Iñigez de Karkizano, natural de Elgoibar fué Contador General de la expedición que salió para las Molucas en 1525 al mando de Jofre de Loaysa. Al morir con pocos días de diferencia Loaysa y el segundo comandante Juan Sebastián de Elkano, es","164,922209602"],
    [428,"03650"," Ategorrieta Kale Partikularra","Calle Particular de Ategorrieta",null,null,null,"Izenak, hiribidearen kasuan bezala, inguruko villa guztietako ateen kolore gorria ekartzen du gogora.","El nombre, al igual que la Avenida de similar denominación, recuerda el color rojo que tenían las puertas de todas las villas ubicadas en la zona.","111,871157757"],
    [429,"07870"," Pedro Axular Kalea"," Calle De Pedro Axular","Intxaurrondo Hegoaldeko poligonoaren erdian dagoen ibilbide laburreko kalea.","Calle de corto recorrido situada en el centro del Polígono de Intxaurrondo Sur.","1993/06/15","Pedro Axular (1556 - 1644). Urdazubin jaio zen - Nafarroa, baina Lapurdiko mugan. Dagerre eta  Azpilikueta izan ziren bere abizenak. Tarbesen egin zen apaiz 1596an. Bertrand Etxauz Baionako apezpiku zela, Sarako parrokia eman zion Axularri, eta honek 'Ge","Pedro de Axular (1556 - 1644). Nació en Urdazubi - Nafarroa, pero en el límite de Lapurdi. Sus apellidos fueron Dagerre y Azpilikueta. Se ordenó sacerdote en Tarbes en 1596. Siendo a la sazón Obispo de Baiona, Bertrand de Etxauz, concedió el curato","104,910008794"],
    [430,"08130"," Elhuyar Plaza","Plaza de Elhuyar","Plaza erdizirkularra, Andrestegi kaleak inguratzen duena, bi bideko  boulevard batek osatzen duena, Europa plazaren eta Berio pasealekuaren artean bildurikoa.","El espacio libre que circunda el edificio de la biblioteca Carlos Satamaría hasta el vial la Calle de Andrestegi, incluido el boulevard de dos viales hasta el edificio Jose maría Barriola.","1994/11/29","Juan Jose eta Fausto Fermin Elhuyar Logroñon jaio ziren, 1754 eta 1755ean hurrenez hurren,  eta Juan Elhuyar Sarrut (Hazparneko semea, Elhuyar izeneko oinetxekoa) medikuaren eta Ursula Subics Sarraty (Donibane Lohizuneko alaba) semeak ziren. Euren jaiot","Juan José y Fausto Fermín de Elhuyar nacieron en Logroño en 1754 y 1755 respectivamente, eran hijos del médico Juan D'Elhuyar y de Sarrut (natural de Hazparne, de la casa solar llamada Elhuyar) y de Ursula de Subics y Sarraty (natural de Donibane Loh","222,730324762"],
    [431,"01385"," Eugenio Imaz Kalea","Calle De Eugenio Imaz",null,null,"2000/02/07","Donostiako Parte Zaharrean jaio zen Eugenio Imaz Etxeberria, Joan de Bilbao edo Ikatz kalean, 1900ean. 1917an Madrilera joan zen zuzenbidea ikastera, Donostiako Udaleko Sustapen Batzordearen beka zuela. Curriculum ezin hobearekin amaitu zituen  ikasketak","Eugenio Imaz Etxebrria nació en la Parte Vieja de Donostia, en la Calle Juan de Bilbao o Ikatz Kalea, en 1900. En 1917 marchó a Madrid a estudiar Derecho, becado por la Comisión de Fomento del Ayuntamiento de San Sebastian. Finalizó sus estudios con","171,935977126"],
    [432,"02450"," Juan Garai Kalea","Calle de Juan de Garai",null,null,"1925/07/09","Joan de Garai, Buenos Aires-en bigarren fundatzailea, euskal jatorrikoa zen Burgosen jaio bazen ere. Oso gazte zela, Perura joan zen Pedro Zarate osabarekin. 1574an, Joan Garai Asuncion-go gobernadorearekin elkartu eta laguntzak bidali zizkion. Laguntza","Juan de Garai el segundo fundador de Buenos Aires era de origen vasco aunque nacido en Burgos. Muy joven aún fué a Perú con su tío Pedro de Zarate. En 1574 Juan de Garai se une al gobernador de la Asunción llevándole socorros y en premio de su ayud","101,791864026"],
    [433,"04570"," Sukia Kalea","Calle de Sukia",null,null,null,"Sukia familiaren kale partikularra izan zen eta hortik datorkio izena. Ondoren, Udalak Miguel Sukia jaunari eta Maria de la Asuncion Prado Mathurin andreari erosi zien.","Debe su nombre a que la calle era particular de la familia Suquia hasta el año 1940, fecha en la que el Ayuntamiento la adquirió a don Miguel Suquía y a Doña María de la Asunción Prado Mathurin.","102,505383857"],
    [434,"03480"," Ondarbide Kalea","Calle de Ondarbide",null,null,"1962/10/30","Bertan eraikitako azken eraikinaren enpresa eraikitzailea Ondar Bide izenekoa izan zen eta hortik datorkio izena kaleari.","Recibe el nombre por ser la empresa Ondar Bide la constructora del último edificio levantado en ella.","108,184209021"],
    [435,"04480"," Serrano Anguita Kalea","Calle de Serrano Anguita",null,null,"1962/10/30","Serrano Anguita kazetari bikainari kale bat eskaintzea erabaki zen, Donostiaren alde behin eta berriz egindako iruzkin eta kritiken oroimenez.","Se acordó dedicar una calle al destacado periodista Serrano Anguita, como homenaje a sus constantes comentarios y críticas favorables a San Sebastián.","76,9995072196"],
    [436,"02820"," Guridi Musikariaren Kalea","Calle del Maestro Guridi",null,null,"1963/01/25","Gure hiriko musikaririk bikainetetakoa izan zenaren omenez eman zitzaion izen hau kaleari. Jesus Guridi Bidaola maisua 1886an jaio zen Gasteizen. 1903an Parisa joan zen eta Scola Cantorum izenekoan aritu zen bi urtetan. Ondoren bi urte eman zituen Brusel","En memoria de uno de los músicos mas eminentes de nuestra ciudad. El maestro Jesús Guridi Bidaola nació el año 1886 en Vitoria-Gasteiz. En 1903 se trasladó a París y frecuentó la Scola Cantorum durante dos años, permaneciendo otros dos en Brusela","219,316714375"],
    [437,"08070","Antonio Arzak Kalea","Calle De Antonio Arzak",null,null,"1994/11/29","Antonio Arzak (1855-1904). Donostiarra.  Ategorrietako Baderas plazan jaio zen (Gaur egun  Notre-Dame Ikastetxea). Poeta, Donostiako gertakarien kantaria. Bertsolari ona izan zen. Bere bertsoetako bat Pasai Donibanen agertzen da, Victor Hugoren etxean, e","Antonio Arzak (1855-1904). Donostiarra. Natural de la casa Baderas en Ategorrieta (Hoy Colegio Notre-Dame). Poeta, cantor de hechos donostiarras. Fué un buen Bertsolari. Uno de sus versos figura en Pasai Donibane, en la casa de Victor Hugo, dice así: F","273,570671359"],
    [438,"07530"," Logroño Kalea"," Calle De Logroño",null,null,"1992/09/21","Izen horretako probintziaren omenez.","En homenaje a la provincia de ese nombre.","196,304275369"],
    [439,"07420"," Donibane Garazi Kalea","Calle De Donibane Garazi",null,null,"1992/09/21","Iparraldean dagoen izen horretako herriaren omenez.","En homenaje al pueblo de ese nombre situado en Iparralde.","196,915893958"],
    [440,"03130"," Mirakontxa Pasealekua","Paseo de Miraconcha",null,null,null,"Izenaren jatorria izenak berak argitzen du, Kontxako badia mende hartuta pasealekutik eta errepidetik eskaintzen duen bista ederra adierazten baitu. Miramar Jauregiaren lorategietan E. Txillidaren 'Elogio del Hierro III' (1991) eskultura dago.","El nombre se explica por si mismo ya que indica la hermosa vista que se ofrece, desde el paseo y carretera, dominando la bahía de la Concha. En los jardines del Palacio de Miramar se encuentra la escultura de E: Chillida, 'Elogio del Hierro III' (1991).","1766,6964111"],
    [441,"02630"," Lazkano Pasealekua","Paseo de Lazkano",null,null,"1984/05/10","Desagertuta dagoen baserritik hartu du izena. Sagardotegi ospetsua izan zen eta dolare handia zuen.","Caserío desaparecido. Fué renombrada sidrería, que poseía un gran lagar.","582,9007433"],
    [442,"08810"," Katalina Eleizegi Kalea"," Calle De Katalina Eleizegi",null,null,"1996/02/19","Katalina Eleizegi Maiz, euskarazko antzerki-egilea, aitzindaria izan zen alor horretan. Donostian jaio zen 1889an. Maisu-maistra karrera Burgosen amaitu zuen, baina inoiz ez zuen irakasle gisa lan egin, osasun-arazo larriak izan baitzituen bere bizitzan","Katalina Eleizegi Maiz, autora de teatro en lengua vasca, fué pionera en este campo. Nació en Donostia el año 1889. Terminó la carrera de magisterio en Burgos, pero nunca ejerció como maestra ya que tuvo a lo largo de su vida fuertes problemas de sa","880,553243786"],
    [443,"02270"," Isabel II.aren Hiribidea","Avenida de Isabel II",null,null,"1962/05/21","Maria Isabel Luisa de Borbón y Borbón Espainiako erregina izan zen 1833tik 1868ra bitartean. Urte hartan, «Iraultza Loriatsua» zeritzonak tronutik aldaratu zuen. Bere erreginaldia XIX. mendeko garai konplexu eta aztoratuenetako bat izan zen, Iraultza","María Isabel Luisa de Borbón y Borbón fue reina de España entre 1833 y 1868, fecha en la que fue destronada por la llamada «Revolución Gloriosa». Su reinado ocupa uno de los períodos más complejos y convulsos del siglo XIX, caracterizado por los","454,069041795"],
    [444,"03790"," Ternuako Arrantzaleen Kalea","Calle de los Pescadores de Terranova",null,null,"1962/05/21","Amerika aurkitu aurretik bakailaoaren arrantzan aritzeko Ternuako banku eta janlekuak aurkitu zituzten eta gure hiriko industriarik tipikoenetako bat sortu zuten gizonen omenez eta omenaldi gisa.","En memoria y homenaje de los hombres que desde antes del descubrimiento de América habían encontrado la pesca del abadejo en los célebres bancos y comederos de Terranova y crearon una de las industrias más típicas de nuestra ciudad.","321,469851553"],
    [445,"01770"," Hondarribia Kalea","Calle de Hondarribia",null,null,"2014/10/30","Independentziaren alde irabazitako borroka ausartak direla eta hainbeste laudorio merezi dituen Gipuzkoako hiri historiko honi eskainitako anaitasun-adierazpen bat izan zen zalantzarik gabe. Borroka horien artean, 1638an egindako defentsa izugarria azpim","Sin duda fué un testimonio de hermandad dedicada a la histórica ciudad guipuzcoana que tantos lauros ha merecido por las valientes luchas sostenidas victoriosamente en defensa de su independencia. Entre estas luchas destaca la que sostuvo con motivo de","604,067201594"],
    [446,"04350"," Sánchez Toca Kalea","Calle de Sánchez Toca",null,null,"1902/02/13","Melchor Sanchez Toca Bergaran jaio zen 1804ko urtarrilaren 5ean. Medikuntza-karrera egin zuen Madrilgo San Marcos ikastetxean eta, lehiaketa bidez, irakasle-plaza bat lortu zuen ikastetxe horretan. 1837ko martxoaren 20an eragiketetako irakasle katedradun","Don Melchor de Sanchez Toca nació en Bergara, el 5 de enero de 1804. Hizo la carrera de medicina en el colegio de San Marcos de Madrid, obteniendo, por oposición, una plaza de profesor en el citado colegio. El 20 de marzo de 1837 fué nombrado Profesor","191,7289102"],
    [447,"00890"," Camino Kalea","Calle de Camino",null,null,"1866/09/12","Joaquin Kamino Orella jauna Donostian jaio zen eta apaiz-karrerari heldu zion. Bere historia-zaletasunari jarraiki, hiriko artxibategi zaharra konpondu zuen (1813an erreko zena hain zuzen ere). Oñatiko Unibertsitateko Errektore izan zen 1787an. Zirkunst","D. Joaquin Camino y Orella nació en San Sebastián y abrazó la carrera eclesiástica. Llevado de sus aficiones históricas arregló el viejo archivo de la ciudad que se quemó posteriormente en 1813. Fué Rector de la Universidad de Oñati en 1787. Est","153,205916297"],
    [448,"03670"," Pasai San Pedro Hiribidea","Avenida de Pasai San Pedro",null,null,"2014/10/30","Pasai San Pedro, Nafarroako erregearen emakida bidez, Donostiako jurisdikziokoa izan zen 1180tik 1805era bitartean. Urte horretan, Karlos IV.ak 'San Pedroko auzoa Donibanekoari lotzea eta biekin Pasaia izeneko hiribildua sortzea' xedatu zuen.","Perteneció Pasajes San Pedro a la jurisdicción de San Sebastián, por concesión del rey de Navarra, desde el año 1180 hasta 1805, fecha en la que Carlos IV dispuso que \"el barrio de San Pedro se una al de San Juan, formando ambos una villa con el nom","1352,68349971"],
    [449,"07980"," Bizenta Mogel Kalea","Calle de Vicenta Moguel",null,null,"1993/06/15","Bizenta Antonia Mogel Elgezabal 1782an jaio zen Azkoitian (Gipuzkoa), eta Abandon (gaur egun Bilbo, Bizkaia) hil zen 1854an.\nOso gaztea zela, umezurtz geratu eta Markinan bizi izan ziren anai-arrebak osabarekin, Joan Antonio Mogel apaiz idazlearekin hai","Vicenta Antonia Mogel Elgezabal nació en 1782 en Azkoitia (Gipuzkoa) y murió en Abando (hoy Bilbao, Bizkaia) en 1854.\nSiendo muy joven, ella y sus hermanos quedaron huérfanos y vivieron en Markina con su tío, el sacerdote escritor Joan Antonio Mogel","132,580004259"],
    [450,"07560"," Arjel Pasealekua"," Paseo De Argel",null,null,"1993/06/15","Lur hauek guztiak, eremu murriztuak (Guardia Zibilaren kuartela eta dagozkion hainbat instalazio) Arjel-Aundi (Arjel-Zar ere esaten zioten), Arjel Txiki eta Arjel Etxeberri baserrienak ziren: azken hori bide honetako erdiko gunean zegoen zehazki; 12 oine","Todos estos terrenos, incluídos los que ocupa la zona restringida (cuartel de la Guardia Civil y sus diversas instalaciones), eran pertenecientes a los caseríos Arjel Aundi (llamado también Arjel-Zar, Arjel Txiki y Arjel Etxeberri; este último se hal","277,585554514"],
    [451,"08080","Antonio Gaztañeta Kalea","Calle De Antonio Gaztañeta",null,null,"1994/11/29","Antonio Gaztañeta  Iturribalzaga, Mutrikun jaio zen marinel-tradizio handiko familia batean. Indietarako ontziratu zen 12 urte zituela; 28 urte zituela, eta 11 bidaia burutu ondoren Armadako Pilotu Nagusi titulua eman zioten. 1687an Colindresera aldatu","Antonio de Gaztañeta y Iturribalzaga, nació en Mutriku en el seno de una familia de gran tradición marinera. A los 12 años embarcó para Indias; con 28 años, completando 11 viajes se le otorgó el título de Piloto Mayor de la Armada. En 1687 se tra","165,659814649"],
    [452,"08140"," Elias Salaberria Kalea","Calle De Elias Salaberria",null,null,"1994/11/29","Elias Salaberria Intxaurrandieta Lezon jaio zen 1883an, Donostiako Arte eta Lanbide Eskolako gau-eskoletan ikasi zuen. Cubasko markesa izan zen bere mezenas, Madrilera eraman zuen Menendez Pidal maisuaren estudiora, 1. domina eta Arte Ederretako akademik","Elias Salaberria Intxaurrandieta nació en Lezo en 1883, estudió en clases nocturnas en la Escuela de Artes y Oficios de Donostia. El Marqués de Cubas fué su mecenas, lo llevó a Madrid, al estudio del maestro Menendez Pidal, llegó a ser 1ª medalla","136,808415071"],
    [453,"01755","Ubegi Zeharbidea","Travesia De Ubegi",null,null,"2001/12/03","Bustintxuloko  Zabalako parajeen barrena doa  (tunel artifizial bat dela medio) zeharbide hau,  Plazentzi Errekatik jarraitzen du eta gero, betiere Sarruetarako norabidean, tarterik handiena  Ubegiko Zokoako ibarbidean egiten du, Torruagako ibai-portu ga","Esta travesía atraviesa los parajes de Bustintxuloko  Zabala (por medio de un túnel artificial), continúa por Plazentzi Erreka y luego, siempre en dirección hacia Sarrueta, discurre en su mayor parte por la vaguada de Ubegiko Zokoa, para terminar en","1871,35899707"],
    [454,"03920"," Ramón María Lili Pasealekua","Paseo de Ramón María Lili",null,null,"1921/05/29","Ramon Maria Lili jauna 1921eko maiatzean hil zenean, bi zinegotzik kale bati gizon honen izena ematea proposatu zuten hildakoak erakutsitako abertzaletasun eta zintzotasun handia gogoratzeko. Ramon Maria Lili, beste hainbat kargu garrantzitsuren artean,","Al morir en mayo de 1921 Don Ramón Mª de Lili, propusieron dos concejales se diera su nombre a una calle, como homenaje a las altas virtudes de patriotismo y rectitud que el finado había dado muestra. Fué Don Ramón Mª de Lili Presidente de la Diput","431,928561983"],
    [455,"07730"," Illunbe Kalea"," Calle De Illunbe",null,null,"1993/06/15","Garai batean inguan zegoen Illunbe baserriari zor dio izena. Saihesbidearen ibilbidearekin (1972an egindakoa) desagertu zen baserri hori. Ibarbide batean zegoen baserria, eta baserriaren izena hartzen zuen horrek ere: Illuneko Erreka. Anoetan zegoen erai","Debe su nombre al del caserio Illunbe situado antiguamente en la zona. Este caserío desapareció con el trazado de la Variante (construída en 1972). El caserío se situaba en una vaguada, esta tomaba el nombre de este caserío: Illuneko Erreka. Este ed","319,820990622"],
    [456,"03930"," Caracasko Errege Konpainia Gipuzkoarraren Kalea","Calle de la Real Compañia Guipuzcoana de Caracas",null,null,"1962/05/21","Donostian XVIII. mendean errotu zen eta Gipuzkoaren eta Amerikaren arteko merkataritza sustatu zuen konpainiaren oroimenez eta omenaldi gisa eman zitzaion izen hau kaleari. Konpainia 1728ko irailaren 25eko errege-zedula bidez sortu zen. Urtebete lehenago","En memoria y homenaje de la Compañia establecida en San Sebastián en el s.XVIII y promotora del comercio con América. Esta Compañía fué fundada por Real Cédula de fecha 25 de septiembre de 1728. Un año antes, varios patricios y hombres de negocio","288,113991724"],
    [457,"01640"," Ikasketa Plaza","Plaza de los Estudios","Baleazaleen eta Eustasio Amilibia kaleetan eta Felipe IV.aren hiribidean kokatutako eraikinek mugatzen duten oin triangeluarreko barne-espazioa da. Bi sarbide ditu Baleazaleen kaletik.","Es  el espacio interior, de planta triangular, delimitado por edificios ubicados en las Calles de los Balleneros y Eustasio Amilibia, y en la Avenida de Felipe IV. Tiene dos accesos por la Calle de los Balleneros.","1962/05/21","Unibertsitatearen edo eskola berezien bitartez jakintzaren eta artearen adarretan Hiriaren defentsan eta aintzan nabarmentzeko aukera eman zieten tituluak lortu zituzten gizonezko haien omenez.","En memoria y homenaje de aquellos hombres que a través de la Universidad o de las diversas escuelas Especiales lograron los títulos que habrían de llevarles a destacar en la defensa y glorias de la Ciudad en los diversos ramos del saber y del arte.","253,571074534"],
    [458,"02390","Jose Maria Soroa Kalea","Calle de Jose Maria Soroa",null,null,"1921/07/22","Jose Maria Soroak hainbat kargu publiko bete zituen 1808tik 1832ra bitartean. Zenbaitetan Donostiako alkatea eta erregidorea izan zen eta 1813an hiria berreraikitzea erabaki zeneko Zubietako Aktetan parte hartu zuen. Garai hartan Obra Batzordeko presiden","Don José Mª Soroa ocupó diversos cargos públicos entre los años 1808 y 1832, siendo varias veces Alcalde y Regidor de San Sebastián y formando parte de las Actas de Zubieta, en las que se decidió la reconstrucción de la Ciudad, en 1813. Fué en a","465,550470801"],
    [459,"07150"," Orixe Pasealekua"," Paseo De Orixe",null,null,"1992/09/21","Nicolas Ormaetxea 'Orixe' Orexan jaio zen  1888an eta Añorgan (Donostia) hil zen 1961ean. Koldo Mitxelenaren ustez, euskal literatura osoko autore garrantzitsuena izan liteke zenbait alderditan. Ondokoak dira bere lan nagusiak : Santa Cruz Apaiza, Donos","Nicolás de Ormaetxea \"Orixe\" nació en Orexa en 1888 y murió en Añorga (Donostia) en 1961. Según Koldo Mitxelena, es acso en varios aspectos el autor más importante de toda la literatura vasca. Sus principales obras son : Santa Cruz Apaiza,San Sebas","531,89010221"],
    [460,"00650"," Baleazaleen Kalea","Calle de los Balleneros",null,null,"1962/05/21","Ulia mendiko talaiez baliatuta edota itsasoak zeharkatuta balearen arrantzan jardun zuten eta Nafarroa, Gaztela eta Aragoirako esportazio-merkataritza bat sortu zuten pertsonen omenez eta oroigarri gisa (Ingalaterrara eta Herbeheretara ere iritsi ziren).","En memoria y homenaje de aquellos hombres que bien sirviéndose de las atalayas del monte Ulia, bien surcando los mares, se dedicaron a la pesca de la ballena y crearon un comercio de exportación a Navarra, Castilla y Aragón, llegando hasta Inglaterra","457,10170873"],
    [461,"00820"," Brunet Kalea","Calle de Brunet",null,null,null,"Partikularra izan zen 1934 arte. Urte horretan, abenduaren 24ko erabakiz, Udalak eskuratu zuen. Jose eta Francisco Brunet, 1750 aldera Bartzelonatik Donostiara heldu zen Manuel Brunet jaunaren semeak ziren. Bi anaiak azkarrak eta lehiatsuak ziren eta hai","Fué particular hasta el año 1.934 en que por Acuerdo de 24 de Diciembre decidió adquirirla el Excmo. Ayuntamiento.  José y Francisco Brunet eran hijos de D. Manuel Brunet que, procedente de la provincia de Barcelona, vino a San Sebastián hacia 1750.","436,409458681"],
    [462,"04430"," Satrustegi Hiribidea","Avenida de Satrustegi",null,null,"1918/12/01","Eraiki gabeko orubeak zeharkatzen zituen bide bati eman zitzaion Satrustegi familiaren izena. Satrustegi familiak Antiguoako auzoaren urbanizazioan lagundu zuen eta eskolak sortu eta ongintzako hainbat erakunde sustatu zituen. Hiribidearen aurrean, Igeld","Se acordó dar el nombre de la familia Satrústegui, a lo que entonces era un camino que atravesaba solares sin edificar. La familia Satrustegui, contribuyó a la urbanización del barrio del Antiguo, creando Escuelas y fomentando diversas instituciones","1135,03208263"],
    [463,"02540"," Lapurdi Plaza","Plaza de Lapurdi","Colon pasealekua, Zurriola hiribidea eta Bermingham kalea elkartzen diren lekuan osatutako espazio triangeluarra.","Espacio triangular formado en la confluencia del Paseo de Colón, la Avenida de Zurriola y la Calle de Bermingham.","1979/07/09","Lapurdi Bidasoa ibaiaren iparraldean dago, Landen, Bizkaiko Itsasoaren eta Pirinioetako lehen mendia den Larunen artean. Baskoniako dukerrian egon zen sortu zenetik, Erromatar Inperioa erori ondoren. Frankoekin borroka bortitzak egin ondoren, 845ean lurr","Al norte del rio Bidasoa, entre las Landas, el mar Cantábrico y Larun, primer monte de los Pirineos, está Lapurdi, perteneciente al ducado de Vasconia desde su creación después de la caída del Imperio Romano.Tras duras luchas con los francos, el añ","85,0674923191"],
    [464,"08000"," Wiesbaden Kalea"," Calle De Wiesbaden",null,null,"1992/09/21","Donostiarekin senideturiko izen horretako Alemaniako hiriaren omenez.","En honor de la ciudad alemana de ese nombre con la cual Donostia está hermanada.","353,024630069"],
    [465,"04950"," Bentaberri Kalea","Calle de Bentaberri",null,null,"1963/01/25","Lekuak antzinatik zuen izena gogoratzeko eman zitzaion kaleari Bentaberri izena. Egun desagertuta dagoen etxea, benta izan zen garai batean.","Se aprobó la denominación de esta vía en recuerdo del nombre con el que desde antiguo se venía conociendo el lugar. Casa desaparecida, fué venta, hoy desaparecida.","117,087524992"],
    [466,"04960"," Bergara Kalea","Calle de Bergara",null,null,"1866/09/12","Gipuzkoako Bergarako hiribilduari begirunea adierazteko hartu zuen izen hau kaleak. Hiribildu honen ospea nabaria da, besteak beste, bertan finkatuta zegoen Errege Apaizgaitegiagatik eta lehen karlistadari amaiera eman zion 1839ko hitzarmenagatik. Bergar","En testimonio y consideración a la villa guipuzcoana de esta denominación, cuya celebridad es notoria, entre otras cosas, por el Real Seminario que estuvo establecido en ella y por el convenio de 1839 que puso fin a la guerra civil carlista. Se debe la","286,327344066"],
    [467,"01410"," Etxaide Kalea","Calle de Etxaide",null,null,"1866/09/12","Joan Etxaide Donostiako itsasgizon ospetsu bat izan zen. XVI. mendean jaio zen eta bidaia ugari egin zituen Ternuara. Bertan, hark berak aurkitutako portu bati bere izena eman zion. Etxaide Ternuara beste ezein europar Amerikan lehorreratu aurretik irits","Juan de Etxaide era un célebre marino de San Sebastián, que floreció en el siglo XVI e hizo no pocos viajes a Terranova en donde dió su nombre a un puerto descubierto por él. Por mucho tiempo se ha asegurado que Etxaide llegó a Terranova antes de q","214,730277867"],
    [468,"07690"," Extremadura Kalea","Calle De Extremadura",null,null,"1993/06/15","Eskualde horretatik gure hirira etorri diren guztien omenez.","En homenaje a todos los que desde esta región han venido a nuestra ciudad.","369,619504505"],
    [469,"06130"," Atotxarreka Bidea"," Camino De Atotxarreka",null,null,"1988/03/23","Inor bizi ez den baserria. Eraikuntzarako materialen biltegi bezala erabiltzen dute. Camino doktoreak bere  'Historia de San Sebastián' lan handian adierazten duenez, Atotxa maiorazko garrantzitsua zen Lugaritzeko inguru honetan.","Caserío deshabitado. Utilizado como almacén de materiales de construcción. El Doctor Camino en su gran obra 'Historia de San Sebastián' indica que Atotxa es un importante mayorazgo en esta zona de Lugaritz.","7266,34439981"],
    [470,"02640"," Legazpi Kalea","Calle de Legazpi",null,null,"1866/09/12","Migel Lopez de Legazpi Zumarragan (Gipuzkoa) jaio zen 1503etik 1505era bitartean. Familia diruduneko semea zen. Heziketa zorrotza jaso zuen eta Jurisprudentziako karrera egin zuen. Aurrerago Mexikora joan zen eta karrera militarrari ekin zion Hernan Cort","Miguel Lopez de Legazpi nació en Zumarraga (Gipuzkoa) entre los años 1503 y 1505. Hijo de una familia acomododada recibió esmerada educación, siguiendo más tarde la carrera de Jurisprudencia. Pasó después a Mejico y abrazo la carrera militar en aq","140,280343621"],
    [471,"00720"," Bengoetxea Kalea","Calle de Bengoetxea",null,null,"1866/09/12","Ambrosio Bengoetxea jauna Donostiako arkitekto eta eskultore bikaina izan zen. Bere obra ezagunen artean ondokoak azpimarra daitezke: San Bizente elizako erretaula (1586an egin zuen Juan Iriarterekin batera); Kaskanteko elizako erretaula; Errenteriako pa","Don Ambrosio de Bengoetxea fué arquitecto y escultor notable, hijo de esta ciudad. Las obras que se conocen de él son: el retablo de la Iglesia de San Vicente, que trabajó en 1586 en unión de Juan de Iriarte; el retablo de la Iglesia de Cascante; el","95,1528004761"],
    [472,"01065","Lugañene Pasealekua","Paseo De Lugañene",null,null,"1998/06/22","Lugañene Amara Beheko barrutiko antzinako baserri garrantzitsu bat da. Barruti honek Loiola Behea eta Aintzieta izenak ere izan zituen garai batean. Bideak 110 metroko luzera du eta ia zati osoan Lugañene baserriaren jabetzako lurrak zeharkatzen ditu.","Lugañene es un antiguo e importante caserío que perteneció al distrito de Amara Bajo, distrito que antiguamente también fue denominado con los nombres Loyola Bajo y Ancieta. Este vial que se describe tiene 110 metros de longitud y discurre casi en su","739,287802092"],
    [473,"04720"," Triunfo Kalea","Calle del Triunfo",null,null,"1866/09/12","Serapio Mujika jaunak dioenez, kaleari izen hau jartzearen arrazoia Korporazioak urteetan ahalegin handia egin ondoren hiria estutzen zuten harresien eraispena lortzean izan zuen garaipena da.","Al decir de Don Serapio Mujika el motivo fué aludir al triunfo que obtuvo la Corporación al lograr poco antes y tras largos años de esfuerzo, el derribo de las murallas que aprisionaban la ciudad.","181,399144075"],
    [474,"02360"," Jose Arana Kalea","Calle de Jose Arana",null,null,"1976/04/28","Jose Arana Eskoriatzan jaio zen eta bizitza osoan lan egin zuen hiriburu hau artistikoki eta materialki hobetzeko. Horrela, gure artean turismoaren benetako sortzailea izan zen jarduera hori ofizialki agertu baino lehen. 1876tik 1902ra bitartean zezen-pl","D. José Arana nacido en Eskoriatza, trabajó durante toda su vida para mejorar artística y materialmente esta capital, siendo entre nosotros el verdadero fundador del turismo antes de que existiera oficialmente esta nueva actividad. Fué empresario de","257,282203713"],
    [475,"00870"," Egia Galtzada","Calzada de Egia",null,null,"1975/04/28","Inguruan izan zen Egia baserritik hartu du izena.","Debe su nombre al Caserío Egia que existió en el lugar.","1003,30441296"],
    [476,"06400"," Julianaene Kalea"," Calle De Julianaene",null,null,"1988/03/23","Egiteke.","Pendiente.","444,485505765"],
    [477,"04370"," Santa Barbara Kalea","Calle de Santa Bárbara",null,null,"1973/08/31","Garai batean leku honetan kokatuta zegoen Santa Barbasa ermitak eman dio izena kaleari.","Debe su nombre a la ermita de Santa Bárbara que antaño se ubicaba en este lugar.","440,989141608"],
    [478,"01405","Alejandria Kalea","Calle Alejandria",null,null,"2001/12/03","Kale honek hartzen dituen lurretan  San Antonio Abad ospitale probintziala zegoen, Manteo ospitalea ere deitzen ziotena. Deskribatzen ari garen bidearen hegoaldeko zatian zegoen ospitale hori eta haren ondoan, mendebaldean, Manteo oinetxea zegoen, gaur e","En los terrenos por los que discurre esta calle se situaba el antiguo hospital provincial San Antonio Abad, conocido también como Hospital Manteo. Este hospital se situaba en la parte S del vial que describimos y junto a él, en el lado W, se ubicaba la","271,528783111"],
    [479,"06550"," Marrutxipi Kalea","Calle de Marrutxipi",null,null,"1976/04/28","Bere ibilbidean zeharkatzen duen auzoaren izena hartze du. Donostiako Hiri eta Landa Etxeen erregistroan  (1862) Marru-Chipi etxaldea agertzen da, Uliako barrutiko 73. zenbakiarekin. Villa Paulina izena eman zioten mende hasieran. Oso izen erabilia da et","Recibe el nombre del barrio que atraviesa en su recorrido. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián (1862), aparece la finca Marru-Chipi, con el nº 73 del distrito o partido de Ulia. A principios de siglo se le denominó villa Paulina","969,272146294"],
    [480,"02885","Saturio Burutaran Kalea","Calle Saturio Burutaran","Aintzieta Pasealekutik Kristobaldegi Pasealekuraino Doan Kalea.","Calle que va desde el paseo de Aintzieta hasta el paseo de Kristobaldegi","2017/10/26","Saturio Burutaran Ormazabal Loiolako Matxiñene baserrian jaio zen, eta bertan egin zuen lan, nekazari eta errementari gisa. Halako lanetan ari zela atxilotu zuten, Pantaleon anaiarekin batera, baserrian bertan, eta Ondarretako kartzelara eraman zuten. O","Saturio Burutarán Ormazabal nació en el caserío Matxiñene de Loiola., barrio del que fue alcalde. Trabajo en el campo y como herrero. Fue detenido en el caserío junto a su hermano Pantaleón y de allí llevado a la cárcel de Ondarreta. Fue fusilado","261,555492943"],
    [481,"04940"," Euskal Herria Plaza","Plaza de Vasconia","Galtzara Nagusia, Gloria, Mirakruz, Jose Maria Soroa eta Txofre kaleak eta Ategorrieta hiribidea elkartzen diren lekuan dagoen espazio irregularra.","Espacio irregular comprendido en la confluencia de las siguientes Calles: Gran Vía, Gloria, Miracruz, José María Soroa, Txofre y la Avenida de Ategorrieta.","1956/03/27","1913ko urtarrilaren 13an, egungo Euskadi plazari 'Plaza de Vasconia' deitzea erabaki zen, 'hirian sartzen denari sentitzen eta maitatzen den eta gure izatearen sakonera iristen den hori gogorarazteko' Udalaren ebazpenaren arabera. 1948an Vasconia izena k","El 13 de enero de 1913 se decidió llamar \"Plaza de Vasconia\" a la actual Plaza de Euskadi \"Para recordar al que entra en la población algo que se siente y se ama y llega al fondo de nuestro ser\", según rezaba la resolución del Ayuntamiento. En 1948 s","16,7932249801"],
    [482,"02620"," Lauaizeta Kalea","Calle de Lauaizeta",null,null,"1975/04/28","Inguruan kokatutako baserritik hartu du izena. Gaztelaniaz 'Cuatro Vientos' izena erabiltzen  da.","Del caserío de ese nombre situado en la zona. Personas de cultura castellana utilizan la denominación de 'Cuatro Vientos'.","1439,80935008"],
    [483,"00400"," Araba Parkea","Parque de Araba","Mendeurrenaren plazaren, Bizkaia pasealekuaren, Parke kalearen eta Errondo pasealekuaren artean.","Entre  la Plaza del Centenario, el Paseo de BizKaia, la Calle del Parque y el Paseo de Errondo.","1979/07/09","Arabako probintziaren omenez hartu du izen hau.","En homenaje a la provincia de Araba.","269,932539616"],
    [484,"03860"," Podavines Kalea"," Calle De Los Podavines",null,null,"1973/08/31","Izenak adierazten duen bezala Donostiako mahastiak inausten zituzten 'podabineen' ermandade eta gremioaren oroimenez eta omenaldi gisa jarri zitzaion izen hau kaleari. Hauen eguneko soldatari buruzko zenbait araudi xedatu ziren. Valladoliden, 1509ko maia","En memoria y homenaje de la Hermandad y Gremio de los Podavines que como el mismo indica, se empleaban en podar las viñas de San Sebastián, sobre cuyo jornal diario se dispusieron varios reglamentos. A la dicha Hermandad confirmó sus ordenanzas la rei","128,39910605"],
    [485,"04090"," Salamanca Pasealekua","Paseo de Salamanca",null,null,"1885/09/09","1863an harresiak eraisteko baimena lortu ondoren, zabalduraren planoa osatzen zuten proiektuetako bat Zurriolako harresiaren eraikuntza izan zen. Lizentzia Ramon Berasategiri eman zitzaion eta honek beste sozietate batzuei transferitu zien. Obrak 1882an","Obtenido el permiso para el derribo de las murallas en 1863, uno de los proyectos que constituían el plano del ensanche era la construcción del murallón de la Zurriola. Se concedió licencia a Ramón de Berasategui, quien la transfirió a nuevas socie","505,629704967"],
    [486,"02440"," Juan Karlos Gerra Kalea","Calle de Juan Karlos Gerra",null,null,"2014/10/30","Herrialdeko heraldista eta genealogista ospetsuaren oroimenez hartu du izen hau.","Recibe el nombre en recuerdo del que fuera conocido heraldista y genealogista del país.","641,112256857"],
    [487,"00630"," Azkuene Kalea","Calle de Azkuene",null,null,"1976/04/28","Beste bide publiko askotan gertatzen den bezala, inguruko baserri batetik hartu du izena.","Como sucede en otras muchas vías públicas, recibe el nombre por los caseríos próximos.","629,263600834"],
    [488,"04170"," San Frantzisko Xabier Kalea","Calle de San Francisco Javier",null,null,"1951/03/21","Egiteke.","Pendiente.","200,223059212"],
    [489,"04760"," Sibilia Kalea","Calle de Sibilia",null,null,"1982/03/09","Sibilia Aundia eta Sibilia Txikia baserriak oso aspaldikoak ziren. 1860 inguruko Donostiako jurisdikzioko plano topografikoan 'Cibiliyas' agertzen da. 1862ko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan berriz, Sibilia Aundia eta Sibilia Txikia Egiako a","Los caserios Sibilia Aundia y Sibilia Txikia eran muy antiguos. En el Pleno Topofrófico de la Jurisdicción de San Sebastián del año 1860 aprox. aparece rotulado 'Cibiliyas'. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián (Año 1862) apar","1656,89094103"],
    [490,"08560"," Polloe Plaza","Plaza de Polloe","Polloeko hilerriaren sarrera nagusirako sarbidea ematen duen laukizuzen-formako eremua. Ametzagaña kalearen amaieran dago, Aldakoenea kalearen amaieraren parean.","Zona rectangular que de acceso a la entrada principal del Cementerio de Polloe. Situada al final de la Calle de Ametzagaña, frente al final de la Calle de Aldakoenea.","1996/02/19","Egiako barrutian zegoen oinetxe eder eta zaharra zen Polloe, plaza honetatik NW norabidean 130 metro ingurura, hortaz gaur egungo hilerriaren esparrutik kanpo, nahiz eta honek Polloeko zenbait jabetzako lur hartu zituen eta ondoren, lurrak zabaldu zituen","Polloe era una hermosa y antigua casa solar que se situaba en el distrito o partido de Egia a 130 metros aproximadamente al NW de esta plaza, por tanto fuera del actual recinto del cementerio, aunque éste ocupó parte de los pertenecidos de Polloe y pos","177,834196035"],
    [491,"01685"," Otamendi Anaiak Kalea"," Calle De Los Hermanos Otamendi",null,null,"2001/12/03","Joaquín, Julián (arkitektoak), Miguel (bide-ingeniaria) eta José María (industria-ingeniaria) Otamendi Matxinbarrena anaien aita José Otamendi izan zen, astronomo, geografo y matematikoa. Berari zor zaio Gipuzkoa plazan dagoen tenpletea, eta bertan","El padre de los hermanos Joaquín, Julián (arquitectos), Miguel (ingeniero de caminos) y José María (ingeniero industrial) Otamendi Matxinbarrena fue José Otamendi, astrónomo, geógrafo y matemático. A él se le debe el templete que existe en la pl","453,408810829"],
    [492,"01655"," Loiola Biribilgunea"," Rotonda De Loiola","Biribilune edo plaza zirkular zabala, poligonoaren ipar-ekialdean dagoena. Hainbat bide elkartzen dira bertan: mendebaldetik LE.6 eta LE.7 bideak, iparraldetik LE.2 bidea eta Saihesbiderako eta Egiako auzorako sarbideak, hegoaldetik Zorroaga pasealekua e","Amplia rotonda o plaza circular situada en la parte NE del polígono. En ella convergen varios viales: por el W los viales LE.6 y LE.7, por el N el vial LE.2 y accesos a la carretera variante y al barrio de Egia, por el S Zorroaga Pasealekua,  y finalmen","2001/12/03","Ricardo Izagirre historiagileak Loiolako auzoaren mugen zenbait datu garrantzitsu aipatzen ditu Antso Nagusia Nafarroako erregeak Leireko monasterioari eginiko dohaintzari buruz: Urumea ibaiaren haraneko Loiola eta Amarako auzoen banantzea lurralde hura","El historiador Ricardo de Izagirre, refiriéndose a la donación realizada al Monaterio de Leire por el rey de Navarra Sancho el Mayor, cita algunos datos importantes de los límites del barrio de Loiola: “La separación de los barrios de Amara y Loyol","259,414085647"],
    [493,"06960"," Zandardegi Bidea"," Camino De Zandardegi",null,null,"1988/03/23","Desagerturiko baserria. XX. mendeko hasieran (1908) bertan zeuden oraindik bere aurriak, duela urte asko abandonaturikoak.","Caserío desaparecido. A principios del presente siglo (1908) persistían sus ruinas abandonadas hacía ya muchos años.","533,855092287"],
    [494,"04500"," Aloñamendi Kalea","Calle de la Sierra de Aloña",null,null,"1971/07/14","Mazizo edo mendizerratzat hartzen da eta Aizkorri mendizerrak dituen hiruretako bat da. Biozkorniatik Inunziaga mazizora eta Oñatiko bailarara iristen da.","Considerada como macizo o sierra, es una de las tres de la Sierra de Aitzkorri, se extiende desde Biozkornia hasta el macizo de Inunziaga y el valle de Oñati.","185,64716153"],
    [495,"06030"," Zorroaga Gaineko Kalea","Calle del Alto de Zorroaga",null,null,"2003/12/01","Antzinako oinetxea zen Zorroaga, zeinaren eraikina hamazazpigarren mendeko hasierakoa izango baitzen ziur asko. Dena den,  Lope Martinez de Isastik ez du aipatzen 1625. urteko Compendio Historial de Guipuzcoa bere lanean.  XIX. mendean izan zen Zorroaga","Zorroaga era una antigua casa solar cuyo edificio estaba datado posiblemente a principios del siglo diecisiete. Sin embargo, Lope Martinez de Isasti no lo cita en su Compendio Historial de Gipuzkoa del año 1625. A lo largo del siglo XIX existió el case","3107,65962601"],
    [496,"00840"," Buenavista Hiribidea","Avenida de Buenavista","N1 errepide zaharraren zatia","Tramo de la antigua carretera naciona N1","1982/07/08","Garai batean ia eraikinik ez zegoenean bertatik ikus zitekeen paisaiatik eta inguruetan kokatutako izen bereko baserritik datorkio izena inguruari.","El paisaje que desde allí se dominaba, cuando apenas existían construcciones, y el caserío de similar nombre ubicado en las proximidades, motivaron la denominación de la zona.","369,778905391"],
    [497,"00950"," Molinao Bidea"," Camino De Molinao",null,null,"1988/03/23","Moliñoko Erriyua izeneko errekaren hondoan kokatuta dagoen auzunearen izena da. Etxebizitzez eta industriez osatuta dago. Joan den mendean auzi luzeak izan ondoren, Pasaiako udalerriak mareek hartutako lur guztien gaineko eskumena lortu zuen eta, beraz,","Se conoce con este nombre a la barriada que se asienta al fondo de la ría Moliñoko Erriyua. Formada por casa de vecinos e industrias. Tras largos pleitos en el siglo pasado, el municipio de Pasaia alcanzó la jurisdicción sobre todos los terrenos alca","1250,01652762"],
    [498,"02465"," Bigarren Errepublikaren Plaza"," Plaza De La Segunda República","Oraintsu eraikitako plaza, Amarako seigarren zubiaren alboan kokatua. Amaiur parketik gertu dagoen hutsartea da.","Plaza de reciente construcción que se sitúa junto al sexto puente en el lado de Amara.\nEs un espacio libre príximo al parque de Amaiur","2010/07/30","Espainiako II Errepublika–ri buruz hitzegitean , ezin da ahaztu Donostiako hiriak, 1930ean egin zen paktuan eduki zuen garrantzi politikoa. Hain zuzen ere, paktu horrek, 80 urte beteko ditu abuztuaren 17an eta aldaketa haundia ekarri zuen gure estatuko","La II República española no es entendible sin el protagonismo político de nuestra ciudad con el Pacto de San Sebastián en 1930, un acuerdo que el 17 de agosto cumplirá su 80 aniversario y que fue el preludio de la primera experiencia democrática de","160,375735222"],
    [499,"01590"," Eskalantegi Kalea","Calle De Eskalantegi","Pasaia eta Donostiako udal-mugarteak (Antxo eta Altzako barrutiak hurrenez hurren) bereizten dituen lerrotik doan bidea.","Vía que discurre por la línea divisoria entre los términos municipales de Pasajes y San Sebastián en sus Distritos de Antxo y Altza.","1979/11/09","Kale honek bi izen zituen aurretik: Iparragirre Donostiako aldeko espaloian eta Javier Marquina Pasaiako aldekoan. Kaleak bi aldeetan izen bera izan zezan, Donostiako Udalak Javier Marquina izena jartzea erabaki zuen 1955eko abenduaren 9an. 1979an, Pasai","Anteriormente la calle tenía dos nombres: Iparragirre en la acera correspondiente a San Sebastián y Javier Marquina en la de Pasaia.. Para que ambos lados de la vía tuvieran similar denominación, el Ayuntamiento donostiarra decidió llamarla también","928,37679693"],
    [500,"04470"," Serapio Mujika Pasealekua","Paseo de Serapio Mujika",null,null,"2014/10/30","Serapio Mujika jauna Ormaiztegin jaio zen 1854an. Kronikaria, Gipuzkoako seme gorena eta Donostiako eta probintziako historiaren aditu garrantzitsuenetako bat izan zen. Artxibo-ordenatzailea, Gipuzkoako udal-artxiboetako ikuskatzailea eta hainbat obraren","Don Serapio Mujika nació en Ormaiztegi el año 1854. Cronista e hijo distinguido de Gipuzkoa, fué uno de los más importantes estudiosos de la historia de San Sebastián y de la Provincia. Ordenador de archivos, Inspector de archivos municipales de Gip","1155,71088698"],
    [501,"3740","Peña Y Goñi Kalea","Calle de Peña y Goñi",null,null,"1922/01/04","Antonio Peña y Goñi jauna Donostian jaio zen 1846an. Idazle bikaina eta musikari estimatua izan zen. Pilota-jokoari buruzko \"La pelota y los pelotaris\" obra interesgarria idatzi zuen. 1896an hil zen.","Don Antonio Peña y Goñi nació en San Sebastián en 1846. Fué notable escritor y compositor estimable. Escribió una interesante obra sobre el juego de pelota titulada \"La pelota y los pelotaris\". Falleció en 1896.","236,437681416"],
    [502,"06210"," Zedroaren Plaza","Plaza del Cedro",null,null,"1973/08/31","Izen horrekin deitzen zioten inguruari han zeuden zuhaitzak zirela-eta.","Nombre con el que se venía conociendo la zona por los árboles allí existentes.","561,317994744"],
    [503,"01715"," Miguel Pelay Orozko Kalea","Calle de Miguel Pelay Orozko",null,null,"2001/12/03","Donostian jaio zen Miguel Pelay Orozko 1913ko martxoaren 6an. Ameriketara joan zen eta Caracasen bizi izan zen urte askoz. Itzuli ondoren, kolaborazio-lanak egin zituen aldizkari eta egunkarietan, euskaraz zein gaztelaniaz: Zeruko  Argia, Goiz Argi, Jaki","Miguel Pelay Orozko nació el 6 de marzo de 1913 en Donostia. Marchó a América y residió en Caracas durante muchos años. Después de su regreso, colaboró en revistas y periódicos, tanto en euskara como en castellano: Zeruko  Argia, Goiz Argi, Jakin","314,893648639"],
    [504,"00750"," Txirrita Bertsolariaren Pasealekua","Paseo del Bertsolari Txirrita",null,null,"1975/04/28","Txirrita bertsolari ospetsua bertan maiz ibiltzen zelako hartu du izen hau.","Debe su nombre a ser lugar frecuentado por el popular bertsolari.","1795,74920903"],
    [505,"02580"," Larreandi Kalea","Calle de Larreandi",null,null,"2014/10/30","Inguruan kokatutako baserri batetik hartu du izena.","Debe su nombre al caserío así llamado situado en el lugar.","798,439162092"],
    [506,"08910"," Paradisu Kalea"," Calle De Paraiso",null,null,"1996/02/19","Etxebizitza bat da Paraiso, duela urte gutxi batzuk oraindik baserria zena. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan  'Paraiso' agertzen da Amarako barruti edo auzoko 56 zenbakiarekin.","Paraiso es una casa vivienda que era caserío hace pocos años aún. En el Registro de casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862, figura 'Paraiso' con el número 56 del distrito o barrio de Amara.","324,905935737"],
    [507,"03070"," Merkezabal Kalea","Calle de Merkezabal",null,null,"1976/04/28","Izena sute batean desagertutako jauretxe batetik datorkio. Jauretxe hau baserria izan zen aurretik eta Puio bidearen ondoan zegoen, Puio mendiaren goialdean. Bere atezaindegiak, egun etxebizitza denak, izen horrekin jarraitzen du.","Casa-palacio desaparecido en un incendio, que anteriormente fué caserío, que existía junto a Puio Bidea en lo alto de la loma   de Puio Mendia. Su antigua portería, hoy vivienda, mantiene la denominación.","758,053107475"],
    [508,"04050"," Erroteta Beheko Kalea","Calle de Roteta Beheko",null,null,"1982/07/08","(Ikus izenaren jatorria Erroteta kaleari buruzko deskribapenean).","(Mirar origen del nombre en calle Roteta)","223,462401093"],
    [509,"02785","Felisa Martin Bravo Hiribidea","Avenida de Felisa Martín Bravo","Txominenea Auzo Berriko Hiribide Nagusia. Auzoa Zeharkatuko Du, Kristobaldegi Pasealekutik Maria Elena Arzimendi Kaleraino.","Avenida principal del nuevo barrio de Tomin Enea, que lo atraviesa iniciándose en el paseo de Kristobaldegi y finaliza en la calle de Maria Elena Arizmendi.","2017/10/26","Felisa Martin Bravo Donostian jaio zen, 1898an. Zientzia Fisikoak ikasi zituen, Madrilgo Unibertsitate Zentralean.\n1926an, doktoregoa lortu zuen, nikelaren, kobaltoaren eta berun sulfuroaren oxidoen egitura kristalinoari buruz egindako ikerketari esker.","Felisa Martín Bravo nació en San Sebastián en 1898, estudiando ciencias físicas en la Universidad Central de Madrid.\nEn 1926 fue la primera mujer que obtuvo un doctorado en la citada disciplina gracias a una investigación sobre la estructura crista","553,644102134"],
    [510,"02875","Paskualdegi Biribilgunea","Rotonda Paskualdegi","Aintzieta Pasealekuan Kokatutako Biribilgunea. Kristobaldegi Pasealekutik Sartuko Da Hara (Pasealekua Egin Gabe Dago Oraindik).","Rotonda situada en el Paseo Aintzieta desde ella se accede al futuro Paseo de Kristobaldegi.","2017/10/26","Paskualdegi bi etxeren izena da (Paskualdegi eta Paskualdegi Txiki). Hirigintza jarduketaren mendebaldeko muturrean daude etxeok, eta bota egingo dituzte alde hori garatzeko.\nToponimoa jadanik XVI. mendean erabili zuten, Loiolako Paskualdegiko jarauntsia","Paskualdegi es la denominación de dos casas (Paskualdegi y Paskualdegi txiki) situadas en el extremo occidental de la actuación urbanística que serán demolidas para proceder al desarrollo de la misma.\nYa en el siglo XVI se utiliza este topónimo refi","111,198935025"],
    [511,"06570"," Mendiola Bidea"," Camino De Mendiola",null,null,"1988/03/23","Baserria, taberna, sagardotegia. Eraikuntza onekoa, karrerape itsuak ditu. Murru handi batek gordetzen du sarrera, Bidebietako tiro-eremutik babesteko eraikitakoa, gertu baitago. Mendiola toponimoa jabearen abizenarekin dago lotuta,  Mendiola-Aundi eta T","Caserío, bar, sidreria. De buena construcción presenta unos arcos  de soportal cegados.Su acceso está resguardado por un gran muro, que se levantó para protegerlo del Campo de Tiro de Bidebieta, instalado en las proximidades.El topónimo Mendiola se","1795,69496364"],
    [512,"06010"," Aizkolene Kalea","Calle de Aizkolene",null,null,"1988/03/23","'Erreka Aizkolene' eta 'Erreka Baserria' deitzen zaion baserritik datorkio izena.","Procede su nombre del Caserío conocido por 'Erreka Aizkolene' y 'Erreka Baserria'.","635,682889462"],
    [513,"01750"," Frantsesaren Kalea","Calle del Francés",null,null,"1975/04/28","Leku hau aspalditik ezagutzen da izen honekin eta izena inguruko etxe batetik datorkio.","El lugar es conocido con ese nombre desde antiguo, por una casa así llamada existente en la zona.","190,305610694"],
    [514,"02090"," Idiakez Kalea","Calle de Idiakez",null,null,"1866/09/12","Udalak hartutako erabakiak ez du adierazten zein idiakeztarren omenez jarri zitzaion izen hau hiriko bide publiko bati. Izan ere, familia ospetsu honen ondorengo asko izan ziren ospe handikoak merezimendu askorengatik. Hori dela eta, era honetan iraunara","El acuerdo del Ayuntamiento no nos dice a quién de los Idiaquez se consagra esta memoria al imponer su nombre a una vía pública de la ciudad. Como fueron varios los descendientes de esta ilustre familia que adquirieron gran renombre por sus muchos mé","147,484858568"],
    [515,"06860"," Tontorgoxo Kalea"," Calle De Tontorgoxo",null,null,"1988/03/23","Egiteke","Pendiente","462,154114328"],
    [516,"02890"," Marina Kalea","Calle de la Marina",null,null,"1866/09/12","Marina kalearen izenak, itsasoak Donostiarentzat garai guztietan (sortu zen lehen egunetik) izan duen garrantziari erantzuten dio.","La denominación de 'calle Marina' responde a la importancia que en todos los tiempos, desde los primeros días de su historia, ha tenido para San Sebastián el elemento marítimo.","179,354034394"],
    [517,"01920"," Lertsundi Jeneralaren Kalea","Calle del General Lertsundi",null,null,"2014/10/30","Francisco Alexandro Lertsundi Ormaetxea militar ospetsua 1815ean jaio zen. Estatu-gizon bikaina izan zen. 38 urterekin Ministro Kontseiluko Presidentea izan zen eta, horrez gain, Gerra Ministroa izan zen lau aldiz, Itsas Armadakoa behin eta Estatukoa bes","Francisco Alexandro de Lertsundi y Ormaetxea. Este ilustre militar, nacido en 1815, fué además un eminente hombre de Estado. A los 38 años era Presidente del Consejo de Ministros, fué cuatro veces Ministro de la Guerra, una de Marina y otra de Estado","149,118380253"],
    [518,"03960"," Errenteria Kalea"," Calle De Renteria",null,null,"1979/07/09","Dirudienez, Errenteria erromatarren garaikoa da. Garai hartan Oeaso, Olearso eta Oiarso izeneko herri bat zegoen eta bertako lurraldean zegoen barne hartuta Orereta edo Renteria ('errege-errentak kobratzen ziren lekua baitzen'). Hiribildua Alfontso XI.ak","Se supone la existencia de Renteria en tiempos románicos, correspondiendo a un pueblo entonces llamado Oeaso, Olearso, y Oiarso a cuyo territorio pertenecía Orereta, también conocido como Renteria \"por ser el paraje donde se cobraban las rentas reales","225,432108838"],
    [519,"02770"," Luistar Langileen Plaza","Plaza de los Luises Obreros","Zabaleta kaleak, Colon pasealekuak eta Trueba eta Iparragirre kaleen luzapenek mugatzen duten plaza.","Limitada por la Calle de Zabaleta, Paseo de Colón y las prolongaciones de las Calles de Trueba e Iparragirre.","1989/03/21","Segur aski, inguruetan 'Luistarren' egoitza dagoelako hartu du izen hau.","Debe su nombre probablemente a encontrarse en sus cercanías la sede de 'Los Luises'.","67,7522328798"],
    [520,"07940"," Telesforo Aranzadi Kalea","Calle de Telesforo Aranzadi",null,null,"1993/06/15","Telesforo Aranzadi Unamuno Bergaran jaio zen 1860an eta Bartzelonan hil zen 1945ean. Haur zela Bilbora aldatu zen bere familiarekin. Bere lehen ikasketak eta batxilergoa hiri horretan egin ondoren, Madrilera abiatu zen 1877an unibertsitate-ikasketei ekit","Telesforo de Aranzadi Unamuno, nació en Bergara el año 1860 y murió en Barcelona en 1945. Siendo niño se trasladó a Bilbao con su familia. Después de hacer los primeros estudios y bachiller en esta villa, marchó a Madrid en 1877 para iniciar los e","391,306835432"],
    [521,"02900"," Marino Tabuyo Kalea","Calle de Marino Tabuyo",null,null,"1949/12/19","Marino Tabuyo jauna Donostian jaio zen 1860an. Hiriko alkatea izan zen 1910etik 1914ra bitartean. Herritarrek asko maite zuten eta maitasun eta gogo handiz jardun zuen karguan. Donostiarekiko interesaren lekuko ditugu 1920an hil ondoren utzitako legatu u","Don Marino Tabuyo nació en San Sebastián el año 1860. Fué alcalde de la ciudad de 1910 a 1914. Querido por su pueblo, actuó en el cargo con gran cariño y entusiasmo. Buena prueba de este interés por Donostia fueron los cuantiosos legados que dejó","297,902502704"],
    [522,"01190","Lugaritz Biribilgunea"," Rotonda De Lugaritz","Lugaritz pasealekuak zeharkatzen duen plaza-biribilunea. Berabera pasealekurako sarbidea ere ematen du.","Plaza-rotonda atravesada por el Paseo de Lugaritz y por la que se accede también al Paseo de Berabera.","1998/06/22","Plaza-biribilune honen iparraldeko lurretan 'Geriatrikoa' izeneko eraikina, 'Matia' izeneko urandela eta Madinabeitia Kalearen ingurua daude eta lur horiei 'Kalmeri' (Kalmei kalean) deitzen zaie. Toponimo hau dokumentazioan jasota dago, hain zuzen ere La","Los terrenos situados al norte de esta plaza-rotonda donde hoy se enclavan, el edificio llamado 'Geriátrico'; el depósito de aguas llamado 'Matia'; la zona que ocupa el Vial Doctor Madinabeitia Kalea, de denominan 'Kalmeri' (popularmente 'Kalmei'). Est","168,400086555"],
    [523,"02405","Sesiotegi Biribilgunea","Rotonda De Sesiotegi","Poligonoaren ipar-mendebaldean kokaturiko biribilgunea. LP 1 bidea elkartzen zaio, eta aurrera jarraitzen du ondoren. LP 2 eta LP 3 bideak ere bertatik hasten dira.","Rotonda situada en la parte NW del polígono. Confluye y parte de ella el vial LP 1, y arrancan de la misma los viales LP 2 y LP 3","2008/06/27","Gorga, Presaerreka edo Ibaetako erreka ertzean kokaturiko baserria zen Sesiotegi. XIX. mendearen amaieran Sesiotegi etxeari erantsita Fonda deituriko etxea egon zen, eta bertan ostatu edo benta bat.\n1863ko Gipuzkoa Probintziako Nomenklatorrean aipatzen","Sesiotegi era un caserío situado en la vega el arroyo Gorga, Presaerreka, o de los Juncales. A finales del siglo XIX, en un edificio anejo de la casa Sesiotegi existía una casa llamada Fonda en la que hubo una venta o posada.\nAparece citado en el Nome","108,465263687"],
    [524,"01415"," Angela Figuera Plaza"," Plaza De Angela Figuera","Laukizuzen-formako gunea, luzatua, Espacio rectangular, alargado, Zarautz kalearen (Ipar-ekialdeko zonaldea) eta Tolosa hiribidearen (Hego-ekialdeko zonaldea) artean dagoena. Eraiki berriko bi eraikin-bloke ditu, ipar-mendebaldean eta hego-ekialdean hurr","Espacio rectangular, alargado, situado entre Zarautz Hiribidea (zona NE) y Tolosa Hiribidea (zona SW). Posee dos bloques de edificios de nueva construcción situados a. NW y SE respectivamente.","2001/12/03","Ángela Figuera Aymerich, poeta bilbotarra, 1902, urtean jaio zen. Filosofia eta Letrak ikasi zituen eta irakaskuntzan aritu zen. 1948an ekin zien bere argitalpenei  “Mujer de barro” bere lan liriko eta naturalistarekin.  “Soria Pura” (1948) lana","Ángela Figuera Aymerich, poetisa bilbaina, nació en el año 1902. Estudió Filosofía y Letras y ejerció la docencia. Inicia sus publicaciones en 1948 con el lírico y naturalista “Mujer de barro” (1948).  A continuación, publicó “Soria Pura","185,731061278"],
    [525,"02115"," Manuel Vázquez Montalbán Kalea","Calle de Manuel Vázquez Montalbán",null,null,"2005/07/27","Manuel Vázquez Montalbán idazlea Bartzelonan jaio zen 1939an. XX. mendeko kataluniar eta espainiar literatura eta kazetaritzan erreferentzietako bat da. Politika eta gizarte kritika, herri kulturako elementuekin nahastuta, bere obran etengabe ageri dir","El escritor Manuel Vázquez Montalbán nació en Barcelona en 1939. Es uno de los referentes de la literatura y el periodismo catalán y español del siglo XX. La política y la crítica social fueron constantes en su obra, mezcladas con elementos de cul","616,540835763"],
    [526,"01185"," Ibaeta Plaza"," Plaza De Ibaeta","Tolosa hiribideak zeharkatzen duen plaza-biribilunea. Bertan Illarra Berri eta Juan Olasagasti kaleak eta Bilbo-Behobia autobiaren bideadar bat elkartzen dira.","Plaza-rotonda atravesada por la Avenida de Tolosa en la que confluyen las Calles de Illarra Berri y Juan Olasagasti junto con un ramal de la autovía Belbao-Behobia.","1998/06/22","Inguru hau Ibaeta toponimo honekin ezagutu da antzinatik. Plaza-biribilune hau, Ibaeta izeneko parkearekin batera, Ibaeta barrutiko gune nagusia izango da etorkizunean.","Ibaeta es el topónimo con el que se ha conocido la zona desde tiempos antiguos. Esta plaza-rotonda (junto con el parque ya denominado 'Ibaeta') está llamada a ser el centro neurálgico del distrito de Ibaeta.","239,898263177"],
    [527,"03710"," Eduardo Chillida Pasealekua"," Paseo De Eduardo Chillida",null,null,"2002/09/25","Eduardo Chillida Juantegui Donostian jaio zen 1924ko urtarrilaren 10ean, eta sortu zen hirian bertan hil 2002ko abuztuaren 19an. \n1943an Madrila joan zen Arkitektura ikastera. Hiru urtera utzi egin zion arkitekto ikasteari, Parisa joan eta marrazkiari et","Eduardo Chillida Juantegui nació en San Sebastián el 10 de enero de 1924, falleciendo el 19 de agosto de 2002 en su ciudad natal. \nEn 1943 se trasladó a Madrid para cursar estudios de Arquitectura, que abandonó tres años más tarde. Posteriormente","654,990791001"],
    [528,"08570"," María De Maeztu Kalea"," Calle De María De Maeztu",null,null,"1996/02/19","Gasteizen jaio zen María de Maeztu Whitney 1882an, Kuban lan egiten zuen ingeniari arabarra zuen aita eta ama ingelesa, Gustavo de Maeztu pintorearen arreba eta Espainiako autoritarismo modernoaren teoriaren politiko sortzailearena, Ramiro de Maezturena"," Nombre\t Calle De María De Maeztu  \nComienza \tEn la Avenida de Tolosa.\nTermina \tEn el Paseo de Manuel Lardizabal, separando los Parques de Miguel de Unamuno y de Ibaeta.\nPleno\t19-Febrero-1996.\nHistoria\tMaría de Maeztu Whitney, nació en Gasteiz en","263,870526763"],
    [529,"00340"," Andoain Kalea","Calle de Andoain",null,null,"1976/08/28","Izena 1979ko abenduaren 14ko udal-erabakiz hartu zuen, 1974ko abuztuaren 28an xedatutakoa betez (Donostiako kaleei Donostiako kale-izendegian agertzen ez ziren Gipuzkoako hiri, hiribildu eta herrien izenak jartzea erabaki zen).","Recibió este nombre por acuerdo municipal de fecha 14 de diciembre de 1979, cumpliendo lo dispuesto con fecha 28 de agosto de 1974, al decidirse ir dando a las calles donostiarras nombres de las ciudades, villas y pueblos guipuzcoanos que no figuraran e","1336,9326819"],
    [530,"04320"," San Bizente Kalea","Calle de San Vicente",null,null,null,"1566ko erroldan 'Denbeltran kalea San Bizenteren ertzarekin' aipatzen da eta 1630eko ordenantzetan berriz, San Bizenteren ondoko eraikinak aipatzen dira, San Bizente izeneko bide publikorik agertzen ez bada ere. San Bizente parrokia-elizatik hurbil dagoe","En el padrón del año 1566 se dice 'la calle Denbeltrán con la acera de San Vicente' y en las Ordenanzas de 1630 se hace referencia a los edificios inmediatos a San Vicente, aunque no se cita una vía pública con este nombre. Recibe el nombre por su p","150,618261114"],
    [531,"04540"," Soraluze Kalea","Calle de Soraluze",null,null,"1902/02/13","Nikolas Soraluze Zubizarreta Zumarragan jaio zen 1820ko abenduaren 5ean. 1855ean Donostian finkatu zen gaztaroa Buenos Airesen eman ondoren. 1863an Legazpiren biografia idatzi zuen eta Soraluzeri esker ekarri zen Manilako herrikide ospetsuaren koadroa. I","Don Nicolás de Soraluce y Zubizarreta nació en Zumarraga el 5 de diciembre de 1820. En 1855 se instaló en San Sebastián, tras haber pasado su juventud en Buenos Aires. Escribió la biografía de Legazpi en 1863 y a él se debe la traída del cuadro d","155,172800493"],
    [532,"00090"," Alaiondo Auzunea","Grupo Alaiondo","Jaialai kalearen eta Aldakoeneako gainaren artean kokatutako eraikin-multzoa. Ibilgailuentzako sarbidea bi bide horietatik du.","Conjunto de edificios situados entre Jaialai y el alto de Aldakoenea. Tiene su acceso rodado por ambas vías.","1982/05/13",null,null,"486,992805588"],
    [533,"00110"," Alkolea Kalea","Calle de Alkolea","Alkolea Jauregi zaharraren inguruan kokatutako eraikin-multzoa. Sarbidea Egia kaleko 36 zenbakiaren aldean du.","Grupo de edificios situados alrededor del antiguo Palacio de Alkolea. Tiene su acceso a la altura del nº 36 de la Calle de Egia.","1998/10/14","Alkolea Jauregi zaharraren inguruan kokatutako eraikin-multzoa (hortik datorkio izena). Sarbidea Egia kaleko 36 zenbakiaren aldean du.","Grupo de Edificios situados alrededor del antiguo Palacio de Alkolea, a quien debe su nombre.","260,526164394"],
    [534,"01955"," Urbitarte Pasealekua"," Paseo De Urbitarte",null,null,"2004/06/29","Urbitarte (edo Iturrarte) Oria ibaiko uhartea da, pasealeku honen ipar partetik hurbil dagoena. Uharte osoa Donostiako udal barrutian dago, baina Usurbil eta Lasarte-Oriako udalerriekin muga egiten du; bi udal barruti horiek ibaiadar batek (Urbitarteko e","Urbitarte (también llamada Iturrarte) es una isla fluvial situada en el río Oria, cercana en la parte norte a este camino. La isla pertenece en toda su extensión al término municipal de Donostia, siendo colindantes con ella los términos municipales","1622,97100169"],
    [535,"01055"," Garbera Biribilgunea"," Rotonda De Garbera","Otxoki pasealekuaren eta Garbera Zentro Komertzialaren artean kokatutako espazio zirkularra, bertara Otxoki pasealekutik eta Bilbo-Behobia autobidetik sartzen garela.","Espacio circular situado entre el Paseo de Otxoki y el Centro Comercial Garbera con acceso desde el Paseo de Otxoki y la autipista Bilbao-Behobia.","1998/06/22","Lope Martinez Isastik XVII. mendean (1625ean) aipatzen du 'Garbera' oinetxea. Plaza, hirigintzari dagokionez, Garbera poligonoaren mugakidea da eta poligono horretarako sarbidea ematen du. Urbanizazioarekin desagertutako ibar batean kokatuta dago. Ibarra","En el sigli XVII (año 1625) ya se cita la casa solar 'Garbera' Lope Martinez de Isasti. La plaza urbanísticamente es vecina del polígono Garbera y su cometido es dar acceso a dicho polígono. Se situa en una vaguada (desaparecida con la urbanización)","314,832289777"],
    [536,"01290"," Darieta Bidea"," Camino De Darieta",null,null,"1982/05/13","Inguruetan kokatutako izen bereko baserritik datorkio izena. Darieta 1862ko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan agertzen da (Darieta Etxea, Altza herriko 103 zenbakia).","Debe su nombre al Caserío de igual denominación que se ubicó en sus proximidades. Darieta aparece en el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastian del año 1.862 reflejada, Casa Darieta número 103 del pueblo de Altza.","1228,2598262"],
    [537,"02245"," Etzabal Kalea","Calle de Etzabal",null,null,"2005/07/27","Kale hau kokatzen den urbanizazioa Etzabal edo Etzabalarre deituriko paraje edo hegian egin diren terrazetan eraiki da. Ibarbideak, neurri batean ere urbanizatua, Etzabal erreka du izena, baita Lizarretako erreka ere. Agiri zaharretan aiaptutako erreka e","La urbanización en la que se asienta este vial se ha construido como resultado del aterrazamiento de esta ladera o paraje que se denomina Etzabal o Etzabalarre. La vaguada, que también en parte está ocupada por esta urbanización, se denomina Etzabal","1174,03793656"],
    [538,"02255"," Itxiberrieta Biribilgunea"," Rotonda De Itxiberrieta","Poligonoari sarbidea emanez, bere  iparraldean kokatutako biribilgunea. Iparralde eta hegoaldetik Abalotzeko autobiara du sarrera eta irteera. Ekialdera Lasarte-Oriako udalerrira du sarrera, Oria ibaia gaineko zubiaren bidez. Mendebaldera, Arrapide bidea","Rotonda situada al N  de este polígono, de la que se accede al mismo. Por su lado N y S tiene accesos y salidas a la autovía de Abalotz. Al E, acceso al municipio de Lasarte-Oria a través de un puente sobre el río Oria. Al W, acceso y salida a Arrapi","2005/07/27","Oria ibaian kokatutako Zubietako erriberak jarraian aipatzen diren hiru izendapen nagusiak dituzte:\n- Arrapide, Hipodromoak eta Telleri baserri pareko ibaiertzak hartzen duten eremuari deritzo.\n- Itxiberrieta, Arrapide eta Oriako Itxia bitarteko lur erem","Las riberas de Zubieta situadas en el Oria tienen tres denominaciones principales, que son las siguientes:\n- Arrapide que se refiere a la extensión que ocupa el Hipódromo y las riberas frente al  caserío Telleri.\n- Itxiberrieta que se refiere a la zon","187,887790169"],
    [539,"06410"," Kapitaiñene Kalea"," Calle De Kapitaiñene",null,null,"1988/03/23","Hasten deneko baserri zaharraren izenari zor dio bere izena.","Debe su nombre al del antiguo caserío de ese nombre donde tiene su comienzo.","190,760482293"],
    [540,"01355"," Xabier Aizarna Pasealekua","Paseo de Xabier Aizarna",null,null,"2000/02/07","Hainbat ezaugarri nabarmen zituen Xabier Aizarnaren aparteko nortasunak: bere lanbide-prestakuntza zabala, kultura itzela, hizkuntzen ezagutza, prestakuntza artistikoa, musikala, piktorikoa, literarioa eta abar...Nortasun horretako elementurik nabarmena","La excepcional personalidad de Xabier Aizarna destacaba por su amplísima formación profesional, su vasta cultura, su conocimiento de idiomas, su formación artística, musical, pictórica, literaria, etc...Lo que más distingue de esta personalidad, es","508,995681981"],
    [541,"06110"," Artxipi Bidea"," Camino De Artxipi",null,null,"1988/03/23","Artxipi baserriaren izena hartzen du, bidearen ibilbidean dagoena.","Recibe el nombre del caserío Artxipi situado en el recorrido del camino.","2748,69259035"],
    [542,"04150"," San Kristobal Kalea","Calle de San Cristobal",null,null,"1975/04/28","Egiteke.","Pendiente.","87,4801887524"],
    [543,"00690"," Baztan Kalea"," Calle Del Baztan",null,null,"1998/10/14","Nafarroako Baztan haranetik datorkio izena.","Recibe el nombre del valle navarro del Baztan.","434,394620082"],
    [544,"04580"," Tejeria Kalea"," Calle De La Tejeria",null,null,"1975/04/28","Inguruetan egon zen fabrikatik hartu du izena.","Debe su nombre a la fábrica que existió en sus proximidades.","347,080488179"],
    [545,"04310"," San Roke Kalea","Calle de San Roque",null,null,"1950/03/20","Kale hau 1936-1939ko gerraren ondoren eraiki zen Amara kaletik Arbaizenearaino. Etxalde honetatik Lazkanorako tartea aurretik eraikita zegoen. 1940-1950 hamarkadan San Rokeko auzoa eraiki zen (udal-enplegatuentzako etxeak).","Este vial se construyó después de la guerra de 1936-1939 desde la calle de Amara hasta Arbaizenea. Desde esta finca a Lazkano había sido construido con anterioridad. En la década de los años 1940 a 1950 se construyó el Barrio de San Roque (Casas pa","1657,98883491"],
    [546,"04260"," San Luis Gonzaga Plaza","Plaza de San Luis Gonzaga","Madril-Irun errepideak, Herrera pasealekuak (trenbidearen azpiko pasagunean), Txingurriaenea pasealekuak, trenbidearen lur-berdinketak eta saihesbidearekiko loturak mugatzen dutena.","La limitada por la carretera general Madrid-Irún, los Paseos de Herrera (paso inferior bajo el Ferrocarril) y Txingurriaenea, explanación del Ferrocarril y enlace de la carretera variante.","1975/04/28","Antzina leku honetan egon zen eta San Luis Gonzagaren izena zeraman kaperatik hartu du izen hau.","Recibe el nombre por una capilla que antiguamente estuvo en el lugar bajo la advocación de San Luis Gonzaga.","379,802011307"],
    [547,"01045"," Pasaiako Portuko Zeharbidea","Travesia del Puerto de Pasaia","N1 errepide zaharraren zatia. José Elosegi alkatearen hiribidearen paraleloan igarotzen da azken zatian, eta oinezkoentzako pasealeku bihurtzen da.","Tramo de la antigua carretera naciona N1. Transcurre en paralelo al la Avenida del Alcalde José Elosegi en su parte final, en donde se transforma en paseo peatonal.","1998/06/22",null,null,"1753,4148976"],
    [548,"02940"," Marrus Bidea","Camino de Marrus",null,null,"1976/04/28","Marrus baserriaren ateaurretik igarotzen delako hartu du izen hau.","Recibe este nombre por pasar por la antepuerta del Caserío Marrus.","2727,93479604"],
    [549,"02670"," Lizardi Kalea"," Calle De Lizardi",null,null,"1982/05/13","Igoeraren erdialdean Lizardi baserria zegoen (desagertuta dago egun) eta hortik hartu du izena. Baserria Altzaren antzinako jurisdikzioaren eta Donostiako udal-mugartearen arteko mugan zegoen. Lope de Isastik 1625ean aipatzen du.","Recibe este nombre porque en la parte central del ascenso se encuentra el Caserío Lizardi. Caserío desaparecido. Se situaba en el límite de la antigua jurisdicción de Altza con el término de San Sebastián. Citado por Lope de Isasti en 1625.","364,653830407"],
    [550,"01080"," Zemoria Kalea"," Calle De Zemoriya",null,null,"1982/07/08","Antzina Semoroya izena zeraman eta egun desagertuta dagoen baserriaren izena hartu du. Inguru guztiak ere izen hori hartzen du (Sagues, Manteo).","Recibe el nombre del caserío, que en la antiguedad se conoció como Semoroya y hoy desaparecido. Da nombre a todo su contorno como Sagües, Manteo.","1046,78577285"],
    [551,"00150"," Aldapa Kalea","Calle de Aldapa",null,null,"1992/09/21","Aldapa baserriaren aurretik igarotzen da eta horrek ematen dio izena.","Recibe su nombre por pasar delante del caserío Aldapa.","822,001676836"],
    [552,"04000"," Deba Ibaiaren Kalea","Calle del Río Deba",null,null,"1975/04/28","Deba ibaiak 54 kilometroko luzera du eta Gipuzkoako mendebaldeko ertza zeharkatzen du hegoaldetik iparraldera. Arabako probintziarekiko mugan sortzen da, Arlaban mendatean. Ibaiaren emariak nabarmen egiten du gora Arantzazu ibaiadarretik aurrera. Deban i","El río Deba con una longitud de 54 kilómetros, recorre el extremo occidental de Gipuzkoa de Sur a Norte. Nace en el límite con la provincia de Alava, en el puerto de Arlabín, aumentando considerablemente su caudal a partir del afluente de Aranzazu. D","483,446903114"],
    [553,"01725"," César Chicote Kalea","Calle de César Chicote",null,null,"2001/12/03","Farmazialari madrildarren seme eta iloba, Madrilen jaio zen 1861ean César Chicote y del Riego. Batxiller graduatu zen Cardenal Cisneros institutuan 1874an, eta Natur Zientzietako zenbait irakasgai egin ondoren, farmazia-ikasketak aukeratu zituen, eta Ma","Hijo y nieto de farmacéuticos madrileños, César Chicote y del Riego nació en Madrid en 1861. Graduado Bachiller en el instituto Cardenal Cisneros en 1874 y después de cursar algunas asignaturas en Ciencias Naturales,  optó por los estudios de Farma","387,430472066"],
    [554,"06040"," Altxuene Bidea"," Camino De Altxuene",null,null,"1988/03/23","Altxuene da hain zuzen Basoerdiko poligono honek okupatzen duen etxaldea, eta horrenbestez izena ematen dio bideari .","Altxuene es precisamente la finca que ocupa este polígono de Basoerdi, por lo que da nombre a este camino.","210,734024497"],
    [555,"07630"," Beloka Pasealekua"," Paseo De Beloka",null,null,"1993/06/15","Oin karratuko eraikin paregabea zen Beloka, landa-jauregiaren itxurarekin, gaur egun Marianisten Ikastetxea den etxaldean zegoena, poligonoaren kirolgunearekin mugakide. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan Beloca azaltzen zen Amara","Beloka era un soberbio edificio de planta cuadrada con aires de palacio rural, se situaba en la finca que hoy es el Colegio de Marianistas, lindante con la zona deportiva del polígono. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián del año","822,566152553"],
    [556,"01710"," La Fe Pasealekua","Paseo de la Fe",null,null,"1982/07/08","Bertan egon zen La Fe izeneko zemento fabrikatik hartu du izena. Fabrika hori 1859an eraiki zen baina XIX. mendearen bukaeran, ordurako turismoak hartu zuen indarraren eraginez, zati bat eraitsi zuten bertan etxeak egiteko.","Recibe su nombre por la fábrica de cemento La Fe existente en el lugar. Dicha fábrica se construyó en 1859 pero ya a finales del siglo XIX, debido a la pujanza del turismo, fue demolida en parte para construir viviendas en su solar.","884,016145549"],
    [557,"01100","Mendeurrenaren Plaza","Plaza del Centenario","Araba parkearen eta Easo, Urbieta eta Prim kaleen amaieraren artean.","Entre el Parque de Araba y el final de las Calles de Easo, Urbieta y Prim.","1916/04/05","1916ko apirilaren 5eko bilkuran, Prim eta Urbieta kaleekin muga egiten duen Gernikako Arbolaren pasealekuaren ertzean geratzen zen espazioari Ehunurteurrenaren Plaza deitzea erabaki zen, era honetan hiriaren berreraikuntza hasi eta ehun urtera hiria bert","En sesión de 5 de abril de 1916 se acuerda que el espacio que queda en el extremo del paseo de Gernika, lindante con las calles de Prim y Urbieta se denomine Plaza del Centenario con el objeto de que sirva de dato histórico a la posteridad de que hasta","175,151697751"],
    [558,"02265"," Aienas Kalea","Calle de Aienas","27. poligonoan dagoen bidea. Ubarburu pasealekutik iparralderantz doan adar batetik sartzen da, Mateoerrota kalea deritzon 31. zenbakiaren parean.\nBideak U forma du, Ursalto kalean hasi eta amaitzen dena.","Vial situado en el Polígono 27. Se accede a través de un ramal que sale hacia el norte desde el paseo de Ubarburu a la altura del número 31 llamado calle de Mateoerrota.\nEl vial tiene forma de U empezando y terminando en la calle de Ursalto.","2006/11/02","27 poligonoa zabaltzearen ondorioz sortu den kale berri hau, Mateo gaina eta Aienas deituriko parajeetatik doa.\nMateo gaina egun desagertua dagoen Aienas baserriaren jabetza zen ia erabat. Kale berri honen hego-mendebaldean aurkitzen zen Aienas.\n1990.","Este vial de nueva construcción, resultante de una ampliación del poligóno 27, discurre por los parajes denominados Mateo Gaina y Aienas \nLa loma Mateo Gaina era en gran parte pertenecidos del caserío Aienas, hoy desaparecido y que se hallaba en la","473,882025285"],
    [559,"02325"," Patxikuene Kalea"," Calle De Patxikuene","Atotxaerreka bidean hasten da Atotxaerreka baserritik berrogeita hamar metro mendebaldera. Iparraldera doa.\nBukaera: Irteerarik gabeko kalea","Comienza en el vial Atotxaerreka Bidea, cincuenta metros al W del caserío Atotxaerreka. Discurre en dirección N. \nTermina en fondo de saco.","2006/11/02","Atotxaerreka baserriaren iparraldera kokatzen den muinoa da Patxikuene gaina, egun belazeez betea. Betidanik aipatu baserriarenak izan diren lur horiek, antzina laborantza alorrak izan ziren.\n\nNahiz eta toponimo hau, Patxikuene gaina, dokumentaturik ez e","Patxikueneko gaina es la loma situada inmediatamente al N del caserío Atotxaerreka, actualmente ocupada por prados. Antiguamente fueron campos de cultivo del citado caserío, al cual siempre han pertenecido.\n\nAunque este topónimo, Patxikuene gaina, n","381,74435252"],
    [560,"07280"," Amerika Plaza"," Plaza De America","Plaza biribila, Errotaburuko ipar-ekialdean dagoena. Donostiako sartu-irtenen lotune da. Plazaren azpitik Tolosa hiribidea pasatzen da, ipar-mendebaletik hego-ekialdeko bidean. Hiribide horretatik jotzen da plaza biribilera, eta handik ateratzen dira Lug","Plaza circular situada al NE de Errotaburu. Es un nudo viario de salida y entrada de la ciudad. Mediante un paso inferior, está atravesada por la Avenida de Tolosa.Esta avenida discurre en dirección NW-SE. De dicho vial principal se accede propiamente","1992/02/25","Kontinente amerikarraren omenez.","En homenaje del continente americano.","311,928396803"],
    [561,"01020"," Casanao Kalea","Calle de Casanao",null,null,"2014/10/30","Lekuari izena eman zion etxearen izena hartu du.","Recibe la denominación por la casa que dió nombre al lugar.","541,139998993"],
    [562,"01085","Sarrueta Biribilgunea","Rotonda De Sarrueta","Urumea ibaiaren eskuinaldean kokatutako biribilunea. Sarrueta eta Ubarburu pasealekuak eta Lugañeneko zubia elkartzen dira bertan.","Rotonda situada en la margen derecha del río Urumea en la que confluyen los Paseos de Sarrueta y Ubarburu, y el Puente de Lugañene.","1998/06/22",null,null,"213,424218765"],
    [563,"04400"," Sarrueta Pasealekua"," Paseo De Sarrueta",null,null,"1976/04/28","Antzinatik inguruari emandako izen bera hartu du pasealekuak. Dirudienez, Sarrueta Soroeta hitzaren deformazioa da eta izen hau, Altza izenarekin batera, Ricardo Izagirrek aipatu zuen bere 'Notas a la Donación de Leire' obran. 'El Urumea y los puertos d","Recibe el nombre por ser el que desde antiguo ha servido para conocer el lugar. Sarrueta, parece ser una deformación de Soroeta, nombre que junto con Altza aparece reseñado por Ricardo  de Izaguirre en sus 'Notas a la Donación de Leire; en su obra 'El","3036,53286572"],
    [564,"01690"," Euskadi Plaza","Plaza de Euskadi","Santa Katalina zubiaren, Mirakruz kalearen eta Ramon Maria Lili, Colon eta Frantzia pasealekuen artean dagoen espazioa da.","Es  el espacio comprendido entre el Puente de Santa Catalina, la Calle de Miracruz, y los Paseos de Ramón Mª Lili, Colón y Francia.","1979/07/09","1913ko urtarrilaren 13an 'Plaza de Vasconia' izena eman zioten eta Araba, Nafarroa, Gipuzkoa eta Bizkaiko Aldundietako ordezkariak izan ziren inaugurazioan. 1948ko abenduaren 20an izena aldatu eta 'Plaza del 13 de Septiembre' deitu zioten, Francoren trop","El 13 de enero de 1913 se la denominó Plaza de Vasconia, acudiendo a su inauguración las Diputaciones de Araba, Nafarroa, Gipuzkoa y Bizkaia. El 20 de diciembre de 1948 se cambió su nombre por el de Plaza del 13 de Septiembre, fecha en que las tropas","114,290856298"],
    [565,"00030"," Agirre Miramon Kalea","Calle de Agirre Miramon",null,null,"1923/05/16","Juan Manuel Agirre Miramon jauna Donostian jaio zen 1813ko urtarrilaren 13an. Bergarako Mintegian ikasi zuen eta, aurrerago, Zuzenbidean lizentziatu zen Oñatiko Unibertsitatean. Espainian bere lanbidean hainbat urtetan jardun ondoren, 1844an Manilara jo","D.Juan Manuel Agirre Miramón, nacido en San Sebastián el día 1 de enero de 1813, estudió en el Seminario de Bergara y más tarde se licenció en Derecho en la Universidad de Oñati. Después de ejercer su profesión en España durante bastantes años","142,266482495"],
    [566,"04020"," Erronda Kalea","Calle de Ronda",null,null,null,"Inguruko beste kale batzuekin gertatzen den bezala, izena emateari buruzko erabakirik ez da agertzen. Hala ere, baliteke kale honi lekuak urbanizatu aurretik zuen izena eman nahi izana baina arrazoiak ez ditugu ezagutzen.","Como ocurre con otras calles de la zona, no aparece en acuerdo la adopción del nombre, si bien es probable se decidiera este título porque con él se designaba el lugar antes de su urbanización, aunque se desconocen los motivos.","109,271579414"],
    [567,"03850"," Plazaburu Kalea","Calle de Plazaburu",null,null,"1971/07/14","Herritarrek izen honekin ezagutzen zutelako eman zaio izen hau.","Conocida popularmente con este nombre por los vecinos.","107,715732826"],
    [568,"08780"," Iza Kalea"," Calle De Iza",null,null,"1996/02/19","Iza oinetxe handiari zegokion etxalde handi bat zenaren barruan dago bide hau, Lugaritzeko barrutiko garrantzitsuenetakoa zen etxea eta, zabalduraz, Donostiakoa. Gaur egun  Bermingham Ospitaleak hartzen duen orubearen ertzean zegoen baserriaren eraikina.","Este vial discurre en su totalidad dentro de lo que era la gran finca que correspondía a la casa solar Iza, casa que era de las más importantes del partido de Lugaritz y por extensión de Donostia. Era propiedad de la Diputación de Gipuzkoa y en sus t","372,194736308"],
    [569,"02460"," Joan Xxiii.Aren Pasealekua","Paseo de Juan XXIII",null,null,"1973/08/31","Angelo Giuseppe Roncalli Sotto-il-Monten (Bergamo, Italia) jaio zen 1881ean. 1904an ordenatu zuten apaiz, eta artzapezpiku 1925ean, Aeropoli-n. Halaber, bikario apostolikoa izan zen Turkian (1935), nuntzio apostolikoa Parisen (1944) eta kardinala 1953an.","Angelo Giuseppe Roncalli, nació en Sotto-il-Monte (Bergamo) Italia, el año 1881. Fué ordenado sacerdote en 1904; arzobispo en Aeropoli (1925); vicario apostólico, en Turquía (1935); nuncio apostólico en París (1944) y cardenal en 1953.A la muerte","281,823999825"],
    [570,"07320","Algarbe Kalea","Calle De Algarbe","Ibilbide berriko kale laburra, Zandardegi bideko lehenengo tartea zena ordezkatzen duena.","Corta Calle de nuevo trazado que sustituye a lo que era primer sector del Camino de Zandardegi.","1996/02/19","Oso oinetxe zaharra zen Algarbe, izen bereko jauregi bat eraikitzeko eraitsi zutena.  Lope Martinez de Isastik 1625. urteko 'Compendio Historias de Guipuzcoa' bere lanean, Algarbe oinetxe zaharra hiriko harresietatik kanpo adierazten du. Baserri honetako","Algarbe era una casa solar muy antigua, derribada para construir un palacio del mismo nombre. Lope Martinez de Isasti en su obra \"Compendio Historias de Guipuzcoa\" del año 1625, señala la antigua casa solar Algarbe fuera de los muros de la ciudad. La f","88,5936218394"],
    [571,"02790"," Luis Pradera Kalea","Calle de Luis Pradera",null,null,"1950/03/20","Egun kalea den bidearen inguruetan pertsonaia ospetsu honen bizilekua zegoelako hartu du izen hau.","Se debe el nombre a que en las inmediaciones del Camino (hoy calle) se encontraba la casa residencia del prícer donostiarra.","1072,83706112"],
    [572,"01800"," Funikular Plaza"," Plaza Del Funicular","Igeldorako Funikularraren Geltokiaren eta Real Club de Tenis-eko instalazioen artean sortzen dena da. Satrustegi hiribidea eta Itsasargiko pasealekua bertan elkartzen dira.","Formada entre la Estación del Funicular a Igeldo y las instalaciones del Club de Tenis. A ella confluyen la Avenida de Satrústegi y el Paseo del Faro.","1988/03/23","Funikularra 1912ko abuztuaren 25ean inauguratu zen.","El funicular fué inaugurado el 25 de agosto de 1912.","167,956406116"],
    [573,"00580"," Autonomia Kalea"," Calle De La Autonomia",null,null,"1979/07/09","1907ko abuztuaren 27an 'Osasun Iturri kale partikularraren eta errepidearen artean zegoen' pasealekuari 'Paseo de la Autonomia' (Autonomia pasealekua) izena ematea erabaki zen Euskal Herrian jaiotako guztiengan eta bertan jaio gabe ere bertan bizi diren","Con fecha 27 de agosto de 1907, se acordó denominar Paseo de la Autonomía 'al que se encontraba entre la Calle Particular de la Salud y la carretera' en memoria de los sentimientos autonómicos arraigados en todos los naturales del país Vascongado y e","574,370781525"],
    [574,"03230"," Moraza Kalea","Calle de Moraza",null,null,"1891/11/16","Mateo Benigno Moraza Gasteizen jaio zen 1817ko irailaren 21ean. Ikasketak Oñatiko Unibertsitatean egin zituen lehenik eta Valladoliden ondoren (bertan abokatu-karrera amaitu zuen). 1859an Arabako probintziako aholkulari izendatu zuten eta 30 urtetan bet","Mateo Benigno de Moraza nació en Vitoria el 21 de septiembre de 1817. Cursó sus estudios en la Universidad de Oñati primero y después en Valladolid donde terminó su carrera de abogado. En 1859 fué nombrado Consultor de la provincia de Araba, cargo","289,228246763"],
    [575,"02015"," Colombine (Carmen Burgos) Kalea","Calle de Colombine (Carmen Burgos)",null,null,"2005/07/27","Carmen Burgos de Seguí, Colombine ezizenarekin sinatzen zuena, Rodalquilarren (Almeria) jaio zen 1867an. Literaturan eta gizarte bizitzan emakumeak izan behar zuen partehartzea defendatu zuen lehenetariko emakumetzat hartzen da.\n\nAlmerian ezkondu zen","Carmen Burgos de Seguí, que firmaba con el seudónimo Colombine, nació en Rodalquilar (Almería) en 1867. Es considerada una de las primeras mujeres en defender el papel femenino en la vida social y en la literatura.\n\nSe casó en Almería y, tras la","344,598200898"],
    [576,"02435","Marigomiztegi Biribilgunea"," Rotonda De Marigomiztegi","Poligonoaren hego-ekialdeko muturrean kokaturiko biribilgunea. Oriamendi pasealekua, Katxola eta LP 1 bide berriak bat egiten dute bertan.","Rotonda situada en el extremo SE del nuevo polígono. Confluyen en ella los viales Paseo de Oriamendi, Katxola y el vial de nueva construcción LP 1.\n","2008/06/27","Marigomiztegi baserria poligonoaren iparraldean lekutzen zen, oraindik zutik dirauen Azken Portu etxetik gertu. Donostiako Hiri eta Landa etxeen Erregistroan ageri da Mari-gomiztegui izenarekin, hiru solairutako nekazal etxe gisa. 1863ko Nomenklatorrean,","El caserío Marigomiztegi se emplazaba en la parte N de este nuevo polígono, cercano a la casa que aún permanece en pie Azken Portu. Figura en el Registro de Casa Urbanas y Rurales de San Sebastián como Mari-gomíztegui, casa de labor de tres plantas.","110,200186091"],
    [577,"02425"," Pagola Kalea"," Calle De Pagola","Apenas desnibelik gabe, sestra-kurba jarraituz doan bidea 760 metro luze da.","La longitud de este vial que discurre, sin apenas desnivel, siguiendo la curva de nivel, es de 760 metros.","2008/06/27","Ricardo Izagirreren “Notas a la donación a Leire (1014)” liburuan, Donostiako hiriaren jatorriari egiten dizkion ekarpen eta oharretan, Bagozu-Larraburu izeneko saroia aipatzen du. Ikerlariaren arabera, Bagozu izeneko leku hori Pagola inguruko paraj","Ricardo de Izagirre en su obra Notas a la Donación a Leire (1014), cita en sus notas como contribución a los orígenes de San Sebastián un cubilar (sel) llamado Bagozu-Larraburu. Según este investigador muy probablemente este lugar de Bagozu correspo","1004,81434334"],
    [578,"04680"," Rodil  Kalea","Calle de Rodil",null,null,"2000/02/07","Ibilbidean kokatuta dagoen jatetxetik hartu du izena segur aski.","Posiblemente recibe el nombre  del restaurant situado en su recorrido.","2310,32329458"],
    [579,"01210"," Kontsulatu Kalea"," Calle Del Consulado",null,null,"1962/05/21","1682ko irailaren 19an merkatarien artean merkataritza-trafikoaren inguruan izaten ziren negozio guztiei espedientea zabaltzeko ezarritako Errege Kontsuletxe eta Kontratazio Etxearen omenez eman zitzaion izen hori.","Se denominó así en memoria de la Real Casa de Contratación y Consulado establecida en nuestra ciudad el 19 de septiembre de 1682 para dar expediente a cuantos negocios ocurriesen entre los comerciantes sobre tráfico mercantil.","365,69115916"],
    [580,"02320"," Iztueta Kalea","Calle de Iztueta",null,null,"1921/04/13","Kale honek Ongintza izena zuen aurretik. 1921ean bertako biztanleek, Udalari aurkeztutako idatzi batean, izena aldatzea eskatu zuten, auzo berean kokatutako Miserikordi Kalearekin nahasten baitzen. Sustapen Batzordeak eskaera onartu eta kaleari Ugartemen","Se llamó esta calle anteriormente de la Beneficencia.En 1921 presentaron los vecinos de ella un escrito al Ayuntamiento, pidiendo se le cambiase el nombre por originarse confusiones entre esta calle y la de Misericordia situada en el mismo barrio. La Co","347,90577897"],
    [581,"04630"," Tomas Gros Kalea","Calle de Tomás Gros",null,null,"2020/01/30","Udalak 1891-1892 urteetan Urumea ibaiaren eskuinaldean kokatutako lurrak itsasoraino urbanizatzea erabaki zuenean, akordio batera iritsi zen ia lur guztien jabeekin (Tomas Gros eta Juan Iribas jaunekin), obra hau udalerriarentzako oso baldintza onetan eg","Al decidir el Ayuntamiento en los años 1891 y 1892 urbanizar los terrenos situados a la orilla derecha del Urumea, hasta el mar, llega a aun acuerdo con los propietarios de la casi totalidad de los mismos, Don Tomás Gros y Don Juan Iribas, para realiza","101,65911646"],
    [582,"05150","Zubiondo Kalea","Calle de Zubiondo",null,null,"1971/07/14",null,null,"170,524821027"],
    [583,"01795"," Golosoalde Kalea","Calle De Golosoalde",null,null,"2001/12/03","Gudamendi mendiaren izena Golosomendi zen antzina dirudienez, eta horrela baino ez zioten esaten tokiko zaharrek, jada hildakoak, 50eko hamarkadaren erdialdera arte. Golosomendi edo Golosoaldea toponimoak gaur egun arte iraun du mendi horren hego-mendeba","El nombre del monte Gudamendi, al parecer, antiguamente era Golosomendi y de esta última forma era popularmente conocido por las personas ancianas del lugar, ya fallecidas, hasta mediados de la década de los 50. El topónimo Golosomendi o Golosoaldea h","256,373774106"],
    [584,"00460"," Cortazar Arkitektoen Kalea","Calle de los Arquitectos Cortazar",null,null,"2014/10/30","Antonio eta Ramon Kortazar, arkitektoak. Antoniok Donostiako Santa Katalina zubiaren proiektua egin eta obrak zuzendu zituen. Donostiako harresiak eraitsi ondoren hiriaren zabaldura egiteko proiekturako lehiaketa irekian lehen saria irabazi eta eskuratut","Antonio y Ramón Kortazar, arquitectos, D. Antonio autor del proyecto y dirección de las obras del Puente de Santa Catalina de San Sebastián, en concurso abierto para el proyecto del ensanche de esta ciudad, a raiz del derribo de las murallas, obtuvo e","162,095310465"],
    [585,"07400"," Olarain Kalea"," Calle De Olarain",null,null,"1992/09/21","Leku honetan, zeinaren lurpetik Ibaetako hodi biltzailea doan, bazen beste garai batean erreka txiki eta eder bat,  'Bixentaren Erreka' izenekoa. Futbol-zelaia dagoen lekuan, garbitegi bat zegoen  'Muxueneko Iturria' esaten ziotena, Olarain-Errekak urez","En este lugar en cuyo subsuelo discurre el colector de Ibaeta, en otro tiempo existía una pequeña y bonita regata llamada \"Bixentaren Erreka\". Donde se ubica el campo de futbol, se hallaba un lavadero conocido con el nombre de \"Muxueneko Iturria\", ést","244,844356124"],
    [586,"01600"," Erregezaintza Kalea","Calle de la Escolta Real",null,null,"1937/06/15","Aurretik Pasaje de Lugariz esaten zitzaion. 1937an Erregezainen Kale izena hartu zuen (Escolta Real). Izan ere, erregeak udaldietan Miramar Jauregian bizi zirenean erregezainek ostatu hartzen zuteneko geletara eramaten zuen kalea zen.","Se llamaba antes Pasaje de Lugariz y se le puso en 1937 el nombre de calle de La Escolta Real por ser la que conducía a las dependencias del Palacio de Miramar que servían de alojamiento a la escolta de los reyes cuando estos habitaban el palacio duran","883,989509455"],
    [587,"01805"," Mugitegi Kalea"," Calle De Mugitegi",null,null,"2001/12/03","Donostiako hiriko eta haren barrutiko Hiri eta Landa Etxeen zenbaki-Erregistroan, 1860ko otsailaren 24an onetsitako instrukzioa betez egindakoa eta 1862ko apirilean Lorenzo Alzate udal-idazkariak amaiturikoa, Ardit Éche eta haren auzoko Muguitégui etxa","En el Registro de la numeración de las casas urbanas y rurales de la ciudad de San Sebastián y su distrito, hecho en cumplimiento de la instrucción aprobada el 24 de febrero de 1860, y concluído en el mes de abril de 1862, por el secretario municipal","355,560696495"],
    [588,"02315"," Markotegi Bidea"," Camino De Markotegi","Zubiberri bidetik Zuatzu poligonora sartzerakoan dagoen biribilgunean du hasiera. Errotaburuko poligonoa eraikitzerakoan atera zen lurrarekin betetako ibarretik gora doa. Hiru bihurgune itxi ematen ditu eta Atotxaerreka bideko beste biribilgune batean am","Comienza en el polígono de Zuatzu en una rotonda a la entrada del mismo desde Zubiberri Bidea. Asciende por una vaguada en gran parte colmatada por tierras procedentes de la construcción del polígono de Errotaburu. Describe tres cerradas curvas y term","2006/11/02","Lope Martinez de Isastik, 1625. urteko “Compendio historial de la M.N. y M.L. Provincia de Guipúzcoa” lanean, oinetxeei buruzko atalean aipatzen du: “Artiga jurisdicción de San Sebastián y Hernani: la casa de Aramburu, Añorga, Amasorrain, Marqu","El Doctor Lope Martínez de Isasti en su obra “Compendio historial de la M.N. y M.L. Provincia de Guipúzcoa” del año 1625, en el capítulo referido a las casa solariegas, cita en “Artiga jurisdicción de San Sebastián y Hernani: la casa de Aramb","1253,61614614"],
    [589,"02200"," Juan Infantearen Kalea","Calle del Infante Don Juan",null,null,null,"On Juan Alfontso XIII.a eta Viktoria Eujenia errege-erreginaren bosgarren semea zen. San Ildefonso de la Granja-n jaio zen 1913ko ekainaren 20an. 1935ean ezkondu zen Maria Mercedes Borboi Siziliakoarekin Erroman. Alfontso XIII.a 1941ean hil zen eta koroa","Es D. Juan el quinto de los hijos de D. Alfonso XIII y Dª Victoria Eugenia. Nació en San Ildefonso de la Granja el 20 de junio de 1913. Casó en 1935 en Roma con DªMª de las Mercedes de Borbón y Sicilia. Al morir en 1941 D. Alfonso XIII abdicó la c","291,424815051"],
    [590,"02190","Jaime Infantearen Kalea","Calle del Infante Don Jaime",null,null,null,"Udalak erosi zuen arte jabea izan zen Brunet sozietateak jarri zion izena kaleari, Alfontso XIII.a erregearen bigarren semea zen Jaime jaunaren omenez. 1908ko ekainaren 23an jaio zen Segovian eta 1936an ezkondu zen Manuela Dampierre-rekin Erroman.","El nombre le fué impuesto por la Sociedad Brunet, dueña de la calle hasta su compra por el Ayuntamiento, en recuerdo de D.Jaime, hijo segundo del rey Alfonso XIII. Nacido en Segovia el 23 de junio de 1908, casó en Roma en 1936 con  Manuela Dampierre.","145,177061253"],
    [591,"02170"," Beatriz Infantaren Kalea","Calle de la Infanta Beatriz",null,null,null,"Beatriz Infanta, Espainiako Alfontso XIII.a eta Viktoria Eujenia errege-erreginaren hirugarren alaba izan zen. 1909ko ekainaren 22an jaio zen. 1935ean Alejandro Torlonia Civitella Cesi-ko printzearekin ezkondu zen Erroman. Kalearen izena, 1934 arte parti","Es la Infanta Beatriz la hija tercera de los reyes de España D. Alfonso XIII y Dª Victoria Eugenia. Nació el 22 de junio de 1909. Casó en 1935 en Roma con Alejandro Torlonia, príncipe de Civitella Cesi. El nombre que lleva la calle le fué puesto po","293,089425985"],
    [592,"07340"," Pablo Sorozabal Plaza"," Plaza De Pablo Sorozabal","Mons eta Zarategi pasealekuen gurutzagunean dagoen plaza zirkularra da, eta Intxaurrondo Iparraldeko auzo guztiaren gune neuralgikoa da.","Es una plaza circular situada en el cruce de los Paseos de Mons y Zarategi, siendo el centro neurálgico de todo el Barrio de Intxaurrondo Norte.","1992/09/21","Pablo Sorozabal Mariezkurrena Donostian jaio zen 1897an eta Madrilen hil zen 1988an; musikari donostiar handietako bat dugu, lan ospetsuen egilea:  'Katiuska' (1931), 'La Isla de las Perlas', 'Adios a la Bohemia' (1933), 'La tabernera del puerto', 'Black","Pablo Sorozabal Mariezkurrena, nació en Donostia en 1897 y murió en Madrid en 1988, es uno de los grandes músicos donostiarras, autor de célebres obras: \"Katiuska\"(1931), \"La Isla de las Perlas\", \"Adios a la Bohemia\"(1933), \"La tabernera del puerto\",","142,186551428"],
    [593,"03180"," Miserikordia Kalea","Calle de la Misericordia",null,null,"1996/04/28","Kale hau antzinako Miserikordia-etxean amaitzen zen eta hortik hartu du izena.","Desembocaba esta calle en la antigua casa de Misericordia a la que debe su nombre.","104,756270972"],
    [594,"03660"," Pasaia Kalea"," Calle De Pasajes",null,null,"1979/07/09","Pasaiako hiribilduko jatorrizko herria oso antzinakoa da. Garai batean, sarrerako kanalak bereizten zituen bi auzok edo lekuk osatzen zuten (Donibanek eta San Pedrok). Aurrerago, portuaren garrantzi eta garapenaren ondorioz, Antxo izeneko hirugarren Pasa","La primitiva población de la Villa de Pasaia es de origen muy remoto. En lo antiguo se componía de dos barrios o lugares, separados por el canal de entrada, denominados San Juan y San Pedro. Modernamente, la importancia y desarrollo del puerto dió oca","148,907182971"],
    [595,"03550"," Oiartzun Kalea"," Calle De Oiartzun",null,null,"1979/07/09","Oiartzun izena zelterazko 'Oiarso' hitzatik eratorria da ('jauzi' edo 'portu' esan nahi du). Antzina Oiartzunek garrantzi handia izan zuen. Izan ere, Errege Bidea bertatik pasatzen zen eta Hondarribia, Irun, Lezo, Pasaia eta Errenteria bereak ziren. Nafa","El nombre de Oiartzun es una corruptela de la voz celta \"Oiarso\", que significa \"salto\" o \"puerto\".En épocas lejanas, Oiartzun tuvo gran importancia al pasar por el lugar el Camino Real y pertenecerle las poblaciones de Hondarribia, Irun, Lezo, Pasaia y","91,6217784175"],
    [596,"08250"," Karmelo Etxegarai Kalea","Calle De Carmelo Etxegarai",null,null,"1994/11/29","(1865-1925). Azpeitian jaio zen. Zumaiako portuko kapitaina zen bere aita. Santanderren ikasi zuen ingelesa, frantsesa eta ekonomia politikoa. Aita hil ondoren Azpeitiara itzuli zen. Familiak zuen eskasia ekonomikoa zela-eta, eta berak literatura-lehiake","(1865-1925). Nació en Azpeitia. Su padre era Capitán del Puerto de Zumaia. Estudió en Santander lengua inlesa, francesa y economía política. Muerto su padre volvió a Azpeitia. Ante la penuria económica de la familia y habiendo ganado algún concur","154,339839371"],
    [597,"02840"," Manterola Kalea","Calle de Manterola",null,null,"1902/02/13","Udalak, 1902ko otsailaren 13ko bilkuran, Euskal Lore-Jokoetako kontsistorioak 1855ean proposatutakoari jarraiki Jose Maria Manterola euskaltzale ospetsuaren oroimena ohoratzea eta Printze kalearen (egungo Zubieta kalearen) eta San Bartolome Kalearen arte","El Ayuntamiento acuerda en sesión de 13 de febrero de 1902 que de conformidad con lo propuesto en 1885 por el Consistorio de Juegos Florales Euskaros, se honre la memoria del insigne vascófilo D.José Mª Manterola, rotulando con su nombre la calle com","176,815068013"],
    [598,"08100"," Bentaberri Plaza","Plaza de Bentaberri","Gune irregularra, Matia eta Bentaberri kaleen elkargunearen, Zarautz kalearen eta Sansusteneako mendi-hegalaren artekoa.","Espacio irregular comprendido entre la confluencia de las calles de Matía y de Bentaberri, la Calle de Zarautz y la ladera de Sansustenea.","1994/11/29","Aspalditik, Donostiako sarrera eta irteeretan 'Benta' famatuak zeuden (posta-etxeak). Horien artean oso ezaguna zen 'Bentaberri', leku honetan zegoen beste 'Benta' batek  'Bentatxiki' edo 'Gorriya' izena zuen. Horrela agertzen dira biak Donostiako Hiri e","Desde antiguo, en las salidas y entradas de Donostia se hallaban las famosas 'Bentas' (Casas de Postas). Entre ellas, era una muy conocida 'Benta Berri', otra 'Benta' que se hallaba en este lugar se denominaba 'Bentatxiki' o 'Gorriya'. Así figuran ambas","112,017484855"],
    [599,"00590"," Hegaztien Pasealekua"," Paseo De Las Aves",null,null,"1979/12/04","Berabera pasealekuarekin lotzen diren eta hegaztien izenekin ezagunak diren zeharbide guztiak pasealeku honetara irteten direlako hartu du izen hau.","Recibe el nombre por desembocar en el mismo todas las travesías que le comunican con el Paseo de Bera Bera, las cuales son conocidas popularmente con nombres de aves.","1359,92147774"],
    [600,"02160"," Intxaurrondo Kalea"," Calle De Intxaurrondo",null,null,"1979/07/09","Izenaren jatorria antzinako oinetxe bat da. XVI eta XVII. mendeetan egindako hareharri-harlanduzko eraikin eder honek, Larrotxene eta Aranzurienerekin batera, inguruan bakarra den arkitektura-multzo tradizionala osatzen du. Toponimo hau inguruan eraikitz","Antigua casa solar. Hermoso edificio en silleria de arenisca (siglo XVI y XVII) que junto con Larrotxene y Aranzuriene forman un conjunto arquitectónico tradicional ínico en la zona. Este topónimo se ha extendido a todos los polígonos en construcció","1482,50656168"],
    [601,"08210"," Iribar Plaza"," Plaza De Iribar","Zirkulu-formako plaza, Portuetxe kalea amaitzen den eta Pokopandegi eta Pillotegi bideak hasten diren lekuan.","Plaza circular donde termina la Calle de Portuetxe y comienzan los Caminos de Pokopandegi y Pillotegi.","1994/11/29","Oso baserri zaharra da Iribar, bere sarbideetako batek erakusten digunez, arku zorrotz bat baitu ekialdeko fatxadan. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan  Iribar etxea agertzen da Ibaetako barrutiko 61 zenbakiarekin.","Iribar es un caserío muy antiguo, según muestra uno de sus accesos, que presenta un arco apuntado en la fachada este. En el Registro de casas urbanas y rurales de San Sebastián del año 1862 aparece la casa Iribar con el número 61 del partido o distr","162,725001589"],
    [602,"06090"," Añorgatxiki Auzunea","Grupo Añorgatxiki","Saihesbideren eta Añorgako hiribidearen artean dagoen etxe-multzoa, hiribide horretatik ibilgailuentzako sarbidea duela 18 (eskola) eta 20 zenbakien artean .","Grupo de casas situado entre la Carretera Variante y la  Avenida de Añorga, con acceso rodado a través de esta Avenida, entre los nº 18 (Escuela) y 20.","1982/05/13","Gaur egungo Madrilerako errepidetik sartzen gara inguru horretara, Bilbo-Donostia trenbidearen zubipetik igaro aurretik, sarbidea bitan banatzen dela: Añorga Txikiko goiko aldera igotzen den kale bat eta beste bat errepide nagusi zaharrera, beheko aldet","Se accede a dicha zona desde la actual carretera a Madrid, antes de pasar bajo el puente del ferrocaril Bilbao-San Sebastián, bifurcándose este acceso en dos: una calle que asciende a la parte alta de Añorga-Txiki y otra a la antigua carretera general","486,573552745"],
    [603,"01360"," Donostiazaharra Auzunea","Grupo Donostiazaharra","Portuenea kalearen amaieran eta Doktor Marañon pasealekuaren ondoan.","Al final de la Calle de Portuenea y junto al Paseo del Doctor Marañón.","2014/10/30","Izen hau hiriari dagokion Donostia hitzak eta Zarra adjektiboak (Antiguoako auzoan kokatuta dagoelako) osatzen dute. Era berean, Donosti Zarra Herri Elkartea ekartzen du gogora. Elkarte hau Antiguoako auzoan sortu zen XIX. mendearen azken herenean eta in","Corresponde la denominación, al nombre de San Sebastián Donosti y al adjetivo Zarra equivalente a 'viejo', por estar ubicado en el barrio del Antiguo. Igualmente recuerda a la Sociedad Popular Donosti Zarra que fundada en dicho barrio el último tercio","229,053575481"],
    [604,"08270"," Lazkano Biribilgunea","Rotonda de Lazkano","Zirkulu-formako plaza, Pio Baroja, Lazkano, Izostegi eta Lugaritz pasealekuak elkartzen diren lekuan.","Plaza circular donde confluyen los Paseos de Pio Baroja, Lazkano, Izostegi y Lugaritz.","1994/11/29","Desagerturiko baserria. Dolare handia zuen sagardotegi ospetsua izan zen.","Caserio desaparecido. Fué renombrada sidrería que poseía un gran lagar.","170,993930798"],
    [605,"08260"," Lautximinieta Plaza"," Plaza De Lautximinieta","Industria-poligonoaren hasieran dagoen zirkulu-formako plaza, Illarra Berri eta Portuetxe kaleak, Berio pasealekua eta Igara bidea elkartzen diren lekuan .","Plaza circular situada al comienzo del polígono industrial, donde confluyen las Calles de Illarra Berri y Portuetxe, el Paseo de Berio y el Camino de Igara.","1994/11/29","1960-1970 urteetan desagertu zen baserri zaharra zen. Proiektaturiko bidearen gaurko kokapenetik 150 metro iparraldera zegoen. Lerroan elkarri atxikitako lau etxebizitzako baserri familianitza zen, eta hortik dator, antza, bere toponimoa. 1862. urteko Do","Era un antiguo caserío que desapareció en los años 1960-1970. Se hallaba 150 metros al norte del actual emplazamiento del vial que se proyecta. Era un caserío plurifamiliar de cuatro viviendas adosadas en línea, de este hecho parece provenir su top","121,22718909"],
    [606,"07030"," Karmele Saint-Martin Idazlearen Kalea","Calle de la Escritora Karmele Saint-Martin","Berio pasealekutik ateratzen den lehenengo sarbidea, ezkerretara, futbol-zelaiaren parean. Bere ibilbidearen erdialdera arte bikaina dago.","Primer acceso, a la izquierda, que sale del Paseo de Berio, a la altura del campo de fútbol. A mitad de su trazado se halla una soberbia encina.","1992/09/21","Iruñean jaio zen, 1894ko abenduaren 18an. Donostian hil zen, 1989ko martxoaren 24an. Idazle honek argitaraturiko lanak: Antología de cuentos 1967. Ligeramente negro, 1967. Ternura infinita, 1967. Después de los milagros, 1967. Animalitos de Dios, 1967","Nace en Pamplona el 18 de diciembre de 1894. Muere en Donostia - San Sebastián, el 24 de marzo de 1989. Obras publicadas por esta escritora: Antología de cuentos 1967. Ligeramente negro,1967. Ternura infinita, 1967. Después de los milagros,1967. Anima","428,235527736"],
    [607,"08240"," Jose Goikoa Kalea"," Calle De José Goikoa",null,null,"1994/11/29","Jose Goikoa Barkaiztegi Donostian jaio zen 1844an  (Narrika, 6). Bere familia  Moneda, Boneda edo Goikoenea orubekoa zen sortzez, hiri horretako Altza herriko kapare-etxe garrantzitsua. San Bizente elizan bataiatu zuten. 25 urte zituela, 1868an, udaletxe","José Goikoa Barkaiztegi, nació en 1844 en Donostia (Narrika, 6). Su familia natural del solar Moneda, Boneda o Goikoenea, importante casa hidalga perteneciente al pueblo de Altza de esta ciudad. Fué bautizado en la Iglesia de San Vicente. Con 25 años","295,449879789"],
    [608,"08340"," Pedro Manuel Ugartemendia Kalea","Calle de Pedro Manuel Ugartemendia",null,null,"1994/11/29","Gipuzkoako obra-maisu eta bide-ikuskatzailea izan zen,  eta 1813ko sutearen ondoren Donostia berreraikitzeko arkitekto arduraduna. Ekin eta ekin aritu zen jabeen interesen aurka, horietako hainbaten zikoizkeria nekagarriaren aurka, aurrekoarekin zerikusi","Fué maestro de obras e inspector de caminos de Gipuzkoa, fué el arquitecto encargado de la reconstrucción de San Sebastián después del incendio de 1813. Lucha a derecha e izquierda contra los intereses de los propietarios, contra la agotadora mezqui","105,520259991"],
    [609,"02410"," JoséMigel Barandiaran Pasealekua"," Paseo De José Miguel Barandiaran",null,null,"1979/07/09","Jose Migel Barandiaran Aierbe Ataunen jaio zen 1889ko abenduaren 31n. Apaiz-karrera egin zuen Gasteizen eta Burgosen. Etnografiarekiko zaletasunaren ondorioz, Telesforo Aranzadi jaunaren dizipulurik bikainena izan zen eta, aurrerago, honekin eta Enrike E","José Miguel Barandiaran Ayerbe nació en ataún el 31 de diciembre de 1889. Cursó la carrera sacerdotal en Vitoria-Gasteiz y Burgos. Su afición a la etnografía le convirtió en el discípulo mas brillante de Don Telesforo de Aranzadi, con quien reali","429,88244471"],
    [610,"01130"," Claudio Anton Luzuriaga Kalea","Calle de Claudio Antón Luzuriaga",null,null,"2014/10/30","1792an jaio zen Soria probintziako herri batean. 1817an iritsi zen lehen aldiz Gipuzkoara, Oñatira hain zuzen ere, ikasketak egitera. Bertan Zuzenbidean doktoratu ondoren, 1821ean Donostian finkatu zen behin betiko, hiriko epaile-plaza lortu zuenean. 18","Nació en un pueblo de la provincia de Soria en el año 1792. Viene por primera vez a Gipuzkoa en 1817 para estudiar en Oñati, donde se doctoró en Leyes y se traslada definitivamente a San Sebastián en 1821 en que obtiene la plaza de Juez en dicha ciu","66,1942831921"],
    [611,"02495","Morlans Biribilgunea"," Rotonda De Morlans","Amara Berri dagoen biribilgunea.Errondo pasalekuak,Pedro Manuel Collado kaleak eta Izostegi pasealekuak bat dute bertan","Rotonda situada en Amara Berri, en la que confluyen el paseo de Errondo, la calle Pedro MAnuel Collado y el paseo deIzostegi.","2010/07/30","Oso ospetsua izan zen Morlanseko iturburua. 1609an eraiki zen Felipe II.aren eta Felipe III.aren Estatu Idazkaria zen Joan Idiakez jaunaren laguntzarekin. Obra Juan Gerrier (Ferrier) jaunak egin zuen Jeronimo Soto ingeniariaren planoei jarraiki. Matxura","Fué popular el manantial de Morlans, construído el año 1609 con el apoyo de Juan de Idiaquez, Secretario de Estado de Felipe II y Felipe III. Realizó la obra Juan Gerrier (Ferrier), según planos del ingeniero Jerónimo Soto. Sufrió importantes aver","173,186118046"],
    [612,"01940"," Gomistegi Kalea","Calle De Gomistegi",null,null,"1982/05/13","Inguru honetan kokatutako antzinako baserriaren izena hartu du.","Toma su nombre del antiguo caserío sito en esa zona.","220,634907931"],
    [613,"01295"," Elgoibar Kalea","Calle De Elgoibar",null,null,"2000/02/07","1346. urtean eman zuen Alfontso XI.ak baimena eman zuen hiri harresitu bat Olasoko Monasterioko lurretan eraikitzeko. Hasiera batean Villamayor de Markina izena izan zuena Elgoibar izan zen ondoren. Harresitua hazi zen Elgoibar, harresiak eta Deba ibaiak","Fué el año 1346 cuando el Rey Alfonso XI dio su permiso para construir una ciudad amurallada en los terrenos del Monasterio de Olaso. Lo que en un principio se llamaba Villamayor de Markina pasó a ser Elgoibar. Elgoibar creció amurallado, protegido d","514,297356699"],
    [614,"00900"," Garbera Bidea","Camino de Garbera",null,null,"1988/03/23","Bide publiko zaharra da; duela gutxi arte gurdibidea izan zen. Inguruko baserrietarako sarbidea ematen zuen.","Es un antiguo camino público y hasta hace pocos años era un camino carretil. Este camino daba acceso a los caseríos de la zona.","532,125590763"],
    [615,"00670"," Barkaiztegi Bidea","Camino de Barkaiztegi",null,null,"1976/04/28","Inguruan kokatutako Barkaiztegi baserriaren izena hartu du.","Recibe el nombre del caserío Barkaiztegi situado en la zona.","2177,62001664"],
    [616,"06480"," Mendigain Kalea","Calle de Mendigain",null,null,"1996/02/19","Leku honetan bada baserri zahar bat Ttomingotegi, Domingotegi edo Txomingotegi izena duena. Donostiako Jurisdikzioaren plano topografikoan agertzen da baserri hau,  1:10000 eskala, 1860. urtea ggb., autore ezezagunarena, baina 1862ko Hiri eta Landa Etxee","En este lugar existía un antiguo caserío llamado Ttomingotegi, Domingotegi o Txomingotegi. Este caserío figura en el plano topográfico de la Jurisdicción de San Sebastián, escala 1:10000, año 1860 aprox. de autor desconocido, sin embargo ya no fig","751,681990943"],
    [617,"08540"," Azerileku Bidea"," Camino De Azerileku",null,null,"1996/02/19","Gaur egun bide txiki honek ez du izenik, nahiz eta XX. mendeko hasieran egin zuten, Reina Victoria Babesetxera (gaur egungo Zorroaga Egoitza) Loiolako ingurutik heltzeko egin baitzuten. 1910ean inauguratu zuten  Reina Victoria Babesetxearekin batera. Ibi","Actualmente este pequeño camino se mantiene sin denominación a pesar de que su construcción data de la primera década de este siglo, pues se construyó para acceder al Asilo Reina Victoria (actual Residencia Zorroaga) desde la zona de Loiola. Fué in","853,148536063"],
    [618,"00420"," Arbola Pasealekua"," Paseo De Arbola",null,null,"1982/07/08","Garai batean Ulia mendira igotzen zen tranbiaren bidea Arbola baserriaren aurretik zihoan eta hortik datorkio izena.","Se denomina así al camino que antiguamente hacía el tranvía que subía al Monte Ulía, pasando por delante del Caserío Arbola, del que recibe su nombre.","1535,00538874"],
    [619,"06920"," Txurdiñene Bidea"," Camino De Txurdiñene",null,null,"1988/03/23","Jendea bizi deneko baserria. 1703an Altzako Arrosarioko kofradiakideen zerrendan agertzen da Gurdiña etxea.","Caserío habitado. En 1703 figura en la relación de cofrades del Rosario de Altza, la casa Gurdiña.","2786,6260862"],
    [620,"06720"," Petritegi Bidea","Camino de Petritegi","Astigarragako udal-mugartean dagoen bidea, bertatik Martuteneko auzoko  Etxe-Txiki eta Goiko Alde etxeetara iristen dela.","Vial situado en término municipal de Astigarraga, por el que se accede a las casas Etxe-Txiki y Goiko Alde del Barrio de Martutene.",null,"Bere ibilbidean dauden izen bereko baserrien izena hartzen du, horietatik lehena XX. mendeko hasieran eraikitakoa, eta bigarrena, jendea bizi deneko baserria taberna-jatetxea eta sagardotegia.","Recibe el nombre de los caserios de igual denominación situados en su recorrido, el primero de los cuales fué construído a principios del presente siglo, y el segundo, caserio habitado, bar-restaurant y sidrería.","1059,06170473"],
    [621,"06820"," San Juan De Dios Bidea","Camino de San Juan de Dios",null,null,"1988/03/23","Bere ibilbidean San Juan de Dios klinika dagoela hartzen du izen hori.","Debe su nombre a estar situado en su recorrido la Clínica de San Juan de Dios.","454,504103629"],
    [622,"06190"," Buztinzuri Bidea"," Camino De Buztinzuri",null,null,"1988/03/23","Bere ibilbidean dagoen baserritik hartzen du izena .","Toma el nombre del caserío que ese encuentra dentro de su recorrido.","2276,4953081"],
    [623,"06670"," Murgil Bidea"," Camino De Murgil",null,null,"1988/03/23","Jendea bizi deneko baserria, bi etxebizitza. 1625ean Lope de Isastik aipaturiko Murgill bezala. Bertan bizi diren familiek Eraunzetamurgil abizena dute.","Caserío habitado, dos viviendas. Citado por Lope de Isasti en 1625 como Murgill. Las familias que lo habitan se apellidan Eraunzetamurgil.","3763,06313932"],
    [624,"06890"," Txalin Bidea"," Camino De Txalin",null,null,"1988/03/23","Txalin mendiaren izena hartzen du, Biorreta eta Iturrieta arteko muinoa.","Recibe el nombre del monte Txalin, cerro situado entre Biorreta  e Iturrieta.","2005,5750359"],
    [625,"04040","Erroteta Azpiko Kalea","Calle de Roteta Azpikoa",null,null,"1982/07/08","(Ikus izenaren jatorria Erroteta kaleari buruzko deskribapenean).","(Mirar origen del nombre en calle Roteta)","174,506519302"],
    [626,"01835","Araundi Kalea","Calle De Araundi",null,null,"2001/12/03","Lope Martínez de Isastik 1625ean Compendio Historial de Guipúzcoa bere lanean aipaturiko orubea dugu Araundi, nahiz eta lehenago ere agertzen den Zubietako komunitateko dokumentuetan, 1495. urtean, Aranado edo Aranodo etxea, haren jabea María Gonzalez","Araundi es un solar citado por Lope Martínez de Isasti en su Compendio Historial de Guipúzcoa el año 1625, aunque anteriormente también aparece en documentos de la comunidad de Zubieta, el año 1495, una casa de Aranado o Aranodo cuya dueña es Marí","335,099485074"],
    [627,"01965"," Berridi Bidea"," Camino De Berridi",null,null,"2004/06/29","1379koak dira Berridi oinetxearen lehen aipamenak. Zubieta Donostia eta Usurbilen artean banatzen duten dokumentuetan agertzen da. Geroztik, Berridi Donostiako lurretan egon izan da beti. Geroago, 1495ean, Zubietako Komunitateak Aizpurua etxeari bi irin","Berridi es una casa solar cuyas primeras citas figuran ya en 1379. Aparece citada en los documentos en los que Zubieta se divide entre Donostia y Usurbil. Desde entonces Berridi ha pertenecido siempre a Donostia. Más tarde, en 1495, se hace mención de","2098,94576446"],
    [628,"02045"," José Olaizola Kalea","Calle de José Olaizola",null,null,"2005/07/27","Jose Olaizola Gabarain musikaria Hernanin jaio zen 1883 urtean. Bokazio musikala laster sortu zitzaion bere familia zela eta; lau osaba, amaren anaiak, bertsolariak ziren. Hernanin egin zituen lehen solfeo ikasketak, Manuel Zendoia irakasle zuela.\n1899a","El músico José Olaizola Gabarain nació en Hernani el año 1883. Su vocación musical fue temprana debido al entorno familiar; cuatro tíos, hermanos de su madre, eran bertsolaris. Sus primeros estudios de solfeo los hizo en Hernani, siendo su maestro","400,883890402"],
    [629,"01880"," Gaztelu Kalea","Calle de Gaztelu",null,null,"1982/05/13","Inguruari izena eman zion baserritik hartu du izena.","Recibe el nombre por el caserio que dió denominación al lugar.","448,813734561"],
    [630,"06370"," Izaburu Kalea"," Calle De Izaburu",null,null,"1988/03/23","Inguruan zegoen baserritik zaharretik hartzen du izena.","Toma su nombre del antiguo caserío situado en la zona.","745,505625654"],
    [631,"03990"," Bidasoa Ibaiaren Kalea","Calle del Río Bidasoa",null,null,"1975/04/28","Bidasoa ibaiak 705 kilometro koadroko arroa eta 66 kilometroko ibilbidea du. Nafarroako Baztanen sortzen da eta Elizondo, Doneztebe, Sunbilla eta Bera zeharkatu ondoren, Endarlazatik Gipuzkoan sartu eta Hondarribian itsasoratzen da, Txingudiko badian.","El río Bidasoa tiene 705 kilómetros cuadrados de cuenca y 66 de recorrido. Nace en el Baztan, Navarra y corre a través de Elizondo, Santesteban, Sunbilla y Bera, penetrando en Gipuzkoa por Endarlaza, para desembocar en la bahía de Txingudi, en Fuente","226,757237826"],
    [632,"04010"," Oiartzun Ibaiaren Kalea","Calle del Río Oiartzun",null,null,"1988/03/23","Oiartzun ibaia Aiako Harritik datozen hainbat errekastok bat egiten dutenean sortzen da. Oiartzungo harana zeharkatzen du abiadura motelean, lurraren aldapa txikia baita. Ibilbide laburrekoa da eta 74 kilometro koadroko arroa du. Pasaian itsasoratzen da.","El río Oiartzun nace en la unión de una serie de regatas procedentes de Peñas de Aia. Discurre lentamente a través del valle de Oiartzun, a causa de la escasa pendiente del terreno. Corto y de escaso recorrido, con una cuenca de 74 kilómetros cuadra","73,8395495694"],
    [633,"02395"," Tomas Garbizu Kalea"," Calle De Tomás Garbizu",null,null,"2008/06/27","Euskal musikari ospetsua 1901 urtean Lezon jaio eta 1989ko azaroaren 27an hil zen Donostian. Etorkizuna musikara bideratzen lagunduko zion oso giro aproposa izan zuen Garbizuk bai herrian, eta bai familian bertan ere.\n1916an Arantzazuko Ama Birjina semi","El renombrado compositor vasco nace en Lezo en el año 1901 y fallece en San Sebastián el 27 de noviembre de 1989. Garbizu contó en su pueblo e incluso en su propia familia con un entorno muy propicio para orientar su futuro hacia la música.\nEn 1916","443,280104266"],
    [634,"03820"," Pinu Bidea","Camino de los Pinos",null,null,"1971/07/14","'Monterrey' izeneko hurbileko leku batean dauden pinuetatik hartu du izen hau. Bide zahar honi aurreko mendearen hasieran eraiki zenetik ofizialki 'Camino de Munto al límite de Usurbil' deitu bazitzaion ere, jatorriz inguru honetakoak diren pertsonek 'I","Recibe el nombre por los pinos existentes en  un lugar vecino denominado 'Monterrey'. Este antiguo camino denominado oficialmente desde su construcción en los albores de este siglo 'Camino de Munto al límite de Usurbil' es llamado por las personas oriu","1262,73045971"],
    [635,"06300"," Gorriti Kalea","Calle De Gorriti",null,null,"1988/03/23","Ibilbidea amaitzen dueneko baserritik hartzen du bere izena.","Toma su nombre del caserío donde termina su recorrido.","208,448188852"],
    [636,"07060"," Loistarain Kalea"," Calle De Loistarain",null,null,"1992/09/21","Oso toponimo zaharra da. 1178. urte inguruan, Antso Jakitunak Gartzia Ramirezek Iruñeko elizari eginiko dohaintza baieztatzen du, Igeldo eta Urumean zuen guztiarena. '... Orio et Hieldo cum tota sua pertenitentia, scilicet Loistarain...' 1862. urteko et","Es un topónimo muy antiguo. Hacia el año 1178, Sancho el Sabio corrobora la donación de García Ramirez a la iglesia de Pamplona de todo lo que tenía en Igeldo, Urumea. '... Orio et Hieldo cum tota sua pertenitentia, scilicet Loistarain...'En el regi","308,645704991"],
    [637,"01650"," Etume Bidea"," Camino De Etume",null,null,"1988/03/23","Gaur egun desagertuta dagoen izen bereko baserritik datorkio izena.","Caserío de ese nombre, hoy desaparecido.","822,150210335"],
    [638,"06700"," Pedro José Bidea"," Camino De Pedro José",null,null,"1988/03/23","Egiteke.","Pendiente.","719,184382217"],
    [639,"08650"," Kañueta Bidea"," Camino De Kañueta",null,null,"1996/02/19","Bide honek egiten duen mendi-bizkar guztiaren hedadurari esaten zaio Kañueta toponimoarekin. Inguru honetan badira tarteak, ezpondak eta sakonune txikiak XIX. mendeko gotorlekuen hondakinak diruditenak. Kañueta izena dirudienez  'Kañua' edo baita 'Azi","Kañueta es el toponimo por el que se conoce toda la extensión de esta loma por la que discurre este camino. En la zona existen desniveles, taludes y depresiones de pequeña envergadura que parecen restos de fortificaciones datadas en el siglo pasado. L","551,547888232"],
    [640,"08050","Almortza Kalea","Calle De Almortza",null,null,"1994/11/29","Baserri zaharra da Almortza, eta nahiz eta hondatuta dagoen (baina jendea bizi da bertan), inguruko garrantzitsuena zen garai batean. Bi etxebizitza ditu:  'Nagusietxea' eta ' Maizterretxea'. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan Ani","Almortza es un atiguo caserío, que aunque hoy está semiruinoso (pero habitado), era el más importante de la zona. Tiene dos viviendas: 'Nagusietxea' y ' Maizterretxea'. En el Registro de Casa Urbanas y Rurales de San Sebastián del año 1862, figura A","172,320319617"],
    [641,"06170"," Bentatxiki Bidea","Camino de Bentatxiki",null,null,"1988/03/23","Gaur egun jendea bizi deneko baserriari zor dio izena, inguruan dagoena eta bidezainen etxe izandakoa.","Debe su nombre al caserío hoy habitado, situado en la zona y que fué casa de camineros.","3047,64226534"],
    [642,"01975"," Etarte Bidea"," Camino De Etarte",null,null,"2004/06/29","Gainaundiren ipar-mendebaldean dagoen ibar txikiari esaten zaio Etarte. Izen hori daukate Berridi eta Arbiza baserrien arteko zelai eta baso txikiek. Leku honetan Etarteko erreka jaiotzen da, zeinak Zubietako ibarra zeharkatzen duen Oria ibaira isuri aur","Se denomina Etarte a la vaguada situada al Noroeste de Gainaundi. Con este nombre se conoce una zona de prados y bosquetes localizada entre los caseríos Berridi y Arbiza. En el citado paraje nace Etarteko erreka, que recorre la vega de Zubieta hasta con","1397,42462042"],
    [643,"06730"," Petritza Bidea"," Camino De Petritza",null,null,"1988/03/23","Jendea bizi deneko baserria (XVI. mendea). Bi etxebizitza. Ziur asko XVII. mendean egin zuten banantzea. 1625ean  Lope de Isastik Petriarça bezala aipatzen du. Bide publiko zahar bat, bere hondakinak geratzen direla, elizatik eta baserri horretan barren","Caserío habitado (siglo XVI). Dos viviendas. Posiblemente la división se efctuó en el siglo XVII. Citado por Lope de Isasti en 1625 como Petriarça. Un antiguo camino público, del cual perduran restos, discurría desde la iglesia y por este caserío","1073,42214933"],
    [644,"01995"," Errota Bidea"," Camino De Errota",null,null,"2004/06/29","Aizpuruko errotaren lehen aipamenak 1494 urtekoak dira. Urte horretan Aizpurua etxeak Zubietako Komunitateari errota honen erdia saldu zion. Ondorengo urteetan Joanes de Aizpurua, Joanes de Aliri, Juan Lopez de Arrazubiaga, Martin de Ugalde eta Domingo d","Las primeras citas del molino de Aizpurua son del año 1494. En aquel año la casa Aizpurua vendió a la comunidad de Zubieta la mitad de este molino. En años posteriores fueron molineros Joanes de Aizpurua, Joanes de Aliri, Juan Lopez de Arrazubiaga, M","259,549098241"],
    [645,"01985"," Aliri Bidea"," Camino De Aliri",null,null,"2004/06/29","Aliri Donostiako antzinako oinetxe bat da. 1379an, Donostia eta Usurbilen artean Zubieta banatu zenean, Aliriko orubea aipatzen da; urte hartatik aurrera, Aliri Donostiari dagokio. 1495ean, Zubietako Komunitateak Aizpurua etxeari bi irin-erroten erdia er","Aliri es una casa solar muy antigua de Donostia. En 1379 se cita el solar de Aliri en la división de Zubieta entre Donostia y Usurbil; desde aquel año Aliri pertenece a Donostia. En 1495 se menciona a Martin Perez de Aliry, señor de la casa de Aliry e","274,178546229"],
    [646,"01845","Barazar Kalea","Calle De Barazar",null,null,"2001/12/03","Zubietako Batzarrari dagozkion 1495eko dokumentuetan  “María de Baraza Zar, señora de la casa de Baraza Zar, todos habitantes de la dicha tierra de Zubieta de la otra por vos et por vosotros herederos et subcesores et por todos los otros vecinos et m","En documentos de 1495 pertenecientes a la Junta de Zubieta figura “María de Baraza Zar, señora de la casa de Baraza Zar, todos habitantes de la dicha tierra de Zubieta de la otra por vos et por vosotros herederos et subcesores et por todos los otros","331,380528179"],
    [647,"06460"," Lasarmendi Bidea","Camino de Lasarmendi",null,null,"1988/03/23","Aurri-egoeran dagoen bungalow-multzoa. Enpresa eraikitzaileak emandako izena da.","Complejo de bungalows en ruina. Es una denominación asignada por la empresa constructora.","1979,28249029"],
    [648,"02310"," Zelaiarte Kalea"," Calle De Zelaiarte","Zelaiarteko gaina edo Kapirioko gaina izeneko muinoaren ipar-ekialdetik doan bidea. Atotxaerreka bideko biribilune batean hasten da, Parada baserriaren ondoan. Agorrenea baserriaren inguruan amaitzen da, nahiz eta irteerarik ez eduki.","Vial Que Discurre Al Ne de la Loma Denominada Zelaiarteko Gaina O Kapirioko Gaina Comienza En Una Rotonda En Atotxaerreka Bidea A la Altura del Caserío Parada y Termina En Fondo de Saco, Próximo Al Caserío Agorrenea","2006/11/02","Zelaiarte (Zelarte) baserria izen bereko muinoaren ipar isurian kokatzen da, Lugaritz barruti edo auzo zaharrean. XIX. mende hasierakoa, ziur asko, eraikin txiki eta xumea da, egun aurri egoeran. 1832. urteko \"Estado de la Renta Territorial de la Propied","El caserío Zelaiarte (Zelarte) se sitúa en la vertiente N de la amplia y suave loma del mismo nombre en el antiguo distrito o partido de Lugaritz. Es una pequeña y humilde construcción, hoy en estado ruinoso, posiblemente de principios del siglo XIX.","599,488717055"],
    [649,"02000"," Gurutze Pasealekua","Paseo de Gurutze",null,null,"1982/03/09","Bi arrazoirengatik hartu du izen hau. Alde batetik, aspalditik Gurutze izeneko bide bat izan da inguru honetan. Bestetik, auzoko biztanleek izen hau erabiltzen dute pasealeku hau aipatzeko, bertan Gurutze izeneko etxe bat baitago.","Se le da este nombre en atención a que desde muchos años atrás ha existido en su lugar el camino llamado de Gurutze, y que por otra parte los habitantes del barrio conocen con este nombre a este paseo, por la Casa Gurutze allí existente.","150,740569234"],
    [650,"02260"," Iruresoro Plaza","Plaza de Iruresoro","Karmengo Andre Mariaren kaleko 12 eta 14 zenbakien artean. Beste aldetik, Ametzagaña kaleko 15 zenbakitik 21era bitarteko etxeen atzealdeko fatxadek mugatzen dute.","Entre los nº 12 y 14 de la Calle de la Virgen del Carmen y delimitada por el otro lado por las fachadas posteriores de las casas nº 15 al 21 de la Calle de Ametzagaña.","1975/04/28","Lekuak lehen etxebizitzak eraiki zirenetik herritarren artean hartu zuen izena eman zitzaion plaza honi.","Recibe el nombre con el que popularmente se había venido conociendo el lugar desde la construcción de las primeras viviendas.","89,7154051671"],
    [651,"02250"," Iruresoro Psia.","Pasaje de Iruresoro",null,null,"1975/04/28","Auzunea eraiki zuten Iruretagoiena eta Dorronsoro eraikitzaileen abizenak elkartuta sortu zen izena.","Proviene el nombre de la unión de los apellidos Iruretagoyena y Dorronsoro, constructores que edificaron la barriada.","165,377784321"],
    [652,"04850"," Ur Zaleak Pasaia","Pasaje de Ur Zaleak",null,null,"1975/04/28","Bertan dagoen eta 1935ean sortu zen Ur-Zaleak elkarteak eman dio izena.","Debe su nombre a la Sociedad Ur-Zaleak en ella existente, fundada en el año 1935.","97,0336135046"],
    [653,"06350"," Iradiene Kalea"," Calle De Iradiene",null,null,"1988/03/23","Inguruan zegoen baserri bati zor dio bere izena, gaur egun desagerturikoa .","Debe su nombre al caserio existente en la zona, hoy desaparecido.","216,052437099"],
    [654,"04590"," Tokieder Pasealekua","Paseo de Tokieder",null,null,"1982/05/13","Bidea inguratzen duen etxaldetik hartu du izena.","Recibe el nombre de la finca que bordea el camino.","1291,34391186"],
    [655,"00550"," Atarieder Plaza","Plaza Atarieder","Aralar Mendilerroaren kaleko 21-23 etxearen atzean hasten da eta ondoko mugak ditu: mendebaldean, aipatutako etxea; iparraldean, Plaza honetako 1-2 etxea; hegoaldean, Plaza honetako 3-4 etxea; eta ekialdean, Urumea ibaia.","Se forma detrás de la Casa 21-23 de la Calle de la Sierra de Aralar y  está delimitada por esta Casa por su lado oeste, por el norte con la Casa 1-2 de esta Plaza, por el sur con la Casa 3-4 de la misma Plaza, y por el Este con el Río Urumea.","1982/05/13","Han zegoen Atarieder baserriagatik hartzen du izena. 1975. urtean bota zen baserria.","Se denomina así por el caserío Atarieder que existía en ese lugar. Este caserío se derribo en 1975.","152,263008269"],
    [656,"02150"," Igeltegi Kalea","Calle de Igeltegi",null,null,"1971/07/14","Inguruan kokatutako jauretxetik datorkio izena.","Su nombre se debe a la casa palacio emplazado en el lugar y por el que se viene conociendo el mismo.","90,1566576281"],
    [657,"08690"," Berratxo Bidea"," Camino De Berratxo",null,null,"1996/02/19","Berratxo baserria, inguruan nekazaritza eta abeltzaintzako ustiapenarekin jarraitzen duen bakarra, XIX. mendeko Berra oinetxearen eraikin erantsi exentu bezala. 1905. urteko plano topografiko militarretan azaltzen da.","El caserío Berratxo, único en toda la zona aún en explotación agropecuaria, fué construído a finales del siglo pasado como anejo exento de la casa solar Berra. Aparece en planos topográficos militares el año 1905.","439,305762428"],
    [658,"06840"," Sasuategi Bidea"," Camino De Sasuategi",null,null,"1988/03/23","Auzo-etxea. Antzina bi etxebizitzako baserria zen. Zurezko balkoi korritu luzeak ditu. 1703an Altzako Arrosarioaren kofradiakide bezala agertzen da Sasuategi etxea.","Casa de vecinos. Antiguamente caserío de dos viviendas. Presenta largos balcones corridos de madera. En 1703 figura como cofrade del Rosario de Altza la casa Sasuetegui.","989,077600329"],
    [659,"01370"," Baenako Dukearen Pasealekua","Paseo del Duque de Baena",null,null,"1962/10/30","Bide honetan eraikitako lehen etxaldeetako bat gure hirian oso oroimen atsegina utzi duen pertsonaia ospetsu honen jabetzakoa zen eta, zalantzarik gabe, hortik datorkio izena.","Conocida la vía de referencia por ese nombre sin duda debido a que una de las primeras fincas construídas en la misma, era propiedad del Procer citado de grata memoria en nuestra ciudad.","1265,78833827"],
    [660,"00120"," Alkolea Pasaia","Pasaje de Alkolea",null,null,"1975/04/28","Kalearen eta parkearen kasuan bezala, izena inguruan dagoen Alkolea Jauregitik datorkio.","Al igual que la calle y el parque deben su nombre al palacio de Alkolea, existente en la zona.","355,078428061"],
    [661,"07750"," José María Busca Isusi Kalea","Calle de José María Busca Isusi","160 m-ko luzera duen kalea, Intxaurrondoko poligonoaren hegoaldean dagoena, Gaztela eta Buztintxulo kaleen artean.","Calle de 160 m. de longitud situada al sur del Polígono de Intxaurrondo Sur entre las Calles de Castilla y de Buztintxulo.","1993/06/15","Euskal gastronomiako espezialista. Zumarragan jaio zen, Gipuzkoan, 1916ko irailaren 6an. Natur Zientzietako lizentziatu da (Madrilgo Unibertsitatea) eta hainbat lanen egilea: Alimentos y Guisos en la Cocina Vasca, Donostia, 1958; Guía Gastronómica de G","Especialista en gastronomía vasca. Nacido en Zumarraga, Gipuzkoa el 6 de Septiembre de 1916. Es licenciado en Ciencias Naturales (Universidad de Madrid), y autor de Alimentos y Guisos en la Cocina Vasca, San Sebastián, 1958; Guía Gastronómica de Guip","276,907533164"],
    [662,"07960"," Tuniz Kalea"," Calle De Tuniz","Extremadura kalean.","En la Calle de Extremadura.","1993/06/15","Bide honek hartzen duen lekuan zehatz-mehatz zegoen baserri zaharra zen Tuniz. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan Tuniz etxaldea agertzen da Egiako auzoaren 58 zenbakiarekin. Ondoren, baserri honi itsatsita Tuniz Berri etxea eraik","Tuniz era un antiguo caserío situado exactamente en el lugar que ocupa este vial. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián del año 1862 aparece la finca Tuniz con el Nº58 del barrio de Egia. Posteriormente, anejo a este caserío se","75,3140816734"],
    [663,"07580","Arroas Kalea","Calle De Arroas","Galizia pasealekuaren hegoaldera dagoen 80 m-ko luzaerakoa, Gaztela eta Buztintxulo kaleen artean.","De 80 m. de longitud situada al sur del Paseo de Galicia, entre las Calles de Castilla y de Buztintxulo.","1993/06/15","Buztintxulo kaleko gaur egungo 37 zenbakiaren parean zegoen baserri zaharra zen Arroas edo Arruax; inguruko besteekin batera desagertu zen  1971-1973 bitartean. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan Arroas etxaldea dago erregistratut","Arroas o Arruax era un antiguo caserio que se hallaba emplazado frente al actual número 37 de la calle Buztintxulo; desapareció junto con los demás de la zona entre los años 1971-1973.En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián del a","137,994137292"],
    [664,"02650"," Leosiñeta Kalea","Calle de Leosiñeta",null,null,"1975/04/28","Inguruan antzinatik dagoen iturburutik datorkio izena.","Recibe el nombre por corresponder al de un manantial desde antiguo existente en el lugar.","364,104593917"],
    [665,"04030"," Erroteta Kalea","Calle de Erroteta",null,null,"2014/10/30","Arriya-Zar baserriaren hegoaldean kokatutako baserritik datorkio izena. Izen berria da, auzunea eraiki zenean emandakoa. Izenaren jatorria, Arriya Berri baserrikoa zen eta Altzako alkatea izan zen Victoriano Roteta jauna da.","Debe su nombre al caserio sito en el lugar, al sur del caserío Arriya-Zar. Denominación reciente, asignada tras la construcción de la barriada. Roteta, proviene del apellido de Victoriano Roteta, vecino del caserío Arriya Berri que fué Alcalde de Al","281,69631149"],
    [666,"04060"," Erroteta Goiko Kalea","Calle de Roteta Goikoa",null,null,"1982/07/08","(Ikus izenaren jatorria Erroteta kaleari buruzko deskribapenean).","(Mirar origen del nombre en calle Roteta)","390,623555667"],
    [667,"01205","Felix Iranzo Pasealekua","Paseo De Félix Iranzo",null,null,"1998/06/22",null,null,"344,974287459"],
    [668,"01580"," Errotatxo Kalea","Calle de Errotatxo",null,null,"1962/10/30","Bertan kokatutako askaldegiaren izena gogoratzeko onartu zen izen hau.","Se aprobó la denominación, en recuerdo al nombre del merendero allí existente.","123,102990955"],
    [669,"08220"," Isturin Kalea"," Calle De Isturin",null,null,"1994/11/29","Isturin Aundi eta Isturin Txiki baserriak aipatzen dituzte 1824an. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan biek agertzen dira Lugaritzeko barrutiko 18 eta 19 zenbakiekin, hurrenez hurren. Gaur egun bi orube hauek irauten dute, bata vil","Los caseríos Isturin Aundi y Isturin Txiki se citan en 1824. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastian, año 1862, figuran ambos con los números 18 y 19 respectivamente del Partido de Lugaritz. Hoy día subsisten estos dos solares con","301,304952085"],
    [670,"02810"," Arbós Musikariaren Pasealekua","Paseo del Maestro Arbós",null,null,"1978/04/28","Enrique Fernandez Arbos Madrilen jaio zen 1863an, eta Donostian hil 1939ko ekainaren 2an. Oso gaztetatik nabarmendu zen bere musika-dohain paregabeei esker. Kontzertu ugari eman zituen Espainian eta atzerrian, eta Madrilgo Orkestra Sinfonikoko zuzendaria","Enrique Fernandez Arbós nació en Madrid el año 1863, muriendo en San Sebastián el 2 de junio de 1939. Desde muy joven se distingue por sus extraordinarias dotes musicales y dió numerosos conciertos por España y en el extranjero. Fué durante largo","556,536803676"],
    [671,"04660"," Indianoene Kalea"," Calle De Indianoene",null,null,"1988/03/23","Garai batean sagardotegia izan zen eta egun etxebizitza den antzinako baserri baten izena da. Ulia mendiaren magalean kokatuta zegoen, kalea pasatzen zen lekuan alegia.","Antiguo caserío que fué sidrería hoy casa habitada y situado en la falda de Ulia por donde pasa la calle al que dá nombre.","358,375117717"],
    [672,"04840"," Untzaenea Kalea","Calle de Untzaenea",null,null,"2014/10/30","Egun bizitzeko erabiltzen den baserritik datorkio izena. Inguruan geratzen den landa-arkitektura tradizionaleko eraikin bakarra da.","Caserio habitado. único edificio de arquitectura rural tradicional que resta en la zona.","151,230898259"],
    [673,"01830"," Gantxegi Bidea","Camino de Gantxegi",null,null,"1982/07/08","Antzinako Gantxegi baserrira zihoan bidea zen eta hortik datorkio izena.","Recibe este nombre porque era el camino que conducía al antiguo Caserío Gantxegi.","864,794852914"],
    [674,"06140"," Azkaratene Kalea","Calle de Azkaratene",null,null,"1988/03/23","Oriamendi pasealekuan dagoen Azkarate baserriaren izena hartzen du, leku honetatik 350 metrora mendebalderantz lerro zuzenean. Ez da baserri zaharra, mende honetako lehen herenekoa baita.","Recibe el nombre del caserio Azkarate situado en Oriamendi Pasealekua a 350 metros al oeste en línea recta de este lugar. No es un caserio antiguo, data del primer tercio de este siglo.","169,67718508"],
    [675,"08740"," Frantzisko Lopez Alen Kalea","Calle de Francisco Lopez Alen",null,null,"1996/02/19","Donostian jaio zen 1866an Francisco Lopez Alen. Hiriko kronista, euskaraz eta gaztelaniaz idatzi zuen,   'Euskal Erria' aldizkaria zuzendu zuen Antonio Arzak hil ondoren, eta haren kargua ere hartu zuen udal liburutegiko buru bezala. Buru-belarri lagundu","Francisco Lopez Alen nació en Donostia en 1866. Cronista de la ciudad, escribió en euskera y castellano, dirigió la revista \"Euskal Erria\" a la muerte de Antonio Arzak, al que también sucedió al frente de la biblioteca municipal. Colaboró activamen","213,02120827"],
    [676,"08940"," Txapillo Kalea","Calle de Txapillo",null,null,"1996/02/19","Jose Zapirain 'Txapillo', donostiarra, Donostiako Udaletxeko atezaina izan zen, 1914ko abuztuaren 27an hil zen. Garai hartan ez zegoen bertsolari-saiorik Donostian haren sarrera-lanik gabe. Hil zenean, bertsolariek konposizioak eskaini zizkioten Euskal-E","Jose Zapirain 'Txapillo', donostiarra, fué Conserje del Ayuntamiento de Donostia, murió el 27 de Agosto de 1914. En aquel tiempo no había en Donostia ninguna reunión de bertsolaris sin él como introductor. Cuando murió, muchos bertsolaris le dedica","112,599770298"],
    [677,"06310"," Guardaplata Bidea","Camino de Guardaplata",null,null,"1988/03/23","Guardaplata izeneko baserri zaharrari zor dio bere izena, izen horretako etxea gaur egun dagoeneko orube berean dagoena.","Debe su nombre al del antiguo caserío llamado Guardaplata situado en el mismo solar donde hoy se encuentra la casa de ese nombre.","1075,66075874"],
    [678,"06380"," Jolastokieta Kalea"," Calle De Jolastokieta",null,null,"1988/03/23","Herrerako kirolgune zaharra toki horretan zegoelako datorkio izena.","El nombre proviene de la antigua zona deportiva de Herrera que se hallaba en este lugar.","549,309674921"],
    [679,"06450"," Larraga Bidea"," Camino De Larraga",null,null,"1988/03/23","Inguruan dagoen baserriari zor dio bere izena.","Debe su nombre al del caserío situado en la zona.","215,506253186"],
    [680,"07040"," Isidro Ansorena Kalea"," Calle De Isidro Ansorena",null,null,"1992/09/21","Isidro Ansorena Eleizegi, musika-lanen konpositorea, batez ere txisturako, eta zuzendaria. Hernanin (Gipuzkoa) jaio zen 1892ko maiatzaren 15ean. Txistu-jotzailea, soinu gozo eta pertsonala ateratzen dio musikaltasun handiz. Donostiako Udal Musika Kontser","Isidro Ansorena Eleizegi (Eleicegui), compositor de obras misicales, principalmente para txistu y director. Nació en Hernani (Gipuzkoa) el 15 de mayo de 1892. Ejecutante de txistu; con gran musicalidad obtiene de él un sonido dulce y personal. Profesor","387,072604025"],
    [681,"07050"," Jose Artetxe Idazlearen Kalea","Calle del Escritor Jose Artetxe","Ateratzen den hirugarren bide-adarra da, Berio pasealekuaren ezkerrera (45 zenbakiaren ondoan),  eta Ekialde norabidean jarraitu ondoren,  plaza karratu txiki batean amaitzen da.","Es el tercer ramal que sale, a la izquierda del Paseo de Berio (junto al número 45) y llevando dirección Este termina en una pequeña plazoleta cuadrada.","2014/10/30","Jose Artetxe Azpeitian jaio zen 1906ko martxoaren 12an. Biografo ikastuna, hizkuntza argi eta sutsua erabiltzen zuena, ondoko lanak idatzi zituena, besteak beste: 'San Ignacio de Loyola', 1941 (1947an zuzendua eta handitua); 'Mi viaje diario'1947; 'Elkan","José de Artetxe nació en Azpeitia el 12 de Marzo de 1906. Biógrafo estudioso, de lenguaje claro y vibrante, escribió, entre otras, las siguientes obras: \"San Ignacio de Loyola\", 1941 (corregida y aumentada en 1947); \"Mi viaje diario\"1947; \"Elkano\" 19","267,487504071"],
    [682,"08730"," Francisco Grandmontagne Kalea","Calle de Francisco Grandmontagne",null,null,"1996/02/19","Francisco Grandmontagne Barbadillo de Herrerosen (Burgosko probintzia) jaio zen, Oloronen (Bearn) jatorria zuen familiakoa, Donostian eman zuen bere bizitzaren zati handi bat. Donostiako Prentsa Elkartearen sortzailea izan zen. Donostian hil zen.  Barbad","El escritor Francisco de Grandmontagne nació en Barbadillo de Herreros (provincia de Burgos), de familia originaria de Oloron (Bearn), vivió gran parte de su vida en Donostia. Fué fundador de la Asociación de la Prensa Donostiarra. Murió en Donostia","260,944140683"],
    [683,"00010"," Adarra Plaza","Plaza de Adarra","Fatxadak Matia, Joan de Garai eta Guridi Musikariaren kaleetara eta Zumalakarregi hiribidera dituzten etxeen barnealdean sortzen da, bertara Joan de Garai kaletik sartzen garela.","La que se forma en el interior de las casas cuyas fachadas  dan a las Calles de Matía, Juan de Garai, Maestro Guridi y a la Avenida de Zumalakarregi. Tiene su acceso por la Calle de Juan de Garai.","2014/10/30","Izena Urnietako udal-mugartean kokatutako 817 metroko Adarra menditik datorkio.","Corresponde el nombre al monte de la sierra de Elguea, de 817 metros, situado en el término municipal de Urnieta.","87,0942285326"],
    [684,"04380"," Sansustenea Kalea","Calle de Sansustenea",null,null,"2014/10/30","Leku honetan kokatuta dagoen eta inguruari izena ematen dion baserritik hartu du izena kale honek.","Debe su nombre al caserío de igual denominación emplazado en el lugar y que sirvió para conocer la zona.","148,677918683"],
    [685,"08010"," Sanserreka Pasealekua"," Paseo De Sanserreka",null,null,"1994/11/29","Ziurtasun osoz uste denez, nahiz eta ezin den dokumentatu, 'San Sebastian Erreka' izenetik dator toponimoa, Miramar Jauregia zegoen lekuan 'San Sebastian' monasterio edo ospitalea zegoen, Leireko monasterioaren menpe zegoena. Horrenbestez, toponimo horre","Se cree con toda seguridad aunque no se puede documentar, que el topónimo viene de \"San Sebastián Erreka\", pues donde hoy se halla el Palacio de Miramar, se encontraba el monasterio o lazareto  \"San Sebastián\", que dependía del Monasterio de Leire. P","883,776382064"],
    [686,"02505","Rosario Artola Kalea"," Calle De Rosario Artola",null,null,"2010/07/30","Rosario Artola Elizetxea Donostian jaio zen 1869an. Rosario zen anai-arreben artean gazteena. Parte Zaharreko Santa Maria elizan bataiatu zuten eta Rosario Teodora izena jarri zioten. Lanbidez, jostuna izan zen; urte luzez aritu zen lanbide horretan, Don","Rosario Artola Elizetxea nació en San Sebastián en 1869. Rosario era la hija menor de la familia. Fue bautizada en la iglesia de Santa María con el nombre de Rosario Teodora. Trabajó como modista  durante muchos años en un taller de costura de la ca","105,990406691"],
    [687,"01885"," Larrerdi Plaza"," Plaza De Larrerdi","Plaza erdizirkular hau Herrera Pasealekuak, San Inazio Galtzadak eta Jolastokieta aldeko eraikin industrialek mugatzen dute.","Plaza de forma semicircular limitada por el Paseo de Herrera, la Calzada de San Ignacio y los edificios industriales de la zona de Jolastokieta.","2004/06/29","Domingo de Lizasok, XVII. mendearen erdialdean, Nobiliario de los Palacios, Casas Solares y Linajes Nobles de la Provincia de Guipúzcoa izeneko lanean honela idatzi zuen:\n\n“En la población de Alza permanece con notoria antigüedad la casa solar de","Escribe Domingo de Lizaso en su Nobiliario de los Palacios, Casas Solares y Linajes Nobles de la Provincia de Guipúzcoa a mediados del siglo XVII lo siguiente:\n\n“En la población de Alza permanece con notoria antigüedad la casa solar de Larrerdi, u","156,890665432"],
    [688,"01700"," Itsasargi Pasealekua","Paseo del Faro",null,null,"1962/10/30","Itsas mailaren gainetik 135,40 metrora iristen den itsasargia 1855ean inauguratu zen. Biko eta bateko multzoetan agertzen diren distira zurien itxura ematen du eta 23 miliako argi-helmena du. Jose Maria Salaberria idazlearen aita itsasargi honetako dorre","El faro a 135,40 metros sobre el nivel del mar, fué inaugurado el año 1855, teniendo una apariencia de destellos blancos en grupos de dos y de uno, con alcance luminoso de 23 millas. De este faro fué torrero mayor el padre del escritor José María Sa","2991,3649307"],
    [689,"06800"," San Bartolome Kalexka"," Callejon De San Bartolome","San Bartolome kalearen atzeko aldean.","En la parte trasera de la Calle de San Bartolomé.","1988/03/23","(Ikus San Bartolome kalean deskribaturiko erreferentzia)","(Mirar referencia descrita en la calle San Bartolome)","186,945960915"],
    [690,"08670","Aliñategi Kalea","Calle De Aliñategi",null,null,"1996/02/19","1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroaren arabera, Amarako barrutiko baserri zahar bat zen  'Aliñategi', 51 zenbakiarekin agertzen dela bertan. Oraindik irauten du eraikin horrek. Aliñategi baserria Azkenportu etxearen ondoan dago (O","Según el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862, \"Aliñategi\" es un antiguo caserío del Partido o distrito de Amara, en el que figura con el número 51. Hoy aún subsiste dicho edificio. El caserío Aliñategi se halla junto a","157,032930769"],
    [691,"01365"," Blas De Otero Plaza"," Plaza De Blas De Otero","Ia lauki-formako plaza, Mandasko Dukearen pasealekuaren, Atotxako dorrea deitzen diotenaren, eta  lurrazpiko sarbide eta pasagune goratuaren artean dagoena, Egia Maria Cristina zubiarekin komunikatzen duena, Norteko geltokian barrena.","Plaza de forma casi cuadrada, situada entre el Paseo del Duque de Mandas, la llamada Torre de Atotxa y el acceso subterráneo y la pasarela elevada, que comunican Egia con el Puente de Mª Cristina, a través de la Estación del Norte.","2000/02/07","Blas de Otero euskal poeta handia Bilbon jaio zen 1916. urtean, euskal familia burges aberats batean. Nerabezaro betean, 16 urteko bere anaia nagusiaren heriotza gertatu zen. Zertxobait geroago, aita ere hil zitzaion. Hortaz, oso gaztetatik hartu behar i","El gran poeta vasco Blas de Otero nació en Bilbao en el año 1916, en el seno de una rica familia burguesa vasca. Sufrió, en plena adolescencia la muerte de su hermano mayor, de 16 años. Algo más tarde, falleció también, su padre. Por tanto, desde","64,77356267"],
    [692,"07300"," Txurkoene Kalea","Calle de Txurkoene",null,null,"1992/09/21","Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan (1862. Urtean) jada Churco agertzen da, Egiako auzoko 51 Zenbakidun etxaldea.","Ya en el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián (año 1862) figura Churco, finca número 51 del barrio de Egia.","253,39105298"],
    [693,"07290"," Tolaregoia Kalea"," Calle De Tolaregoia",null,null,"1992/09/21","Tolaregoia, izen bereko baserritik datorren toponimoa, Egia-Gaineko zati fisikoa da, inguru zabal baten izen generikoa, Egia-Latxaga, Egia-Tolaregoia, eta Egia-Gaineko auzoak barne hartzen dituena. Duela oso gutxi arte (eta gaur ere bai bertakoak diren p","Tolaregoia, topónimo que proviene del caserío del mismo nombre, es parte física de Egia-Gaina o Alto de Egia, nombre genérico de una zona amplia que abarca los barrios de Egia-Latxaga, Egia-Tolaregoia, y Egia-Gaina según el referido informe. Hasta t","440,091296446"],
    [694,"08470"," Pepe Artola Kalea"," Calle De Pepe Artola",null,null,"1996/02/19","Jose Artola donostiarra, betiere Pepe deitzen ziotena  (1864-1929). Oso gizon ezaguna zen, udal-bandan kontrabaxua jotzen zuen musikaria, Hungariako kaldereroen zuzendaria, antzerki-aktorea eta -egilea; Usandizaga maisuaren  'Mendi-mendiyan' lana euskara","José Artola donostiarra, siempre fué conocido como Pepe (1864-1929). Fué un hombre muy popular; músico que tocaba el contrabajo en la Banda MUnicipal; director de los Caldereros de Hungría; actor y autor de teatro; tradujo al euskera la obra \"Mendi-","295,482940158"],
    [695,"08630"," Frantzisko Gaskue Kalea","Calle De Francisco Gascue",null,null,"1996/02/19","Gaur egungo Erregina Erregentearen kaleak  'Francisco Gaskue' izena izan zuen 1931-1937 urteetan, eta hortaz bidezkoa litzateke hiriaren beste lekuren bati izen hori ematea. 1906. urtean Bellas Artes antzokian Francisco Gaskuek emandako hitzaldiei esker","La actual calle Reina Regente se llamó de \"Francisco Gaskue\" entre los años 1931-1937, por lo que sería de justicia volver a renovar esta denominación en otra parte de la ciudad.Aita Donostia se aficionó a la canción popular gracias sobre todo a la","261,119858497"],
    [696,"02960"," Marrutxipi Beheko Bidea"," Camino De Marrutxipi Beheko",null,null,"1988/03/23","Bidearen hasierako auzoaren izena hartu du.","Recibe el nombre del barrio ,donde da comienzo el camino.","213,786170319"],
    [697,"03380","Koruko Andre Mariaren Kalea","Calle de Nuestra Señora del Coro",null,null,"1988/03/23","Donostiako zaindariaren omenez.","En honor de la Patrona de Donostia.","432,024595183"],
    [698,"07070"," Julio Beobide Kalea"," Calle De Julio Beobide",null,null,"1992/09/21","Julio Beobide Goiburu eskultorearen oroimenez, 1891n jaiotakoa. Jose Maria organista eta konpositorearen anaia. Juliok, zeinaren apaltasuna bere talentua bezain handia zen, ingeniari imajinagin karrera ikasi zuen, eta San Fernandoko Akademiako kide izan","En recuerdo del escultor de Zumaia, Julio Beobide de Goiburu que nació en 1891. Hermano del organista y compositor José Maria. Julio, cuya modestia era tan grande como su talento, siguió la carrera de escultor imaginero, fué miembro correspondiente d","120,758671868"],
    [699,"06270"," Errotatxo Plaza","Plaza de Errotatxo","Barruko plaza, Antiguoako zabalguneko lehenengo etxadia osatzen duten eraikinen atzeko fatxadek mugaturikoa. Errotatxo kaletik sartzen da bertara .","Plaza interior delimitada por las fachadas posteriores de los edificios que forman la primera manzana del Ensanche del Antiguo. Se accede desde la Calle de Errotatxo.","1962/10/30","Errota zaharra izan zen Errotatxo, baita baserri zaharra ere, gaur egun desagertua, inguruan zegoena.","Errotatxo fué un antiguo molino y también antiguo caserío , hoy desaparecido, situado en la zona.","47,2386608565"],
    [700,"01860"," Garro Kalea","Calle De Garro",null,null,"1982/05/13","Garai batean inguruetan kokatuta egon zen baserritik hartu du izena. Desagertuta dagoen antzinako oinetxe hau Lope de Isastik aipatu zuen 1625ean. Gaur egun, orubean Gargallo izeneko etxe bat dago.","Debe su nombre al del caserío que antaño existió en sus cercanías. Antigua casa solar desaparecida. Citada por Lope de Isasti en 1625. Hoy en día en su solar se levanta una casa denominada Gargallo.","104,971525878"],
    [701,"01815"," Iribar Kalea"," Calle De Iribar",null,null,"2001/12/03","XVI. mendearen hasieran eraikitako oinetxe zaharra da Iribar, eta sartzeko ate konopiala dugu haren jatorriaren lekuko. XVIII. mendean zaharberritu eta handitu zuten bere fatxada. Iribarretik hegoaldera, bere sarrerako mugan, gaur egun desagerturiko Igar","Iribar es una antigua casa solar construída a principios del siglo XVI y una puerta de acceso conopial atestigua su origen. Fue reformado y ampliado en su actual fachada principal en el siglo XVIII. Al S de Iribar, en sus antepuertas, se levantaba el ho","548,687267695"],
    [702,"06050"," Amezketa Bidea"," Camino De Amezketa",null,null,"1988/03/23","Gaur egun aurri-egoeran dauden Amezketa-Bea,(Almorza), Amezketa Borda eta Amezketa Goia baserrien hurbiletik igarotzen da.","Pasa cerca de los caseríos, hoy ruinosos, de Amezketa-Bea,(Almorza), Amezketa Borda y Amezketa Goia.","498,852119623"],
    [703,"02125"," Indalecio Prieto Kalea","Calle de Indalecio Prieto",null,null,"2005/07/27","Indalecio Prieto (1883-1962). Oviedon jaio zen eta haurra zela Bilbora joan zen familiarekin; urte batzuk geroago El Liberal egunkarian hasi zen erredaktore-lanetan.    XX. mende hasieran Espainiako Alderdi Sozialista Langilean afiliatu zen eta moderatue","Indalecio Prieto (1883-1962). Nacido en Oviedo, durante su infancia se trasladó con su familia a Bilbao, donde años más tarde comenzó a trabajar como redactor del diario El Liberal. A principios del siglo XX se afilió al Partido Socialista Obrero Es","293,688700324"],
    [704,"01425"," Igeldoko Plaza","Plaza de Igeldo","Igeldoko landa-herrigunean dagoen plaza zaharra, laukizuzen-formakoa. Cristobal Balenciaga pasealekua  baino kota baxuagoan dago eta pasealeku horretatik du sarbidea. Plazaetxe baserriak, Arrillaga etxeak eta eskolen eraikinak dute euren fatxada plaza ho","Antigua plaza situada en el casco rural de Igeldo, de forma rectangular. Está situada en cota más baja que Cristobal Balenciaga Pasealekua, y tiene acceso desde dicho paseo. A esta plaza tienen su fachada el caserío Plazaetxe, la casa Arrillaga y el e","2001/12/03","Oso herri zaharra da Igeldo, bere izena 1141ean agertzen dela idatzita lehen aldiz. Nafarroako errege Gartziak Iruñeko elizari eman zizkion  Iheldo-Bizchaya, Hurumea, Alça, Soroeta... Igeldoko kontzejua beti egon da hiriari lotua, baina herri bereizita","Igeldo es un pueblo muy antiguo, apareciendo su nombre escrito por primera vez en el año 1141. El rey navarro D. Garzia donó a la  iglesia de Pamplona Iheldo-Bizchaya, Hurumea, Alça, Soroeta... El concejo de Igeldo siempre ha estado unido a la ciudad,","131,3773508"],
    [705,"02335","Begoña Landaburu Kalea","Calle De Begoña Landaburu","Illarra deituriko bidearen erdialdean hasi eta ipar-ekiladerantz doa. Poligono honetako bereko II2 bide berrian amaitzen da.","Comienza En la Parte Central del Vial Denominado Illarra, Discurre En Dirección Ne y Termina En el Vial de Nueva Construcción Ii2 de Este Mismo Polígono","2006/11/02","Begoña Landaburu Azkue Bilbon jaio zen 1917ko maiatzaren 16an. 19 urte zituela Berrizko Mesedetako Misiolarien Kongregazioan sartu zen. Erlijioso moduan Fontillesko San Francisco de Borja legenar ospitalean aritu zen, Alacanten. AEBetara abiatu eta hiru","Begoña Landaburu Azkue nació en Bilbao el 16 de mayo de 1917. A los 19 años ingresó en la Congregación de Misioneras Mercedarias de Berriz. Ya como religiosa prestó sus servicios en la leprosería de San Francisco de Borja en Fontilles, Alicante. M","274,786113257"],
    [706,"02355"," Elisabete Maiztegi Kalea","Calle de Elisabete Maiztegi","Doctor Begiristain pasealekuan eta Sabene bidean hasten den hiru adarrez osatutako kalea da. Urigain etxeetara sarbidea den bidea Sabene bidearekin lotzen du.","Vial compuesto por tres ramales que comienzan en los viales Doctor Begiristain y Sabene. Une el ramal que da acceso a las villas de Urigain con Sabene Bidea","2006/11/02","Elisabete Maiztegi Arrizabalaga\n(1911-1996)\nSoraluzen jaiotakoa izan arren, aita hil zitzaionean Donostiara etorri zen bizi izatera umetan; bertan egin zuen bizitza osoa. Gazterik, Eskola Normalean maistra izateko ikasi zuen gerra zibilaren aurretik. I","Elisabete Maiztegi Arrizabalaga\n(1911-1996)\nNació en Placencia de las Armas pero, cuando murió su padre, aún niña, se trasladó a vivir a Donostia, donde pasaría el resto de su vida. En su juventud, estudió magisterio en la Escuela Normal, antes","921,618781375"],
    [707,"06240"," Ederrena Kalea","Calle de Ederrena",null,null,"1988/03/23","Inguruan dauden bi etxeren izenei zor dio bere izena, haietako bakarra dagoela zutik Ederrena izenarekin .","Debe su nombre al de dos casas situadas en la zona, de las cuales solo queda una en pié con el nombre de Ederrena.","279,874548493"],
    [708,"01435"," Lizardia Plaza","Plaza Lizardia","Laukizuzen-formako plaza, Igeldoko landa-herrigunean dagoena, Cristóbal Balenciaga pasealekuaren ezkerrera eta justu pasealeku horren amaieran. Zuhaitz-gune bat dago bertan (lizarrak), frontoi estali bat eta asfaltaturiko zati bat, Otondo Azpi etxearen","Plaza de forma rectangular situada  en el caso rural de Igeldo, a la izquierda de Cristóbal Balenciaga Pasealekua y justo en el final  de dicho paseo. En ella se incluyen  una zona de  arbolado (fresnos), un frontón cubierto y una parte asfaltada, situ","2001/12/03","Lizardia izena erabiltzen dute oro har Igeldon dagokienean inausten dituzten zuhaitzez osaturiko lizardi  honek hartzen duen guneari. Igeldoko zaharrek izen horrekin esan diote beti leku horri, zuhaitzek ehun urtetik gora baitituzte, eta, antza denez, le","En Igeldo está generalizada la denominación de Lizardia para llamar a este espacio ocupado por un hermoso fresnedo de árboles regularmente podados. Las personas ancianas de Igeldo siempre conocieron este lugar con el nombre citado, pues los árboles s","61,6807196797"],
    [709,"06930"," Zuzenene Bidea"," Camino De Zuzenene",null,null,"1988/03/23","Loiolako baserria zen Zuzenene, gaur egun desagerturikoa.  'Amerikanuene' izeneko gaur egungo auzo-etxetik metro gutxi batzuk hegoaldera zegoen, Kuartelen zubia deitzen diotenaren parean dagoen etxea.","Zuzenene era un caserio de Loiola, hoy desaparecido. Se hallaba pocos metros al sur de la actual casa de vecinos llamada 'Amerikanuene', casa que se sitúa frente llamado Puente de los cuarteles.","223,572011613"],
    [710,"00080","Alaialde Auzunea","Grupo Alaialde","Jaialairen goialdean kokatutako eraikin-multzoa (hortik datorkio izena). Ibilgailuentzako sarbidea Egiako Galtzaran du.","Conjunto de Edificios situados en la parte alta de Jaialai, por lo que recibe este nombre. Su acceso rodado se efectúa por la Calzada de Egia.","1982/05/13",null,null,"318,827161722"],
    [711,"02085"," Illarraberri Kalea","Calle de Illarraberri",null,null,"2005/07/27","XX. mendearen hasieran eraikitako auzo-etxe bat da Illarra Berri, Ibaetako auzoan bertan dagoen Illarra baserrian sortutako pertsonek alegia. Ondoren auzo-etxe gehiago eraiki zituzten hainbat izenekin: 'Zubi Ondo, Zubi Alde...',  kokapen geografikoa adie","Illarra Berri es una casa de vecinos que fué construída a principios del presente siglo, por personas oriundas del caserío Illarra situado también en el mismo barrio de Ibaeta. Posteriormente se construyeron en la zona,nuevas casas de vecinos con dis","130,54959999"],
    [712,"02095"," Joseba Zubimendi Kalea"," Calle De Joseba Zubimendi",null,null,"2005/07/27","Joseba Zubimendi Martiarena Donostian jaio zen 1897ko martxoaren 12an. Bere aita, Graziano Zubimendi azpeitiarra, lanbidez hargina zena, Artzain Onaren katedralaren eraikuntzan lan egitera etorri zen hirira. Amarako Anoeta baserriko alaba zen Maximina Ma","Joseba Zubimendi Martiarena nació en Donostia el 12 de marzo del año 1897. Su padre Graziano Zubimendi, azpeitiarra de oficio cantero, llegó a la ciudad para trabajar en la construcción de la catedral del Buen Pastor. Se casó con Maximina Martiarena","128,470265093"],
    [713,"04390"," Santa Katalina Kalea","Calle de Santa Catalina",null,null,"1866/09/12","Izen honen bidez, 1719 arte inguruetan egon zen Santa Katalinako auzoa gogoratu nahi izan zen 1866ko irailaren 12an. 1719. urte horretan, Berwick-eko dukearen tropa frantsesek hiriari jarritako setioaren ondorioz auzoa eraistea agindu zen. Bertan, bestea","Con este nombre se quiso perpetuar, el 12 de septiembre de 1866, el Barrio de Santa Catalina que hasta 1719 existió en las inmediaciones. Desapareció el citado año, al ser ordenada su demolición con motivo del sitio puesto a la plaza por las tropas f","144,477255284"],
    [714,"05040"," Biteri Plaza","Plaza de Biteri","Aita Larroka eta San Frantzisko kaleen arteko elkargunean, San Inazio elizaren aurrean.","En la confluencia de las Calles del Padre Larroca y San Francisco, frente a la Iglesia de San Ignacio.","1931/10/21","Pedro Biteri Arana jauna Arrasaten jaio zen 1833ko uztailaren 18an. Aberatsa zen eta aberastasun hori probintziako eskola-irakaskuntzan inbertitu nahi izan zuen. Horrela, bere dirutik Arrasate, Hondarribia, Errenteria, Pasai Donibane, Pasai Antxo, Irun,","Don Pedro de Viteri y Arana nació en Arrasate el 18 de julio de 1833. Poseedor de fortuna, quiso invertirla en beneficio de la enseñanza escolar de su provincia, subvencionando de su peculio particular distintos centros en Mondragón- Arrasate, Hondarr","61,1154779135"],
    [715,"02210"," Iñigo Kalea","Calle de Iñigo",null,null,"1897","Enbeltran kalea deskribatzean esan genuen bezala, kalea Embeltran edo Iñigo zen 1722. urtearen aurretik eta Plaza Berria eraikitzeko espazioa zabaltzeko kalearen zati bat desagertu zenean, plazaren bi aldeetan geratu ziren zatiei 'Iñigo Alto' (egungo P","Como dijimos al tratar de la Calle de Embeltrán, esta que nos ocupa se llamaba, antes del año 1722, de Embeltrán o Iñigo. Al desaparecer parte de dicha calle, para abrir espacio donde construir la Plaza Nueva, a los trozos que quedaron a ambos lados","205,99847393"],
    [716,"01930"," Gloria Kalea","Calle de la Gloria",null,null,null,"Izenaren jatorria ezezaguna da; ez dago jasota kaleari izen hau eman dion erabakirik.","No se conoce el motivo a que obedece su denominación, ni consta acuerdo alguno que le haya dado este nombre.","119,211902413"],
    [717,"03770"," Arrandegi Kalea","Calle de la Pescadería",null,null,"1997/04/13","1489ko ordenantzetan adierazten denez, 'ninguna persona pueda comprar en grueso para salar, echar ni caminar, ningún pescado que estuviese en la calle de la Pescadería a vender...'. Horrek adierazten duenez, aspaldiko garai hartan izen hori zeraman kal","En las Ordenanzas de 1489 se dice que ninguna persona 'pueda comprar en grueso para salar, echar ni caminar, ningún pescado que estuviese en la calle de la Pescadería a vender...'. Esto nos prueba que en tan lejana época existía una calle de este nom","147,905184529"],
    [718,"02365"," Ignacio Ugarte Plaza"," Plaza De Ignacio Ugarte","Marrutxipi auzunearen erdialdean kokatutako hiruki-formako plaza. Mons pasealekuaren ekialdean, Marrutxipi kalearen mendebaldean eta Marrutxipi Beheko kalearen iparraldean dagoen orubean kokatzen da.","Plaza de forma triangular situada en el núcleo de la barriada de Marrutxipi, en un solar situado al E del paseo de Mons, al W de Marrutxipi kalea y al N de Marrutxipi Beheko bidea.","2006/11/02","Donostiako Alkatetzaren egoitzan dagoen Txakur eme bat uretara! olioz pintatutako mihisearen egilea da, bai eta, besteak beste, udaletxe zaharrean, hau da, gaur egungo udal liburutegian, Konstituzio plazan, dagoen Maria Kristina erreginaren erretratuaren","Autor del lienzo, al óleo, titulado “¡Una perra al agua!” que se encuentra en la alcaldía donostiarra y, entre otros, del retrato de la reina María Cristina que se conserva en la antigua Casa Consistorial, hoy Biblioteca Municipal, en la Plaza de","279,83068389"],
    [719,"04420"," Sarriegi Plaza","Plaza de Sarriegi","San Juan kaleak (ekialdean), Narrika kaleak (mendebaldean) eta Boulevard Zumardira ematen duten 2 zenbakitik 10era bitarteko eraikinek (hegoaldean) mugatzen duten plaza.","Está limitada dicha Plaza por las Calles de San Juan (este), Narrika (oeste), y los edificios que dan frente a la Alameda del Boulevard, entre los nº 2 al 10, al (sur).","1931/05/04","Plaza hau 1821ean sortu zen Bartolome Lopetegi jaunaren ekimenari esker. Honek ostatu edo benta bat eraiki nahi zuen Putzu izeneko lekuan eta, eraikina libre uzteko eta hiriaren erosotasunerako, kale horren eta Enbeltran kalearekin lerrokatuta zabaldutak","La formación de esta plazuela data de 1821 y se debe a la iniciativa de Don Bartolomé Lopetegui, que trataba de construir una posada o mesón en el sitio llamado del Pozo y par dar lustre y desembarazo a su edificio y desahogo a la ciudad, deseaba que","262,168948219"],
    [720,"01630"," Esterlines Kalea"," Calle De Los Esterlines",null,null,null,"Kale hau 1566ko Erroldan eta 1630eko Ordenantzetan agertzen da. Kale honen izen bitxia Pablo Alzola ingeniari eta publizista donostiar ospetsuak aztertu zuen luze eta zabal. Honen arabera, \"Erdi Aroko azken mendeetan, ingelesek \"esterling\" edo ekialdeko","Figura esta calle en el Padrón de 1566 y en las Ordenanzas de 1630. Del curioso nombre de esta calle se ocupó extensamente el ilustre ingeniero y publicista donostiarra D.Pablo de Alzola. Dice éste:\" Los ingleses llamaban en los últimos siglos de la","132,806755272"],
    [721,"04240"," San Lorenzo Kalea"," Calle De San Lorenzo",null,null,"1897/04/13","1566ko erroldan ez da agertzen, bai ordea 1630eko ordenantzetan. Hauen irakurketatik ondoriozta daitekeenez, Perujoantxo kalearekin topo egiten zuen. 1813ko sutea gertatu zenean, Narrika eta San Juan kaleek mugatzen zuten. Lorencio izena zeraman eta 11-1","No figura en el padrón de vecinos de 1566, pero sí en las Ordenanzas de 1630, de cuya lectura puede desprenderse que se hallaba en contacto con la de Perujuancho. Al ocurrir el incendio de 1813 se encontraba limitada por las calles de Narrica y San Jua","127,546288812"],
    [722,"02430"," Joan De Bilbao Kalea","Calle de Juan de Bilbao",null,null,null,"Kale hau ez da 1566ko erroldan agertzen, bai ordea 1630eko ordenantzetan. 1813ko sutearen aurretik, lerrokadura erregular samarrekoa izanik ere, tristea eta jende gutxikoa zen bere 8, 9 eta 12 oineko mehartasunaren ondorioz. Serapio Mujikaren arabera, Jo","No figura esta calle en el padrón de 1566, pero si en las Ordenanzas de 1630. Antes del incendio de 1813, aunque tenía una alineación bastante regular era triste y de poca concurrencia a causa de su angostura de 8, 9, y 12 pies. Según D. Serapio Muji","151,911079586"],
    [723,"07270"," Inessa Gaxen Kalea","Calle de Inessa de Gaxen","Oinezkoetzako kalea, Orio parke erdizirkular handiaren iparraldeko zonaldean dagoena.","Calle peatonal situada tras la zona norte del gran parque semicircular de Orio.","1992/09/21","Bastida-Klarenzan (Nafarroa Beherea) jaiotako emakume miresgarria zen Inessa de Gaxen. Oinazearen mehatxuak eta bortxazko presioak ezin izan zuten emakume hau makurrarazi.  Pedro de Sanzarekin ezkonduta bizi zen Hondarribian, sorgina izatea leporatu ziot","Inessa de Gaxen, era una admirable mujer natural de Bastida-Klarenza, (Nafarroa Beherea). Mujer que ni la amenaza del tormento ni la presión coactiva pudieron doblegar. Vivía casada con Pedro de Sanza en Hondarribia, fué acusada de bruja y después de","193,08630876"],
    [724,"07260"," Txomin Agirre Pasealekua","Paseo de Domingo Aguirre","Oinezkoentzako igarobide eta parkea, Orio parke erdizirkular handiaren hegoaldeko zonaldearen atzean dagoena.","Paso peatonal y parque que se sitía tras la zona sur del  gran parque semicircular de Orio.","1992/09/21","Domingo Agirre (1864-1920). Ondarroan jaio zen. Apaiz egin zen 1888an. Zumaiako karmeldarren kapilau destinatu zuten eta bertan geratu hil zen arte. Ondokoak dira bere lanik nabarmenenak: 'A. Larramendiren bizitzaren berri labur' (1890), lore-jokoetan sa","Domingo de Aguirre (1864-1920). Nació en Ondarroa. Se ordenó sacerdote en 1888. Fué destinado como capellán de las Carmelitas de Zumaia donde permaneció hasta su muerte. Sus obras más destacadas son: \"A. Larramendiren bizitzaren berri labur\" (1890)","382,764733865"],
    [725,"01675","Beroiz Kalea","Calle De Beroiz",null,null,"2001/12/03","Beroiztar batek lehortu zuen XVII. mendean Loiolako edo Santiagoko erribera zaharren eremua, eta lur hauek laborantzarako egokitu zituen.  Juan Pérez de Beroiz zinegotzi izan zen Donostiako Udalean 1652an. 1615eko data duen dokumentu baten bidez, erribe","La extensión de las antiguas riberas de Loiola o de Santiago fueron desecadas en el siglo XVII por un Beroiz, recuperándose así estas tierras para el cultivo. Juan Pérez de Beroiz fue regidor en el Ayuntamiento de San Sebastián en el año 1652. Por","12,1888574829"],
    [726,"06790"," Sabene Bidea"," Camino De Sabene",null,null,"1988/03/23","Bere ibilbidean dauden baserrien izena hartzen du.","Recibe el nombre de los caseríos situados en su recorrido.","422,226501125"],
    [727,"03560"," Batxillardegi Auzunea","Grupo Batxillardegi","Plazaburu eta Aralar Mendilerroaren eta Loiola zeharbidearen artean kokatuta dagoena.","El situado entre las Calles de Plazaburu, Sierra de Aralar y la Travesía de Loiola.","2014/10/30","Lekuari izen bera eman zion antzinako baserritik hartu du izen hau.","Recibe el nombre por el antiguo caserío así llamado, que sirvió para conocer el lugar.","94,1545173773"],
    [728,"02695","Rafael Ruiz Balerdi Parkea","Parque de Rafael Ruiz Balerdi","El Carmelo ikatetxearen parean kokatutako umeentzako jokoen parkea.\n\nPlaza hau aipatutako ikastetxearen ekialdeko fatxadatik Zorroaga pasealekuraino eta Toribio Alzaga eta Illunbe kaleetaraino iristen da.","Parque de juegos infantiles ubicado frente al colegio El Carmelo.\n\nEste plaza abarca desde la fachada Este del citado colegio hasta el Paseo de Zorroaga y hasta las calles de Toribio Alzaga e Illunbe.","2016/07/21","Rafael Ruiz Balerdi (marrazkilaria, pintorea eta idazlea) Donostian jaio zen, 1934an. Borrokalari errepublikazale baten semea izanik, tropa frankistak Donostiara sartu zirenean, haren ama jaioterrira joan zen bere hiru umeekin, Ordiziara, Aizpuru Etxeber","Rafael Ruiz Balerdi (dibujante, pintor y autor) nació en San Sebastián en 1934. Hijo de un luchador republicano, a la entrada de las tropas franquistas su madre se trasladó con sus tres hijos al caserío natal, Aizpuru Etxeberri, en Ordizia. Trabajó","71,7756187379"],
    [729,"02675","Ceferino Martiarena Eta Luis Iglesias Parkea","Parque de Ceferino Martiarena y Luis Iglesias","Madril hiribidea, Karlos I.aren hiribidea eta Eustasio Amilibia kalearen artean kokatuta dagoen parke bat.","Parque ubicado entre la avenida de Madrid, la avenida de Carlos I y la calle de Eustasio Amilibia.","2014/09/25","Ceferino Martiarena Rekondo (Irun 1895, Gijón 1937)\nUGTko sindikalista eta Donostiako Udaleko zinegotzi sozialista, frankistek fusilatu zuten Gijonen 1937an, Iparraldeko frontea erortzean.\nLuis Iglesias Ansaño (Girona 1884,  Donostia 1940)\nUGTko sindik","Ceferino Martiarena Rekondo (Irun 1895, Gijón 1937)\nSindicalista de UGT y concejal socialista del Ayuntamiento de Donsotia-San Sebastián que en 1937 fue fusilado por los franquistas en Gijón al caer el frente Norte.\nLuis Iglesias Ansaño (Girona 188","72,0375980639"],
    [730,"02455"," Mikel Laboa Pasabidea","Pasarela de Mikel Laboa",null,null,"2009/06/26","Mikel Laboa 1934ko ekainaren 1ean jaio zen Donostian eta 2008ko abenduaren 1ean zendu hiri honetako ospitalean, 74 urte zituela.\nGerrak behartuta Lekeition (Bizkaia) igaro zituen haurtzaroko bi urte. 1950ko hamarkadan medikuntza eta psikiatria ikasi zit","Mikel Laboa nació el 15 de junio de 1934 en la parte vieja de Donostia y falleció el 1 de diciembre de 2008 en el hospital de la misma ciudad, a la edad de 74 años.\nDesplazado por la guerra, pasó casi dos años de su niñez en la localidad de Lekeit","170,359075572"],
    [731,"02655","Jose Maria Paternina Alonso Plaza","Plaza de José María Paternina Alonso","Amara auzoan dagoen plaza bat da, Jose María Salaberria kalea eta Errondo pasealekuaren artean dagoena, gasolindegiaren parean.","Plaza ubicada en el barrio de Amara, entre la calle de José María Salaberria y el paseo de Errondo, a la altura de la gasolinera.","2014/09/25","Jose Maria Paternina y Alonso Donostian jaio zen, 1902an, Hondarribi kaleko 50en. Aldapetako Marianisten ikastetxean ikasketak egin ondoren, Zuzenbidea ikasi zuen Salamancan. Donostira itzulita, Ramon Maria kaleko 1ean bizi izan zen, eta oso abokatu ezag","José María Paternina y Alonso nació en San Sebastián en 1902, en la calle de Fuenterrabia nº 50. Después de estudiar en el colegio de los Marianistas de Aldapeta, cursó la carrera de Derecho en Salamanca. De vuelta a la ciudad residió en la calle","89,6035008031"],
    [732,"06260"," Ermita Bidea","Camino de la Ermita",null,null,"1988/03/23","Egiteke","Pendiente","438,686873289"],
    [733,"06540"," Mirafloresko Markesaren Kalea","Calle del Marqués de Miraflores",null,null,"1907/09/03","1907ko abuztuaren 27ko bilkuran  Marino Tabuyok proposatu zuen 'Mirafloresko Markesarena' izena ematea kale txiki honi Donostiako harresien eraistea baimendu zuen ministro-kontseiluko presidentearen ohorez. Hala erabaki zuten 1907ko irailaren 3an. Manuel","En sesión de 27 de agosto de 1907 propuso Don Mariano Tabuyo que se denominase \"Del Marqués de Miraflores\" a esta pequeña calle en honor del Presidente del Consejo de Ministros que concedió el derribo de las murallas de San Sebastián. Así se acord","92,1519417201"],
    [734,"06290"," Espainia Plaza","Plaza de España","Askatasunaren hiribidearen eta Santa Katalina zubiaren artean dagoen gunea. Foruen pasealekua, Argentinar Errepublikaren pasealekua eta Santa Katalina kalea ere elkartzen dira bertan. 1913ko urtarrilaren 3ko akordioa",null,"1979/07/09","Plaza Eliptikoa esaten zioten lehen. Plaza honen izenaren onespena 1813. urtean izandako Donostiaren sute, suntsitze eta berreraikitzearen mendeurrena ospatzeko ekitaldien programan barne hartu zuten.","Antes llamada Plaza Elíptica. La aprobación del nombre de esta plaza estuvo incluída en el programa de actos conmemorativos del centenario del incendio, destrucción y reconstrucción de San Sebastián, el año 1813.","50,398546239"],
    [735,"07790"," Santesteban Musikariaren Kalea","Calle del Maestro Santesteban","Baleazaleen kalearen eta Gregorio Ordoñez kalearen arteko ibilbide laburreko kalea.","Calle de corto recorrido entre la Calle de los Balleneros y la Calle de Gregorio Ordoñez.","1993/06/15","José Juan Santesteban, 'Maisuba' izengoitiz, Donostian jaio zen 1809an eta 1884an hil, musikari ona zen Donostian, Madrilen, Parisen eta Italian eginiko ikasketekin. Orfeoiak eta orkestrak antolatu eta zuzendu zituen eta kantu-irakaskuntza eskoletan sar","José Juan Santesteban, de sobrenombre 'Maisuba', nació en Donostia el año 1809 y murió en 1884, era un buen músico con estudios en Donostia, Madrid, París e Italia. Organizó y dirigió orfeones y orquestas e introdujo la enseñanza de canto en las","97,4381611477"],
    [736,"02815","Julio Maeso Kalea","Calle Julio Maeso","Goikoenea Kaletik Saturio Burutaran Kalera Doan Kalea.","Calle que va desde la C hasta lacalle Saturio burutaran","2017/10/26","Donostian jaio zen, eta udal ongintzako medikua izan zen. Baztertua izan zen, Donostiako Udalarekin lankidetzan aritu zelako Ingalaterrara eta Errusiara zihoazen umeei laguntzen eta horiek hiritik ateratzeko lanetan, 1936ko irailaren 12an.\nMediku honek d","Natural de San Sebastián y médico de la antigua beneficencia municipal, fue depurado por haber colaborado con el Ayuntamiento donostiarra en la evacuación de la ciudad y acompañar a los niños y niñas en su traslado a Inglaterra y Rusia el 12 de sep","178,678090297"],
    [737,"02745","Andereñoen Plaza","Plaza Andereñoak","Kristobaldegi Pasealeku Birdefinituaren Eta Felisa Martín Bravo Hiribidearen Artean Egongo Da Plaza, Eta Harekin Muga Egingo Dute Concha Chaos Kaleak Eta Arteleku Plazak Ere .","Plaza situada entre el redefinido paseo de Kristobaldegi y laavenida de Felisa Martín Bravo, limitada también por la calle de Concha Chaos y la plaza de Arteleku.","2017/10/26","Helburua da esker ona ematea Donostiako lehen ikastoletako emakume irakasleei.\n","En reconocimiento a las maestras de las primeras ikastolas de Donostia.","135,399395756"],
    [738,"01270"," Txofre Kalea","Calle del Txofre",null,null,"1976/04/28","Bere inguruetan Txofre izeneko iturri bat zegoen (1850ean Donostiako alkatea izan zen eta leku honetan etxe bat zuen Jofre Ibañez de Yarza jaunaren omenez) eta hortik hartu du izen hau. Iturriaren inguruetan eraiki zen Zezen Plazak ere Txofre izena hart","Debe su nombre a que en sus proximidades se encontraba la fuente llamada del Txofre, en recuerdo del que fué Alcalde de San Sebastián en el año 1850, el señor Jofre Ibañez de Yarza, el cual tenía una casa en esa parte de la ciudad. Al constrirse la","158,331162424"],
    [739,"02585"," Maritxu Guler Parkea","Parque de Maritxu Guler","Ategorrieta inguruan kokatuta dagoen parkea, trenbidearen aldamenean, Ategorrieta hiribidea eta Zubiaurre pasealekuaren artean.","Parque situado en la zona de Ategorrieta, junto a las vías del tren entre la avenida de Ategorrieta y el paseo de Zubiaurre.","2013/09/26","Maritxu Guller, “Uliako sorgin ona”\n\nMaritxu Erlanz, Mainz, Isaban jaioa, Ronkalen, Nafarroan. Donostian hil zen 1993ko apirilaren 4ean. Magisteritza ikasi zuen eta Irañetan (Leoz, Nafarroa) irakatsi zuen.\n\nBere ezagutzak handitu zituen beste ga","Maritxu Guller, la “bruja buena de Ulía”\n\nMaritxu Erlanz Mainz, nacida en Isaba, villa del Roncal en Navarra. Fallecida en San Sebastián, el 4 de abril de 1993. Estudió magisterio y desempeñó funciones docentes en Irañeta (Leoz, Navarra) dura","35,9060318703"],
    [740,"08500"," Lasta Plaza"," Plaza De La Lasta","Hiriko harresi zaharraren eta kiro-ditxoa esaten diotenaren artean dagoen laukizuzen-formako gunea. Jende-mailan 'Portaletas' esaten zaionak eta Club Naútico-ren inguruek eta Ijentea kaleko amaierak ere mugatzen dute .","Espacio de forma rectangular situado entre la antigua muralla de la Ciudad y la llamada dársena deportiva. Limitada también por la llamada popularmente 'Portaletas' y las inmediaciones del Club Naútico y el final de la Calle de Ijentea.","1996/02/19","XIX. mendeko bigarren erdian Donostiako portuaren zaharberritze eta zabaltze handia egin zuten, eta itsasoari kendu zioten harresiaren eta Ingentearen Dorrearen oinean zegoen harea eta lohizko gunea. Zelaigune hau egin zuten, malekoi berri bat (Mollabarr","En la segunda mitad del siglo XIX se realizó una gran reforma y ampliación del puerto de Donostia, con la que se ganó al mar todo este espacio de arenas y fango que se hallaba situado al pié de la muralla y de la Torre del Ingente. Se construyó esta","476,251174866"],
    [741,"00320"," Elbira Zipitria Andereñoaren Bidea","Camino de Andereño Elbira Zipitria",null,null,"1984/05/10","Elbira Zipitriaren  (Zumaia, 1906 – Donostia, 1982) omenez jarri zitzaion izen hau kaleari. Emakume honek Parte Zaharreko bere etxean euskarazko eskolak eman zizkien donostiar askori, garai zailetan.\nPedagogo gipuzkoar hau 1906ko maiatzaren 28an jaio","Se puso este nombre a la calle en honor a Elbira Zipitria (Zumaia, 1906 – Donostia, 1982) , profesora que escolarizó a muchos donostiarras en su casa de la Parte Vieja, en tiempos realmente difíciles.\nPedagoga guipuzcoana, inspiradora e impulsora de","1613,7218983"],
    [742,"07210"," Orio Parkea"," Parque De Orio","Parke erdizirkularra, Orixe eta Domingo Agirre pasealekuek eta  Inessa de Gaxen kaleak mugaturikoa eta Agorrene pasealekuak erradialki zeharkatzen duena.","Parque semicircular delimitado por los Paseos de Orixe, Inessa de Gaxen y Domingo Aguirre y atravesado radialmente por el Paseo de Agorrene.","1992/09/21","Orioko udalerriaren omenez.","En homenaje del municipio de Orio.","167,610048173"],
    [743,"06680"," Nafarroa Beherea Plaza"," Plaza De Nafarroa Beherea","Groseko garbitegi zaharar eta Artetxe Jeneralaren kaleko etxaldeak, Udalak eskuraturikoak, eraistearen ondoriozko gunea. Sekundino Esnaola eta  Bermingham kaleen artean dago.","Espacio que resulta del derribo del antiguo Lavadero de Gros y de fincas de la Calle del General Artetxe adquiridas por el Ayuntamiento. Situada entre las Calles de Secundino Esnaola y Bermingham.","1988/03/23","Iparraldeko Nafarroa Beherearen omenez.","En homenaje a la zona de Baja Navarra en Iparralde.","162,054376138"],
    [744,"04140"," San Blas Kalea","Calle de San Blas",null,null,"1936/05/20","Kalea kokatuta dagoeneko lurren jabeak ziren hiru Sagues anaietako bat izan zen kaleari izena eman ziona. Kalearen urbanizazio-baldintza txarren ondorioz, jabeek Udalari kale partikularra dohainik ematea erabaki zuten, era honetan udalerriak kalearen hig","Debe su nombre a ser este el de uno de los hermanos Sagües, propietarios de los terrenos, donde se encuentra enclavada la calle. A causa de las deficientes condiciones de urbanización de ésta, acordaron los propietarios ceder gratuitamente al Ayuntami","284,964791607"],
    [745,"08280"," Luis Pedro Peña Santiago Pasealekua","Paseo de Luis Pedro Peña Santiago","Kostaldeko pasealekuaren luzapena da, Aita Claret plazatik abiatuta Ulia Mendiko Monpas muturrerantz. Jende-mailan, Sagues esaten zaion zelaigunea ere barne hartzen du.","Constituye la prolongación del paseo de costa, a partir de la Plaza del Padre Claret, hacia la punta de Monpas del Monte Ulía.","1994/11/29","Luis Pedro Peña Santiago, (Irun, 1933 - Donostia, 1994) idazle, etnologo eta mendizalea, elkarte eta erakunde ugarietako kide saiatua izan zen, ondokoak, esaterako: Akademia Alderraia, Club Vasco de Camping, Francisco Ibero institutua, Euskalerriaren Ad","Luis Pedro Peña Santiago,(Irún 1933 - Donostia, 1994). Escritor, etnólogo y montañero fué miembro activo de diversas agrupaciones y entidades como la Academia errante, Club Vasco de Camping, Ingeba, Instituto Francisco Ibero, Real Sociedad Bascongad","499,240885232"],
    [746,"08510"," Mollaberria","Paseo de Mollaberria","Ijentea kalearen mendebaldean, Lasta plazaren alboan, dagoen zelaigunean abiatzen den malekoia. Ipar-mendebalde norabidean doa portuaren bokalean amaitu arte. Kirol-ditxoa esaten zaiona ixten du, malekoi honetan dagoena, eta Mollaerdia izenekoa.","Malecón que arranca de una explanada situada al oeste de la Calle de Ijentea, junto a la Plaza de la Lasta. Se desarrolla en dirección noroeste hasta terminar en la bocana del puerto. Cierra la denominada dársena deportiva, situada en este malecón y","1996/02/19","Jende-mailan Mollaberriya, Kanpokomolla edo Club Nauticoko kaia esaten zaio portuko kanpoko malekoiari, bertako urak eta badiarenak banantzen dituenari. XV. mendetik aipatzen den Donostiako portua egiteko prozesu historikoaren barruan malekoi hau izen ze","Se conoce popularmente con las denominaciones Mollaberriya, Kanpokomolla, Muelle del Club Naútico, al malecón exterior del puerto que separa las aguas de éste de las de la bahía. Es dentro del proceso histórico de construcción del puerto de Donosti","71,1633326263"],
    [747,"02665","Aitzol Parkea","Parque de Aitzol","José María Usandizaga Institutoa eta Easo Instituto Politeknikoaren aurrean kokatuta dagoen parkea.\nMadril hiribideraino eta Eustasio Amilibia kaleraino doa parke hau.","Parque ubicado frente al Instituto de Bachiller de José María Usandizaga y al Instituto Politécnico de Easo.\nEste parque abarca hasta la Avenida de Madrid y la calle de Eustasio Amilibia.","2014/09/25","Elizgizon euskaldun gipuzkoarra, kazetaria eta idazle euskaltzalea, Espainiako gerra Zibilean indar frankistek atxilotua, torturatua eta fusilatua izan zena.\nJose Ariztimuño Olaso, Aitzol izengoitiaz ere ezaguna 1922an ordenatu zuten apaiz, Gasteizen.","Clérigo euskaldun gipuzkoano, periodista y escritor euskalzale que durante la Guerra Civil fue detenido, torturado y fusilado por las fuerzas franquistas.\nJosé Ariztimuño Olaso, conocido también por el seudónimo de Aitzol fue ordenado sacerdote en","262,500969824"],
    [748,"07990"," Zuberoa Plaza","Plaza de Zuberoa","Colon pasealekuak eta Usandizaga eta Miguel Imaz kaleek mugaturiko triangelu-formako plaza.","Plaza triangular limitada por el Paseo de Colón y las Calles de Usandizaga y de Miguel Imaz.","1993/06/15","Izen hori duen Iparraldeko eskualde horren omenez.","En homenaje a la zona de Iparralde de ese nombre.","63,4934240498"],
    [749,"02280"," Santa Klara Uhartea","Isla de Santa Clara","Kontxako Badian, Igeldo eta Urgull mendien artean.","En la bahia de La Concha, entre el Monte Igeldo y el Monte Urgull.",null,"Itsas mailatik 48 metroko altuerara iristen da eta dokumentu zaharren arabera, 400 kana inguruko azalera du. Egungo izenarekin 1849ko Ordenantzetan agertzen da. XVII. mendean San Bartolomeko agustindarren mende egon zen. XIX. mende arte, santuari eskaini","Se levanta 48 mts. sobre el nivel del mar, teniendo unas 400 varas de extensión, al decir de antiguos documentos. Aparece con su actual denominación en las Ordenanzas de 1849. En el siglo XVII dependía de las Agustinas de San Bartolomé. Hasta el sigl","710,036601716"],
    [750,"02740"," Gerraene Bidea"," Camino De Gerraene","Aizkorri kalearen kotarik garaienean.","En la cota más alta de la Calle de Aizkorri.","1996/02/19","Gerraene, Gerrene Goya edo Goiko Gerrene, 1862ko Erregistroan Lugarizko barrutian 56 zenbakiarekin agertzen den antzinako baserri bat zen. 60ko hamarkadan desagertu zen. Bi etxebizitza zituen. Egungo Aizkorri kaleari, bere trazaduraren zati handi batean,","Gerraene, Gerrene Goya, Goiko Gerrene, era un antiguo caserio que en el Registro de 1862 figura en el partido de Lugaritz con el Nº 56. Desapareció en la década de los 60. Tenía dos viviendas. La actual calle Aizkorri en gran parte de su actual traza","197,000608748"],
    [751,"02915","Mikel Laboa Plaza","Plaza Mikel Laboa","Forma irregularreko plaza, San Sebastián Martiren elizaren, Arantzazuko Andre Mariaren auzunearen, Gorgatxo kalearen eta AlfonsoXIII. aren plazaren artean dagoena","Plaza de forma irregular situada entre la iglesia de San Sebastián Martir, el Grupo Nuestra Señora de Aranzazu,la calle Gorgatxo y la plaza Alfonso XIII","2018/09/27","Mikel Laboa 1934ko ekainaren 1ean jaio zen Donostian eta 2008ko abenduaren 1ean zendu hiri honetako ospitalean, 74 urte zituela.\nGerrak behartuta Lekeition (Bizkaia) igaro zituen haurtzaroko bi urte. 1950ko hamarkadan medikuntza eta psikiatria ikasi zit","Mikel Laboa nació el 15 de junio de 1934 en la parte vieja de Donostia y falleció el 1 de diciembre de 2008 en el hospital de la misma ciudad, a la edad de 74 años.\nDesplazado por la guerra, pasó casi dos años de su niñez en la localidad de Lekeit","64,4904350293"],
    [752,"08380"," Sagastizar Plaza"," Plaza De Sagastizar","Laukizuzen-formako barruko plaza, oinezkoentzako sarbidea duela Hirutxulo plazatik eta Tolosako hiribidetik, eta Antonio Arzak eta Antonio Gaztañeta kaleek ere kanpotik mugatzen dutela.","Plaza interior de forma cuadrangular con acceso peatonal por la Plaza de José Maria Sert  y la Avenida de Tolosa y también delimitada exteriormente por las Calles de Antonio Arzak y Antonio Gaztañeta.","1994/11/29","Sagastizar, Txokolatene o Txokolatellene 1860 eta 1865 bitartean eraikitako baserria da, 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan agertzen denaren arabera. Sagastizar izen ofiziala ia ez dute ezagutzen inguruko auzokoek, guztiek Txokola","Sagastizar, Txokolatene o Txokolatellene es un caserío que se construyó entre 1860 y 1865 según figura en el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián del año 1862. El nombre oficial Sagastizar, es casi desconocido para los vecinos de la","145,677352722"],
    [753,"08400"," Txapaldegi Plaza"," Plaza De Txapaldegi","Laukizuzen-formako barruko plaza, oinezkoentzako sarbidea duela Tolosa hiribidetik eta Resurreccion Maria de Azkue kaletik, eta Antonio Gaztañeta eta Manuel Lekuona kaleek ere kanpotik mugatzen dutena.","Plaza interior de forma cuadrangular con acceso peatonal por la Avenida de Tolosa y la Calle de Resurrección María de Azkue y también delimitada exteriormente por las Calles de Antonio Gaztañeta y Manuel Lekuona.","1994/11/29","Luis Maria Mujikaren 'Euskal toponimiazko Materialeak' lanean (1989), VII. liburukia,   TXAPALDEGI agertzen da 1824an. Era berean, Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan (1862) Chapaldegui baserria agertzen da Ibaetako auzoko 28 zenbakiarekin. Pla","En la obra \"Euskal toponimiazko Materialeak\" de Luis Maria Mujika (1989) tomoVII, figura TXAPALDEGI en 1824. Igualmente en el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián (1862) figura el caserío Chapaldegui con el Nº 28 del barrio de Ibaeta.","151,147924083"],
    [754,"02445"," Gladys Del Estal Pasabidea"," Pasarela De Gladys Del Estal",null,null,"2009/06/26","2009ko ekainaren 3an Gladys del Estalen heriotzaren 30. urteurrena betetzen da, Egia auzoan jaiotako eta Kristina Enea parkeari lotutako gaztearena.  23 urte zituela hil zen Tuteran Energia Nuklearraren aurkako Nazioarteko Jardunaldi batzuen barruan prot","El 3 de junio del 2009 se cumple el 30 aniversario de la muerte de Gladys del Estal, joven ecologista nacida en el barrio de Egia y vinculada al Parque de Cristina Enea.  Murió a los 23 años como consecuencia de una intervención de la Guardia Civil en","141,188000762"],
    [755,"08450"," Luis Martín Santos Plaza","Plaza de Luis Martín Santos","Karmengo Andre Mariaren kaleko 25 eta 31 zenbakien bitartean dagoen laukizuzen-formako plaza .","Plaza rectangular situada entre los números 25 y 31 de la Calle de la Virgen del Carmen. Situada a nivel algo superior al del vial, tiene al fondo el Polideportivo de Egia.","1995/04/03","Nobelagile, psikiatra eta politikaria, Larechen jaioa (Maroko) - 1924 - eta Gasteizen hildakoa, 1964ko urtarrilaren 21ean, 'Tiempo de Silencio' nobelaren egilea (1962), gaztelaniazko narratiban pizgarria izan zena, eta zeregin intelektual bizi baten bult","Novelista, psiquiatra y político, nacido en Larache (Marruecos) - 1924 - y muerto en Vitoria, el 21 de enero de 1964, autor de una novela, \"Tiempo de Silencio\" (1962), que supuso un revulsivo en la narrativa castellana, y promotor de una intensa tarea i","64,2183644304"],
    [756,"02290"," Istingorra Kalea","Calle de Istingorra",null,null,"1971/07/14","Istingorra Elkartea 1931n sortu zen Miguel Elolaren jabetzakoa zen Antiguoako auzoko ikaztegi batean. Izena Jose Mari Fuentes bazkideak asmatu zuen.","La Sociedad Iztingorra se fundó el año 1931, en una carbonería del barrio del Antiguo, propiedad de Miguel Elola. Su nombre significa \"becacín\" y fué ideado por el socio José Mari Fuentes.","62,9184598078"],
    [757,"01445"," Okendo Plaza"," Plaza De Okendo","Plaza laukizuzena, Argentinako Errepublikaren Pasealekua eta Okendo Kalea bideetan dagoena. Ipar-mendebaldera Victoria Eugenia antzokia dago eta hego-ekialdera Maria Cristina hotela. Plazaren erdialdean, ipar-ekialdean, Antonio de Okendo almiranteari esk","Plaza rectangular situada entre los viales Argentinako Errepublikaren Pasealekua y Okendo Kalea. Al NW se halla el teatro Victoria Eugenia y al SE, el Hotel María Cristina. En la parte central de la plaza, lado NE, se sitúa un monumento dedicado al Alm","2001/12/03","Okendo familia oso ezaguna izan da Donostiako historian. Hiru Okendotar izan ziren aipatuenak garai desberdinetan. Felipe II.ak almirante izendatu zuen 1577an Miguel de Okendo. 1588ko urriaren 24an, bere itsasontziarekin Pasaian sartzen ari zela, ontzian","La familia Okendo es muy conocida en la historia de Donostia. Fueron tres Okendo los más nombrados en distintas épocas. Miguel de Okendo fue nombrado almirante en 1577 por el rey Felipe II. El 24 de  octubre de 1588, cuando entraba en Pasaia con su nav","289,24990951"],
    [758,"02715","Loretopeko Tunela","Túnel de Loretopea","Kontxa pasealekua eta Irutxulo Pasealekua lotzen dituen oinezkoentzako tunela","Túnel peatonal que une el Paseo de la Concha y el Paseo de Irutxulo.","2017/03/20","Loretope Donostiako toponimo zaharra dugu, Ondarreta eta Kontxa hondartzak zatitzen dituen arroka muturrak hartu zuen izena da.\nJatorria bertan zegoen Loretoko Andre Mariari eskainia zegoen ermitan dago, hala \"Loretope\" Loretoren azpia esan nahi zuen, 18","Loretope es un viejo topónimo donostiarra, empleado para designar la roca que divide las playas de Ondarreta y la Concha.\nEl origen de dicho topónimo está en la ermita de Nuestra Señora de Loreto antaño ubicada en ese mismo lugar; así, “Loretope","40,5101155208"],
    [759,"01155"," Ondarreta Lorategia","Jardines de Ondarreta","Ondarretako hondartzaren eta Satrustegi hiribidearen artean kokatutako espazio lorategiduna.","Espacio ajardinado situado entre la playa de Ondarreta y la Avenida de Satrústegui.","1998/06/22","Ondarretako hondartzaren ondoan dago eta \"hondarra dagoen lekua\" esan nahi du. Satrustegi hiribideak eta Haize Orraze pasealekuak mugatzen dute. Udalak Ondarretako lurrak laga zituen 1875ean, Alderdi Ederko maniobra-eremuaren truk. Maniobra militarrak 19","Junto a la playa de Ondarreta. Su nombre significa \"lugar de arena\". Está limitada por la Avenida de Satrústegui y el Paseo del Peine de los Vientos. El ayuntamiento, cedió los terrenos de Ondarreta en 1875, a cambio del campo de maniobras de Alderdi","829,596922762"],
    [760,"08120"," Ekuatore Ginea Plaza"," Plaza De Guinea Ecuatorial","Mons pasealekuaren amaieran dagoen plaza laukizuzena, pasealekuaren beraren eta Mons pasealeku horretako 139 eta 145 bitarteko zenbakiak dituen eraikinaren artean.","Plaza rectangular situada al final del Paseo de Mons, entre el propio Paseo y el edificio que tiene los números 139 a 145 del citado Paseo de Mons.","1994/11/29","Ekuatore Gineako Elkartea bertan egoteari zor dio izena, bere garaian plazari izen hori ematea eskatu baitzuen.","Debe su nombre a estar en ella ubicada la Asociacion de Guinea Ecuatorial, que en su día solicitó se diera dicho nombre a la Plaza.","104,586551407"],
    [761,"08090","Lourdes Iriondo Plaza","Plaza de Lourdes Iriondo","Lauki-formako barruko plaza, oinezkoentzako sarbidea duela Tolosa hiribidetik eta Karmelo Etxegarai kaletik, eta Zarautz eta Antonio Arzak kaleek ere mugatzen dute kanpotik.","Plaza interior de forma cuadrangular con acceso peatonal desde la Avenida de Tolosa y la Calle de Carmelo Etxegarai y también delimitada exteriormente por la Calle de Zarautz y la Calle de Antonio Arzak.","2015/03/26","Lourdes Iriondo Mujika artista 1937ko martxoaren 27an jaio zen Donostian. 7 urte zituenean, Urnietara bizitzera joan zen bere familiarekin. Gerra-ondoko ikastolen munduari lotua, 1964an euskaraz kantatzen hasi zen, dirua lortzeko Andoaingo ikastolarentza","La artista Lourdes Iriondo Mujika nace en Donostia-San Sebastián el 27 de marzo de 1937. Cuando tenía 7 años su  familia se traslada a Urnieta. Vinculada al mundo de la ikastola de la postguerra, en 1964 comienza a cantar en euskara haciéndolo para o","149,764435717"],
    [762,"01215","Salvador Allende Parkea","Parque de Salvador Allende","Ulia mendiaren oinean kokatutako espazio obalatua. Joan XXIII.aren pasealekuaren amaierak ematen dio sarbidea.","Espacio de forma ovalada, situado al pie del Monte Ulía, al que se accede por el final del Paseo de Juan XXIII.","1998/06/22",null,null,"255,016147852"],
    [763,"06230"," Rafael Munoa Kalea"," Calle De Rafael Munoa",null,null,"2012/12/20","\"2011ko apirilean, eta udalbatzaren \"erabakiz, \"Plasentziako kondearen\" \"kaleari izen hori kentzea onartu zen.\n\"Duela gutxi zendu den Rafael Munoa \"Roiz donostiar ospetsuak badu haren \"izenak donostiarron gogoan irautea \"merezitzeko moduko biografia.\n\"Do","\"Nacido en San Sebastián en 1930, ya \"solo  con 16 años fue merecedor del \"primer premio de carteles de la \"Casa \"Gal\".\"Durante más de 20 años publicó sus \"dibujos en \"La Codorniz\", siempre \"manteniendo viva su vinculación con \"la ciudad.\"En enero","58,1161623031"],
    [764,"01745"," Marie Curie Parkea"," Parque De Marie Curie","Laukizuzen-formako gunea Martutene pasealekua eta Tranbia kalearen artean. Donostia-Hernani tranbia zaharraren oroimenez deitzen zaio Tranbia kalea, bide hau 50eko hamarkadara arte iraun zuen tranbiaren lur-berdinketaren zati baita hain zuzen.","Espacio de forma rectangular entre Martutene Pasealekua y Tranbia Kalea. Se denomina Tranbia Kalea en recuerdo del antiguo tranvía de Donostia-Hernani, pues precisamente este vial es parte de  la explanación del tranvía que subsistió hasta la década","2001/12/03","Maria Salomea Skłodowska-Curie, Marie Curie edo Madame Curie izenez ezagunagoa (Varsovia, 1867ko azaroaren 7a - Passy, 1934ko uztailaren 4a), frantses nazionalizatutako fisikari eta kimikari poloniar bat izan zen. Erradioaktibitatearen arloan aitzindari","Maria Salomea Skłodowska-Curie, más conocida como Marie Curie o Madame Curie (Varsovia, 7 de noviembre de 1867-Passy, 4 de julio de 1934), fue una física y química polaca nacionalizada francesa. Pionera en el campo de la radiactividad, es la primera","61,9833024036"],
    [765,"08550","Jesus Maria De Leizaola Pasealekua"," Paseo De Jesús María De Leizaola",null,null,"1996/02/19","Jesus Mª Leizaola, euskal politikari eta idazlea, Donostian jaio zen 1896ko abenduaren 7an. Lekarozko Aholku Onaren Ikastetxean ikasi zuen eta Zuzenbideko unibertsitate-karrera, berriz, Valladolideko unibertsitatean, 1915ean lizentziatu zela. Urte horre","Jesús Mª de Leizaola, político y escritor vasco, nació en San Sebastián el 7 de septiembre de 1896. Hizo su escolaridad en el Colegio del Buen Consejo de Lecaroz y la carrera universitaria de Derecho en la universidad de Valladolid, licencindose el","368,624236778"],
    [766,"02645","Nestor Basterretxea Plaza","Plaza de Nestor Basterretxea","Tabakalera eraikin albo batean sortzen den plaza bat da, Atotxa dorre aldean.\nTren azpiko pasabidera eramaten duen sarbidea da eta baita, eraikinera sartzeko gune bat.","Se trata de una nueva plaza que se crea en el lateral del edificio de Tabakalera, en el lado de la torre de Atotxa.\nEs la zona de acceso al paso subterraneo de las vías del tren y, también, una zona de acceso al edificio.","2014/09/25","1924an jaio zen Bermeon. 1936an erbesteratu zen bere familiarekin Ipar Euskal Herrira. Frantziako zenbait hiritan bizi izan eta gero Argentinara joan zen Bigarren Mundu gerra hasi zenean. Argentinan egin zituen aparejadore ikasketak. 1951n ezkondu zen Ma","Nació en Bermeo en 1924. Se exilió con su familia a Iparralde en 1936. Después de vivir en diferentes ciudades de Francia, se trasladó a Argentina al comenzar la Segunda Guerra Mundial. Realizó estudios de aparejador en Argentina. En 1951 se casó c","129,759622794"],
    [767,"02215"," José María Arizmendiarrieta Kalea","Calle de José María Arizmendiarrieta","Antzina Agustindarren Santa Rita ikastetxea zegoen lursailean kokatzen da kale berri hau.","Se asienta esta nueva calle en la finca donde anteriormente se situaba el Convento de Santa Rita, de los AA. Agustinos.","2005/07/27","Euskal Herriko kooperatiba-mugimenduaren inspiratzaile eta sortzailea izan zen. Izan ere, mugimendu hori haren ekimenari esker hasi zen, Arrasaten.\n\n1915eko apirilaren 22an jaio zen, Markinako Iturbe baserrian (Bizkaia). Lau senidetan zaharrena zen. Ha","Fue el inspirador y fundador del movimiento cooperativo del País Vasco, iniciándose éste bajo sus auspicios en Mondragón.\n\nNació el 22 de abril de 1915 en el caserío Iturbe de Markina (Bizkaia) siendo el primogénito en una familia de cuatro herm","108,721719503"],
    [768,"02225"," Juan Astigarribia Kalea"," Calle De Juan Astigarribia","Antzina Agustindarren Santa Rita ikastetxea zegoen lursailean kokatzen da kale berri hau.","Se asienta esta nueva calle en la finca donde anteriormente se situaba el convento de Santa Rita de los AA. Agustinos.","2005/07/27","Irunen jaio zen, 1901ean, familia liberal batean, Gipuzkoako sozialisten aitzindari izan ziren ahaideen artean. Gaztetan, Alderdi Komunistako kide egin zen (Euskal Herriko Federazioa). Langileen Elkarteen Donostiako Federazioko kide ere izan zen, eta Zap","Nació en Irun en 1901, en el seno de una familia liberal y de precursores socialistas guipuzcoanos. Se afilió en su juventud all Partido Comunista (Federación Vasco-Navarra). Perteneció a la Federación local de Sociedades Obreras y junto con los her","71,5146416457"],
    [769,"01945"," Estibaus Parkea"," Parque De Estibaus","Espazio irregular hau Ederrena Kalea, San Inazio Galtzada eta Txirrita Pasealekuaren artean dago.","Espacio irregular situado entre la Calle Ederrena, la Calzada de San Ignacio y el Paseo de Txirrita.","2004/06/29","XII. mendean aipatzen da lehen aldiz Alça (Leireri egindako dohaintza). Gero, bertako parrokiaren fundazioa dela eta, berriro aipatzen da, Limogeseko apezpiku San Martzialen adbokaziopean. 1390 urtean, Iruñeako apezpikua zen Martin de Zalbak zurezko ot","Se cita Alça por primera vez en el siglo XII (donación a Leire). Más tarde, se le cita de nuevo con motivo de la fundación de su parroquia, bajo la advocación de San Marcial, obispo de Limoges. El año 1390, Martin de Zalba, obispo de Pamplona, dio","342,563376313"],
    [770,"04180"," San Ignazio Galtzada","Calzada de San Ignacio",null,null,"1988/03/23","Egiteke.","Pendiente.","245,959546191"],
    [771,"02025"," Nornahi (Ignazia Zabalo) Plaza"," Plaza De Nornahi (Ignazia Zabalo)","Pasai San Pedro Hiribidearen ondoko laukizuzen formako plaza da. Ekialdean, Urarte edo \"Lasaren etxeak\" deitutako auzoaren ondoan dago.","Plaza rectangular anexa a la Avenida Pasai San Pedro, también aneja, al Este, al barrio llamado de Urarte o \"casas de Lasa\".","2005/07/27","Ezagunak dira Txikiren irudiak, gerra aurreko garaietakoak. Irudi horiek ez daramate beti Txikiren sinadura; batzuetan, Nor-Nahik sinatuta agertzen dira. Urteetan, bi ezizen horien atzean pertsona bat ezkutatzen zela uste izan bazen ere, gerra aurreko gr","Son conocidas las imágenes de Txiki, imágenes que pertenecen a la época de la preguerra. Se trata de ilustraciones que no siempre aparecen firmadas por Txiki; en ocasiones es la firma “Nor-Nahi” la que aparece. Si bien durante muchos años se crey","183,495980131"],
    [772,"08160"," Julio Caro Baroja Plaza"," Plaza De Julio Caro Baroja","Resurrecion Maria de Azkue eta  Manuel Lekuona kaleen arteko laukizuzen-formako plaza.","Plaza de forma rectangular entre las Calles de Resurrecion María de Azkue y Manuel Lekuona.","1996/02/19","Obra zabal eta nazioarteko mailako ospeko historiagile, etnologo, antropologo eta hizkuntzalaria, Madrilen jaio zen 1914ko azaroaren 13an. Txikiatik egon zen letren mundura hain estu loturiko familiaren eraginpean (kontuan izan bere familian uztartu egit","Historiador, etnólogo, antropólogo y lingüista de vasta obra y fama internacional, nació en Madrid el 13 de noviembre de 1914. Expuesto desde su infancia a los múltiples incentivos que se derivan de una familia poderosamente vinculada con el mundo d","161,839171936"],
    [773,"01255"," Carlos Blasco De Imaz Plaza"," Plaza De Carlos Blasco De Imaz","Aquariumaren sarreran kokatutako espazio irregularra.","Espacio irregular situado en la entrada al Aquarium.","1998/08/31","Gipuzkoako Elkarte Ozeanografikoko Lehendakari izateaz gain, Aquariuma zabaltzeko proiektua gogo handiz sustatu eta zuzendu zuen, gaixotasun luze eta sendaezin bat jasan bazuen ere.","Difunto Presidente de la Sociedad Oceanográfica de Gipuzkoa fue el impulsor del proyecto de la ampliación del Aquarium y lo lideró con entusiasmo, a pesar de sufrir una larga y fatal enfermedad.","45,4043490186"],
    [774,"02175"," Obaba Psia."," Pasaje De Obaba",null,null,"2005/07/27","Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951); Joseba Irazu Garmendiaren goitizena da. Ekonomia Zientzietan lizentziatu zen Bilboko Unibertsitatean, eta hainbat lanbidetan aritu izan zen (euskara irakaslea, irratiko gidoilaria, liburu-saltzailea, ekonomialar","Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951); es el sobrenombre de Joseba Irazu Garmendia. Se licenció en Ciencias Económicas en la Universidad de Bilbao y ejerció diversos trabajos (profesor de euskera, guionista de radio, vendedor de libros, economista","353,116485902"],
    [775,"02165"," Gloria Fuertes Pasaia"," Pasaje De Gloria Fuertes",null,null,"2005/07/27","Gloria Fuertes idazlea espainiar haur literaturan erreferentzia aipagarria da. 1917ko uztailaren 28an jaio zen Madrilen, familia xume batean. Madrilgo hainbat ikastetxetan hezi zuten; garai hau zenbait poematan ebokatu zuen. 14 urte zituela Emakumearen L","La escritora Gloria Fuertes ha sido y es un referente ineludible en el mundo de la literatura infantil española. Nacida el 28 de julio de 1917 en Madrid, en el seno de una familia humilde, fue educada en diferentes colegios de Madrid, época que ella ev","333,870012288"],
    [776,"02565"," Benita Asas Plaza","Plaza de Benita Asas","Egia auzoko Jai Alai inguruan kokatutako diamante-tankerako plaza, iparraldetik Aldakoenea kalea, mendebaldetik San Frantzisko Xabier kalea eta hegoaldetik Karmengo Andre Maria kalearekin mugatua.","Plaza en forma de diamante ubicada en el barrio de Egia en la zona de Jai Alai, delimitada por las calles Aldakoenea por el norte, San Francisco de Javier por el oeste y Virgen del Carmen por el sur.","2011/07/28","Benita Asas (Donostia, 1873 – Bilbo, 1968) irakasle, pedagogo eta idazlea.\n\nMaisu-maistra ikasketak Valladoliden egin zituen eta 1897tik 1902ra bitarte Bilbon aritu zen; gero, Madrilera joan eta han jarraitu zuen maistra izaten. Haur eskolako maistre","Benita Asas (San Sebastián, 1873-Bilbao, 1968) profesora, pedagoga y escritora.\n\nEstudio magisterio en Valladolid y ejerció de 1897 a 1902 en Bilbao, posteriormente se trasladó a Madrid donde seguiría ejerciendo su profesión. Organizo en 1908 la A","58,3776996303"],
    [777,"02515"," Hiru Damatxoen Plaza","Plaza de Hiru Damatxo","Aiete auzoko Lanberri inguruan kokatutako dimentsio handiko plaza trapezoidala, ekialde, ipar eta mendebaldetik Arostegi kaleak mugatua eta Lanberri kaleak hegoaldetik.","Plaza de forma trapezoidal de grandes dimensiones ubicada en barrio de Aiete en la zona de Lanberri, delimitada por las calles Arostegi por el este, norte y oeste y Lanberri al sur.","2010/07/30","Jesús María de Arozamena donostiar idazleak “Donostia, capital de San Sebastián” (Auñamendi bilduma, 1964) eta “Viejas canciones donostiarras” (Caja de Ahorros Municipal de San Sebastián, 1971) lanetan kontatzen duenez, “Donostiyako iru da","Según relata el escritor donostiarra Jesús María de Arozamena en sus obras “Donostia, capital de San Sebastián” (Colección Auñamendi, 1964) y “Viejas canciones donostiarras” (Caja de Ahorros Municipal de San Sebastián, 1971), el popular ca","581,751161783"],
    [778,"02350"," Jorge Oteiza Plaza"," Plaza De Jorge Oteiza","Illarra bidearen amaieran kokatutako trapezio-formako plaza, Portuetxe bidearekinn lotune den biribilunearen ondoan. Plaza azken puntu honen eta Illarra baserriaren artean kokatzen da.","Plaza de forma trapezoidal situada en la parte final del vial Illarra, junto a la conexión por rotonda al vial Portuetxe. La plaza se situa entre este último punto y el caserío Illarra.","2006/11/02","(Orio, 1908 – Donostia, 2003). Eskultore oriotarra, berrogeita hamarreko hamarkadako abangoardiako figura garrantzitsuenetakoa.  Jorge Oteiza Embil familia dirudun batean jaio zen, ostalaritza negozioari esker aberastutako batean. Barnerakoia izanik, e","(Orio, 1908 – San Sebastián, 2003) Escultor oriotarra, figura clave de la vanguardia de la década de los cincuenta. Jorge Oteiza Embil nació en el seno de una familia acomodada que había prosperado en el negocio da la hostelería. Introvertido acos","176,731862422"],
    [779,"08170"," Gaskonia Plaza","Plaza De Gascuña","Laukizuzen-formako plaza, Sukia, Matia eta Ondarbide kaleen eta Mirabeen komentuaren eraikinaren artean dagoena","Plaza de forma rectangular situada entre las Calles de Sukia, Matía y Ondarbide y el edificio del Convento de las Esclavas.","1994/11/29","Egiteke.","Pendiente.","38,6175972019"],
    [780,"03160"," Miramar Parkea","Parque de Miramar","Pio Baroja eta Mikelete pasealekuen eta Jauregi kalearen artean.","Entre los Paseos de Pío Baroja, Mikeletes y la Calle del Palacio.","1971/07/14","Miramar Errege Jauregiko parkea izan zelako hartu du izen hori. Selden Wornum arkitekto ingelesak proiektatu zuen eta Jose Goikoa donostiarrak zuzendu zuen obra. Errege-familiak udako hilabeteetan atseden hartzeko erabili zen. Lorategiak Pierre Ducasse-k","Debe su nombre a haber sido antiguo parque del Palacio Real de Miramar. Proyectado por el arquitecto inglés Selden Wornum y dirigiendo la obra el donostiarra José Goicoa, sirvió como lugar de descanso de la familia real los meses estivales. Diseñó l","653,911978087"],
    [781,"04410"," Santa Korda Kalea","Calle de Santa Corda",null,null,"1962/05/21","Hiriko kale zaharrenetako bat da. Ez du atalondorik eta jendea bertatik ibiltzeko ere ez da erabiltzen ia. Erdian San Telmo Museorako sarrera bat dago, Kainoetan izenekoari dagokiona hain zuzen ere. Leku honetan dagoen jatetxeak nolabaiteko giroa ematen","Es una de las calles más antiguas de la ciudad. No tiene portales y tampoco es utilizada, salvo contadas excepciones, para el paso de personas. Se en cuentra en su mitad una de las entradas al Museo de San Telmo, concretamente la correspondiente a Kaino","112,212787492"],
    [782,"02285"," Latsarien Plaza","Plaza de las Lavanderas","Loiolan kokatutako plaza irregularra. Mendebaldetik kale nagusia den Aralar Mendilerroa kaleak mugatzen du eta ekialdetik Urumea ibaiak. Iparraldean, berriz, Loiolatarra kalearekin. \nPlazak hartzen duen orubean Alkatiene, Galtxorrene, Otxoki eta Errerote","Plaza de forma irregular situada en Loiola, junto a la calle principal Sierra de Aralar que la limita por el lado O. Al E está limitada por el río Urumea y al N con la calle de Loiolatarra.\nEn el solar que ocupa esta plaza se situaban los caseríos y c","2006/11/02","Plaza kokatzen den lekua betidanik izan da jendetsua. Bertan, hainbat baserri txikiz gain, Loiolako errementaria zen etxea kokatzen zen, Loiolako erdigunean eta Plazaburu kalearen aurrez-aurre. Errerotegiko balkoitik bertsolari batek bapateko bertsoak bo","Desde antiguo el lugar en el que se asienta esta plaza ha sido muy frecuentado. En el se situaba, además de varios pequeños caseríos, la casa de la herrería de Loiola, totalmente céntrica y mirando a la calle de enfrente, Plazaburu. Desde el balcón","86,2691308607"],
    [783,"07880"," Pello Mari Otaño Kalea"," Calle De Pello Mari Otaño","130 m-ko luzera duen kalea, Siustegi parkearen inguruan dagoena.","Calle de 130 m. de longitud situada en las inmediaciones del Parque de Siustegi.","1993/06/15","Pello Mari Otaño (1857-1910) gure bertsolari handietako bat da, Iparragirre eta  Bilintxekin batera. Zizurkilgo Errekalde baserrian jaio zen. Donostiako Amarako auzora aldatu zen umetan. Geroago, 2. karlistalditik aurrera, Argentinara alde egin zuen. Os","Pello Mari Otaño (1857-1910) es, junto con Iparragirre y Bilintx, uno de nuestros grandes bertsolaris. Nació en el caserío Errekalde, de Zizurkil. De niño se trasladó al barrio de Amara de Donostia. Más tarde, a partir de la 2º guerra carlista, ma","210,197128717"],
    [784,"02155"," Luis Villasante Parkea","Parque de Luis Villasante","Ibaeta auzoan, Seminarioaren hegoaldean kokatutako parke zabala. Hego-mendebaldera begira dagoen mazela da. Iparraldetik Aizkorri Kalea, Gurutzealde auzunea eta Lugaritzeko gainarekin muga egiten du. Hegoaldean Zapatari auzunea eta Matia zaharretxea daud","Extenso parque situado en el barrio de Ibaeta, al Sur del Seminario. Es una ladera de orientación SW. En su parte Norte linda con la Calle Aizkorri, la barriada de Gurutzealde y el alto de Lugaritz. Al Sur se hallan la barriada de Zapatari y el asilo Ma","2005/07/27","Abenduaren 2an hil zen Luis Villasante frantziskotarra, Euskaltzaindiko lehendakaria 1970etik 1988ra. Euskararen batasunaren sustatzaile nagusietako bat izan zena Arantzazun hil zen. \n\nAma Aulestikoa zuen eta aita Cadagua de Menakoa (Burgos).  Luis Vil","El día 2 de diciembre falleció el franciscano Luis Villasante, presidente de Euskaltzaindia de 1970 a 1988. El que fuera uno de los principales promotores de la unificación del euskera murió en Arantzazu.\n\nSu madre era natural de Aulesti, y su padr","1322,16730996"],
    [785,"03250"," Kaiko Pasealekua"," Paseo Del Muelle","Donostiako Portuaren eta Urgull mendiaren oinean eraikitako etxeen artean.","En el Puerto de San Sebastián y las casas construidas al pie del Monte Urgull.","1982/07/08","Donostian kai izena merezi izan zuen lehena 1450ean Joan II.a erregeak egin zuela esan ohi da, eraikitzeko beharrezkoak ziren arielak eman baitzituen. Enrike IV.ak laguntza hauek berretsi egin zituen eta errege katolikoen garaian \"Donostiako bi portuek d","El primer muelle de San Sebatián que mereciera tal nombre está atribuído al rey Juan II, el año 1450, por conceder arbitrios suficientes para su construcción. Enrique IV ratificó estas ayudas y en tiempos de los reyes Católicos se alude \" a la gra","609,038109129"],
    [786,"06220"," Cervantes Plaza","Plaza de Cervantes","Miramar kalearen, Askatasunaren hiribidearen eta Alderdieder parkearen arteko triangelu-formako gunea.","Espacio  triangular comprendido entre la Calle de Miramar, la Avenida de la Libertad y el Parque de Alderdieder.","1905/03/11","Kixoteren argitaratzearen hirugarren mendeurrena zela-eta hartu zuten erabaki hau, haren autorearen izena goratzeko,  Miguel de Cervantes Saavedra. (1547-1616).","Se adoptó esta resolución con motivo del tercer centenario de la publicación del Quijote para enaltecer el nombre de su autor, D. Miguel de Cervantes Saavedra.(1547-1616).","182,168299046"],
    [787,"02415"," Damazelai Parkea"," Parque Damazelai","Poligono honetan eraiki gabe geratzen diren eremuak hartzen dituen parke zabala. Hego-mendebaldera zuzenduriko hegia da, eta iparretik Berabera urbanizazioak eta poligonoko bertako etxeek nahiz Andoain kaleek mugatzen dute. Ekialdera, poligonoko eraikunt","Extenso parque que ocupa los espacios no edificados de este polígono. Corresponde a una ladera de orientación SW delimitado en su parte N por la urbanización Berabera y edificios de este nuevo polígono así como la calle Andoain. Al E linda con edifi","2008/06/27","Lugaritz auzo zaharrean lekutzen ziren San Vicente Etxeberri (Sesiotegi), Pagolagarai, Pagolazpi, Marigomiztegi, Marigomiztegitxiki edo Etxetxiki baserrien lur ohietan hedatzen da parkea.\n\nLursail honetan guztian zehar belardi, baso eta erliebearen for","El parque se extiende por los antiguos pertenecidos de los caseríos San Vicente Etxeberri (Sesiotegi), Pagolagarai, Pagolazpi, Marigomiztegi, Marigomiztegitxiki o Etxetxiki, todos ellos emplazados en el antiguo partido de Lugaritz. \n\nA lo largo de tod","699,226336286"],
    [788,"03570"," Aita Claret Plaza","Plaza del Padre Claret","Jose Migel Barandiaran eta Zurriola pasealekuen eta Zurriola eta Nafarroa hiribideak elkartzen diren lekuaren artean kokatutako espazio irregularra.","Espacio irregular situado entre los Paseos de José Miguel Barandiaran y Zurriola y el encuentro de las Avenidas de Zurriola y Navarra.","1950/05/31","Antonio Maria Klaret, Andre Mariaren Bihotz Guztiz Garbiaren Semeen sortzailea, Sallent-en (Bartzelona) jaio zen 1807an. 1835ean apaiz ordenatu zuten eta ardura handiz lan egin zuen. Misio izeneko gogo-jardunak antolatzen aritu zen bereziki. Kuban Santia","Antonio Mª Claret, fundador de los misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María, nació en Sallent (Barcelona) en 1807. Ordenado de sacerdote en 1835 trabajó con gran celo dedicándose especialmente a la organización de los Ejercicios Espiritual","50,484595323"],
    [789,"02925","Eskusaitzeta Kalea","Calle Eskusaitzeta","Poligonora Igotzeko Bide Nagusia Da. Merkabugati Ondoko Biribilgunetik Abiatzen Da, Eta Erradio Zabaleko Bihurgunea Emanez Plataforma Ezberdinetarako Sarbidea Da.","Vial principal por el que se asciende al polígono. Parte de la rotonda próxima a Merkabugati y describiendo una curva de amplio radio da acceso a las diferentes plataformas.","2019/03/22","Txaldatxurko gainetik Latsaerrekara jaisten den hegian kokatzen den paraje zabala aipatzen duen toponimoa da Eskusaitzeta, zehazki Latsaerrekaren eskuin ertzeko bi adar diren Urepel eta Añaburu errekastoen arteko alderdi osoari deitzen zaio.\nOndorengo d","Se trata de un topónimo que hace referencia a un amplio paraje ubicado en la vertiente que desde la cumbre de Txaldatxur desciende hasta el arroyo Latsaerreka, concretamente a la zona comprendida entre las regatas de Urepel y Añaburu, ambos ramales de","5062,87476204"],
    [790,"03005","Gabriela Tellería Biribilgunea","Rotonda Gabriela Tellería","Obalo-Formako Mendebaldeko Biribilgunea,\nPoligonoaren Sarbide Den Eskusaitzeta Kalearen Goiko Zatian Kokatzen Dena. Bertatik Irteten Dira Oianguren Eta Taldatxur Kaleak, Eta Bertan Hasi Eta Amaitzen Da \"U\" Forma Duen Urepel Kalea.","Rotonda de forma ovalada occidental ubicada en el tramo superior del acceso principal al polígono, la calle Eskusaitzeta. De ella arrancan las calles Oianguren y Txaldatxur, así como la calle Urepel, que con forma de “U” también finaliza allí.","2019/03/22","Gabriela Telleria Sudupe (Zerain, 1901 - Usurbil, 1977) \nZubieta, Usurbil eta inguruan orain 65 urtetik gora dituzten herritar ugarik emakume honen eskuak izan zituzten munduarekin lehen kontaktua; ehunka emakumeri haurdunaldian nahiz erditzean lagundu","Gabriela Telleria Sudupe (Zerain, 1901 - Usurbil, 1977) \nEn Zubieta, Usurbil y alrededores muchos de aquellos que hoy día sean mayores de 65 años, el primer contacto que tuvieron con el mundo fueron las manos de esta mujer, ya que Gabriela fue una mat","361,071718399"],
    [791,"02955","Urepel Kalea","Urepel Calle","Eremuaren Mendebaldean Kokatutako \"U\" Formako Kalea. Mendebaldeko Biribilgune Obalatutik Abiatzen Da, Eta 180º-Ko Biraketa Egin Ondoren, Biribilgunera Berberera Itzultzen Da, Nahiz Eta Metro Batzuk Hegoalderago.","Calle en forma de “U”situada  en la zona oeste del polígono. Parte de la rotonda Gabriela Tellería, y tras dar un giro de 180º, retorna a la misma rotonda aunque unos cuantos metros más al sur.","2019/03/22","Txaldatxurko ipar isuriko errekasto bati dagokion hidronimoa da Urepel, zehazki Marikutzeta inguruan jaio eta Oriaren adar txikia den Latsaerrekan isurtzen denari. Altura ezberdinen plataforma horizontalak eraikitzeko berdintze lanak medio, errekastoa ze","Hidrónimo que hace referencia a la regata de la ladera norte de Txaldatxur, concretamente a la que nace en la zona de Marikutzeta y desemboca en el arroyo Latsaerreka, pequeño ramal del Oria. Debido a la explanación del terreno para formar plataformas","730,189488842"],
    [792,"07620"," Basoerdi Parkea"," Parque De Basoerdi","Amara kalearen amaieran zirku-formako ibarbideko hondo bat hartzen duen lur-eremua. Beloka pasealekua du muga erdizirkulartzat.","Zona de terreno que ocupa un fondo de vaguada en forma de circo situada al final de la Calle de Amara. El límite semicircular lo forma el Paseo de Beloka.","1993/06/15","Altxuene etxaldearenak ziren lur hauek, Villa Lolita ere esaten zitzaionarena, 1978an eraitsitako jauregitxo bikaina. Etxalde honetan baserri bat bazegoen lehen, Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan (1862. urtean) Alchuene esaten diotena, eta Am","Estos terrenos pertenecían a la finca de Altxuene llamada también Villa Lolita, soberbio palacete derribado en el año 1978. En esta finca existía anteriormente un caserío que en el Registro de casas urbanas y rurales de San Sebastián (Año 1862) se","0"],
    [793,"08360"," Portutxo Plaza"," Plaza De Portutxo","Errondo pasealekuak, Jose Maria Salaberria kaleak eta Amezketarren kaleko 7-21 zenbakiak dituzten eraikinek mugaturiko triangelu-formako kalea.","Plaza triangular limitada por el Paseo de Errondo, la Calle de Jose Maria Salaberria y los edificios que tienen los números 7-21 de la Calle de los Amezketa.","1994/11/29","Egiteke","Pendiente","0"],
    [794,"02485"," Arroka Plaza","Plaza de Arroka","Gaur egungo Amara eta Arroka kaleen eta etorkizuneko SBAA1 bidearen artean kokatutako forma irregularreko plaza. Amara kaleko 12. zenbakia duen eraikina Amara kalea eta plaza berriaren artean finkaturik geratzen da.\n\nPlazak beteko duen orubean gaur egun","Plaza de forma irregular situada entre los actuales viales de Amara y Arroka y el futuro vial SBAA1. El edificio número 12 de la calle Amara queda consolidado entre la nueva plaza y la calle Amara. \nEn el solar que ocupará esta plaza se localizan actua","2011/09/29","Seinale guztien arabera, izena inguru honetan antzina izan zen baserri batetik hartu du.","Todos los indicios hacen suponer debe su nombre al caserío que antaño existió en el lugar.","0"],
    [795,"02555"," Felix Gabilondo Plaza","Plaza de Felix Gabilondo","Intxaurrondo Gizarte Etxearen aurrean kokatuta dago.","La plaza está situada frente a la entrada al Centro Cívico de Intxurrondo","2012/03/28","Felix Gabilondo Arakistaini Hiritar Merezimenduaren Domina eman zioten 1993. urtean, Intxaurdi Auzo Elkartearen bitartez Hego Intxaurrondo garatzearen alde egin zuen lan guztiagatik.\nDuela ia hogeita hamar urte, Ategorrietako bizilagun Felix Gabilondore","D. Félix Gabilondo Arakistain fue Medalla al Mérito Ciudadano en 1993 por toda su labor realizada a favor del desarrollo de Intxaurrondo – Sur a través de la Asociación de Vecinos Intxaurdi.\nHace casi treinta años la vivienda de Félix Gabilondo,","0"],
    [796,"02595"," Astiñeneko Zubia","Puente de Astiñene",null,null,"2013/07/24","Ibaiaren eskuin ertzean, zubiaren ipar sarbidearen ondoan kokatuta dagoen baserriak du Astiñene izena. \nHarri-hormak eta bi isuriko estalkiarekin dimentsio apaleko eraikina da, hiriaren kanpoaldean kokatzen den baserri bati dagokion moduan, eta ez bere","Astiñene se denomina el caserío situado en la margen derecha de la ría junto al acceso norte del puente.\nCon muros de mampostería y cubierta a dos vertientes es un caserío de dimensiones modestas propias de un edificio periurbano y no las de un case","0"],
    [797,"02755","Añarbe Plaza","Plaza Añarbe","Hauxe Izango Da Plazaren Kokalekua: Goikoenea Eta Saturio Burutaran Kaleen Artean Eta Julio Maeso Kalearen Eta Felisa Martin Bravo Hiribidearen Artean (Denak Ere Egiteko Daude Oraindik).","Plaza situada entre las calles Goikoenea y Saturio Burutaran y entre la calle de Julio Maeso y la Avenida Felisa Martín Bravo","2017/10/26","Añarbe ibaia da Urumearen adar nagusia. 64 km2-ko arroa du, eta haren azalerak Urumearen arro osoaren % 23 hartzen du. Ibai garrantzitsua da hiriarentzat, hark hornitzen baitu gaur egun urez, izen bereko urtegiaren bidez. Urtegia 1977. urtean eraiki zut","El río Añarbe es el principal afluente del Urumea. Dispone de una cuenca de 64 km2, superficie que supone el 23% de la cuenca total del Urumea. Es un río importante para la Ciudad porque de el proviene actualmente el agua para su abastecimiento, graci","0"],
    [798,"02765","Arteleku Plaza","Plaza Arteleku","Hauxe Izango Da Plazaren Kokalekua: Andereñoak Plazaren Eta Goikoenea Kalearen Artean Eta Kristobaldegi Pasealekuaren Eta Felisa Martin Bravo Hiribidearen Artean.","Plaza situada entre la plaza de Las Maestras y la calle Goikoenea, y entre el paseo Kristobaldegi y la Avenida Felisa Martín Bravo.","2017/10/26","Arteleku (1987-2014) sormen artistikorako kultur ekipamendu bat izan zen, Gipuzkoako Foru Aldundiak sustatua. Dokumentazio zentro espezializatu bat eta hainbat lantegi artistiko zituen. Osagai elektrikoak egiten zituen fabrika baten pabiloian egon zen, T","Arteleku (1987-2014) fue un equipamiento\ncultural dedicado a la creación artística promovido por la Diputación Foral de Gipuzkoa que contaba con un\ncentro de documentación especializado y diversos talleres artísticos. Ocupó el pabellón de una anti","0"],
    [799,"02805","Gregorio Abartzuza Kalea","Calle Gregorio Abartzuza","Julio Maeso Kaletik Felisa Martín Bravo Hiribidera Doan Kalea.","Calle que va desde la calle Julio Maeso hasta la Avenida Felisa Martín Bravo","2017/10/26","1940eko hamarkadan, Guda zibila bukatu berria, eskasia garaiak ziren, elikagaietan eta baita etxebizitzan ere. Horregatik, Gregorio Abarzuza aita kaputxinoari langileak eta etorkinak hartzeko etxebizitza talde bat sustatzeko ideia bururatu zitzaion. Nahi","En la década de 1940, recién terminada la Guerra civil, la penuria era grande, no solo en alimentos, sino también en vivienda. Por ello, el padre capuchino Gregorio Abarzuza tuvo la idea de promover un grupo de viviendas destinadas a obreros e inmigra","0"],
    [800,"02905","Wroclaw Plaza","Plaza Wroclaw","Hauxe Da Plazaren Kokalekua: Aierbe Plazaren Eta Saturio Burutaran Kalearen Artean Eta Felisa Martin Bravo Eta Aintzieta Pasealekuaren Artean.","Plaza situada entre la plaza Aierbe y la calle Saturio Burutaran y entre la Avenida Felisa Martín Bravo y el paseo de Aintzieta.","2017/10/26","Poloniako hiria, Donostarekin batera Europako kultur hiriburu izan zena 2016an.","Ciudad polaca que compartió con Donostia la capitalidad cultural europea 2016","0"],
    [801,"02935","Oianguren Kalea","Calle Oianguren","Txaldatxur Kalearekin Batera, Poligonoko Kale Nagusia Da, Mendebalde-Ekialde Norabidean Zuzen Zuzenean Bi Biribilgune Obalatu Handiak Lotzen Dituena.","Junto a la calle Txaldatxur , calle principal del polígono que con una orientación oeste-este enlaza en línea recta las dos grandes rotondas ovaladas previstas.","2019/03/22","Txaldatxurko ipar isurialdetik jaisten den malda leuneko bizkar nagusiaren inguruari deitzen zaio Oianguren. Bertan dagoen eta 104 metroko altuera duen muinoa Oiangurengaña izenez ezagutzen da.\nInguru hura oihan sarri batek estaltzen zueneko antzinako g","Se trata de un topónimo que hace referencia al entorno de la loma principal de suave desnivel que desciende por la vertiente norte de la cumbre de Txaldatxur. Al alto de 104 metros de altitud existente se le conoce como Oiangurengaña. \nEl toponimo prov","0"],
    [802,"02945","Txaldatxur Kalea","Calle Txaldatxur","Oianguren Kalearekin Batera, Poligonoko Kale Nagusia Da, Mendebalde-Ekialde Norabidean Zuzen Zuzenean Bi Biribilgune Obalatu Handiak Lotzen Dituena. Oianguren Kalearekiko Paraleloa Izanik, Haren Hegoaldean Doa.","Junto a la calle Oianguren, calle principal del polígono que con una orientación oeste-este enlaza en línea recta las dos grandes rotondas ovaladas previstas. Es paralela a la calle Oianguren y se sitúa al sur de aquella.","2019/03/22","Txaldatxurko gainetik Latsaerrekara jaisten den hegian kokatzen den paraje zabala aipatzen duen toponimoa da Eskusaitzeta, zehazki Latsaerrekaren eskuin ertzeko bi adar diren Urepel eta Añaburu errekastoen arteko alderdi osoari deitzen zaio.\nOndorengo","Se denomina con este nombre a la cumbre situada en el cordal proveniente de la cumbre principal de Andatza, entre Arkutxa y Leteun,  que separa el barranco de Abalotz de la cuenca de Latsaerreka donde se sitúa el polígono de Eskusaitzeta.","0"],
    [803,"02625","Tomas Alba Plaza","Plaza de Tomás Alba","Sagüeseko zelaigunea da, Gros auzoan kokatuta.\nJose Miguel Barandiaran pasealekuaren eta Luis Pedro Peña Santiago pasealekuaren artean dagoen gune irekia da.","Se trata de la explanada de Sagües, ubicada en el barrio de Gros. \nEs la zona abierta, situada entre el paseo de José Miguel Barandiaran y el paseo de Luis Pedro Peña Santiago.","2014/09/25","1979an gerra zikinaren baitan atentatu batean eraildako Donostiako Udaleko zinegotzia.\n\n1937an Donostian jaio bazen ere, 1959an Eibarrera joan zen bizitzera, eta han herri hartako kirol jarduera ezberdinetan modu aktiboan hartu zuen parte, elkarteetako","Concejal del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián asesinado en un atentado en 1979.\n\nNació en 1937 en Donostia aunque en 1959 se fue a vivir a Eibar, donde participó de manera activa en diversas actividades deportivas de esta ciudad, ocupando carg","69,7716663566"],
    [804,"03035","Karmele Esnal Lorategiak","Jardines Karmele Esnal","Nafarroa hiribidea, Jose Maria Soroa eta Errenteria kaleko bidegurutzean dauden lorategiak.","Son los jardines que se encuentran en el cruce de la calle Renteria y José María Soroa con la Avenida de Navarra.","2019/04/17","Karmele Esnal Zulaika (Orio, Gipuzkoa, 1932ko abenduaren 20a – Donostia, Gipuzkoa, 2012ko maiatzaren 30a) irakaslea, ikastolen sustatzailea eta idazlea izan zen. \nUmetan joan zen, senideekin batera, Donostiara bizitzera. Bertan egin zuen batxilergoa,","Karmele Esnal Zulaika (Orio, Guipúzcoa, 20 de diciembre de 1932 - San Sebastián, 30 de mayo de 2012[1]) fue profesora, impulsora de las ikastolas y escritora. \nCuando era niña se mudó a San Sebastián con su familia. Ahí hizo el bachillerato, en el","34,637622744"],
    [805,"02965","Zorrotzarrieta Kalea","Calle Zorrotzarrieta","Bigarren Mailako Kalea, Eskusaitzeta Kalearen Tarteko Biribilgunetik Gora Egin Eta Hainbat Bihurgune Emanez Ekialdeko Itzain Biribilgune Amaitzen Dena.","Calle secundaria que partiendo de una rotonda intermedia de la calle Eskusaitzeta, asciende describiendo varias curvas hasta la rotonda Itzain.","2019/03/22","Industria eremuaren ekialdean dagoen erreka bati dagokion hidronimoa da Zorrotzarrieta. Larrezuaitzeta izenez ezagutzen den parajean jaio, eta Bugati baserriaren aldamenetik igaroz, zuzenean Oriara isurtzen da. Egun errekaren ibilbidea erabat eraldatuta","Hidrónimo que hace referencia a la pequeña regata ubicada en la zona oriental del polígono. Nace en el paraje de Larrezuaitzeta y pasando junto al caserío Bugati desemboca directamente en el Oria. Hoy el curso de la regata ha quedado totalmente modif","95,6219236872"],
    [806,"08420"," Xabier Zubiri Plaza"," Plaza De Xabier Zubiri","Triangelu-formako lorez hornituriko plaza, Easo eta Zubieta kaleen eta Londres hotelaren eraikinaren artean dagoena.","Plaza ajardinada de forma triangular situada entre las calles de Easo y Zubieta y el edificio del Hotel de Londres.","1994/11/29","Donostian jaio zen Xabier Zubiri 1898ko abenduaren 4an. Batxilergoa ikasi zuen Donostiako Santa Maria ikastetxean, teologian doktoratu zen Erroman  (1920) eta filosofian Madrilen (1921). Oposizio bidez irabazi zuen 1926an Madrilgo Unibertsitateko filosof","Xabier Zubiri nació en Donostia el 4 de diciembre de 1898. Cursó bachillerato en el colegio Santa María de Donostia, se doctoró en Teologia en Roma (1920) y filosofía en Madrid (1921). En 1926 ganó por oposición, la cátedra de Historia de la Filo","18,8518209091"],
    [807,"02895","Txomiñenea Ibai Parkea","Parque Fluvial Txomiñenea","Oinekoentzako Tartea, Urumea Ibaiaren Parean Dagoena, Haren Eta Txomin Urbanizazioaren Artean.",null,"2017/10/26","Txominenea eta haren aldaerak eremu horren mendebaldeko muturrean dauden etxe batzuen izenak dira, eta, denborarekin, auzo osoa izendatzeko erabili da lehena.\nEgoki jotzen dugu auzo berriko kale nagusitzat (3) har litekeena izendatzeko erabiltzea izen ho","Txominenea y sus variantes es la denominación de varias casas situadas en el extremo occidental del área de referencia y la que con el paso del tiempo ha pasado a designar el barrio.\nSe estima que la que puede considerarse calle principal (3) del nuevo","46,5974012295"],
    [808,"02055","Txanponenea Kalea","Calle de Txanponenea",null,"1","2016/07/21","Amara auzoko 17 zenbakiarekin, Txanponenea Donostiako erdigunetik gertuen dagoen baserria da. Arbaizeneko kaskoaren atzealdean kokatua, Morlans eta Puiuko kaskora begiratzen du.  Eraikin tradizional xumea da, oinplano angeluzuzen txikikoa, bi solairu dit","Con el número 17 del barrio de Amara, Txanponenea es el caserío más cercano del centro de la Ciudad. Ubicado en la parte posterior del cerro de Arbaizenea, mira hacia Morlans y el alto de Puiu. Se trata de una construcción tradicional sencilla, de do","29,0853985612"],
    [809,"01505","Trenbide Zahar Bidegorria","Bidegorri De Trenbide Zahar",null,null,"2001/12/03","XIX. mendearen amaieran Donostiatik Elgoibarrerainoko trenbidea egin zutennean, geroago Bilboraino luzatuko zena, Compañía de los Ferrocarriles Vascongados konpainiak ustiatzen zuen linea. Bidegorri izateko Amarako inguruan deskribatzen ari garen zonal","Cuando a finales del siglo XIX se construyó el ferrocarril de San Sebastián a Elgoibar, que continuó más tarde hasta Bilbao, era la Compañía de los Ferrocarriles Vascongados la que explotaba esta línea. Popularmente se le llamaba y se le llama el","29,987556781"],
    [810,"07930"," Siustegi Parkea","Parque De Siustegi","Intxaurrondo Hegoaldeko poligonoaren iparraldean dagoen mendi-hegaleko lur-eremua. Zarategi eta Otxoki Pasealekuen eta Saihesbidearen artean dago.","Extensión de terreno en ladera situado al Norte del Polígono de Intxaurrondo Sur. Se halla situado entre los Paseos de Zarategi y  Otxoki y la Variante.","1993/06/15","Siustegiko Erreka zuen izena lehenago paraje honek. Monseko gaur egungo ur-andeletik oso hurbil zegoen baserria zen Siustegi. Etxebizitzaren Ministerioak eginiko desjabetzearen ondoren desagertu zen eta 1971-1973 bitartean eraitsi zuten.  Sius oso toponi","Este paraje anteriormente se denominaba Siustegiko Erreka. Siustegi era un caserío que se hallaba muy cerca del actual depósito de aguas de Mons. Desapareció después de la expropiación realizada por el Ministerio de la Vivienda y fué derribado entr","84,4208291336"],
    [811,"01265"," Roman Irigoien Plaza"," Plaza De Roman Irigoyen",null,"Espacio rectangular situado encima del aparcamiento subterráneo existente en los números 6-8 de la Calle de Lauaizeta.","1999/06/02",null,null,"54,1270144931"],
    [812,"01785"," Resines Eta Oloriz Plaza"," Plaza De Resines Y Olóriz","Bentaberri kalerantz (ipar-ekialdean dagoena) eta Zarautz kalerantz (hego-mendebaldean dagoena) zabalduriko plaza. Ipar-mendebaldera etxebizitzen etxadia dago, haren plazaren beste aldeko aldeak Tolosa hiribidera ematen duela. Hego-mendebaldean beste etx","Plaza abierta hacia Bentaberri Kalea (situada al NE) y Zarautz Kalea (situada al SW). Al NW se sitúa una manzana de viviendas cuya parte contraria a la plaza da a Tolosa Hiribidea. Al lado SW se sitúa otra manzana cuyo lado contrario a la plaza se abre","2001/12/03","Carmen Resines eta Josefina Oloritz Donostiako Udaleko zinegotzi aukeratuak izan ziren 1925eko ekainaren 30eko udalbatzan. Bertan aipatzen diren zinegotzien zerrendan hemezortzi gizon eta bi emakume agertzen dira. Udalbatza hura historikoa izan zen, Carm","Carmen Resines y Josefina Olóriz fueron elegidas concejalas del Ayuntamiento de San Sebastián por el pleno del 30 de junio de 1925. En la relación de concejales que se citan aparecen dieciocho hombres y dos mujeres. Esta corporación fue histórica, y","28,7160498708"],
    [813,"07500"," Reno Plaza"," Plaza De Reno","Iruñea kalearen eta Ondarreta eta Igeldo pasealekuen artean dagoen lorategiz hornituriko gune hiruki-formakoa (La Sirena aterpetxearen ondoan)","Espacio  triangular ajardinado existente entre la Calle de Pamplona y los Paseos de Ondarreta y de Igeldo (junto al edificio albergue La Sirena)","1992/09/21","Donostiarekin senideturiko izen horretako hiriaren omenez.","En homenaje de la ciudad de ese nombre hermanada con Donostia.","36,1768049631"],
    [814,"08890"," Otxanda Parkea"," Parque De Otxanda","Forma irregularreko parkea, Doktor Marañon eta Lugaritz pasealekuen eta Doktor Madinabeitia kalearen artean dagoena.","Parque de forma irregular situado entre los Paseos del Doctor Marañón y Lugaritz y la Calle del Doctor Madinabeitia.","1996/02/19","1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan 'Ochanda' agertzen da Lugaritzeko barruti edo auzoko 20 zenbakiarekin. Eraikin zahar horrek oraindik irauten duen beste bati utzi zion lekua eta urte askotan Belgikako Erresumako kontsuletxea iza","En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862, figura 'Ochanda' con el número 20 del partido o barrio de Lugaritz. Este edificio antiguo dió paso a otro posterior que hoy aún existe y ha sido durante muchos años el Consulado","20,2975065761"],
    [815,"02545"," Oroimenaren Lorategia","El Jardín de la Memoria","Amara auzoko Loiolako Erriberako inguruan kokatutako lorategia, iparraldetik Victor Hugoe kalea, hegoaldetik   Amaiur parkea, mendebaldetik Bartzelona Hiribidea eta ekialdetik Zorroaga Pasealekuarekin mugatua.","Jardín ubicado en el barrio de Amara en la zona de Riberas de Loiola, delimitado por la calle de Victor Hugo por el norte, el Parque de Amaiur por el sur, la Avenida de Barcelona por el oeste y el Paseo de Zorroaga por el este.",null,"Indarkeria, terrorismo eta gerrateen biktima guztiak oroimenean bizirik gordeta izateko gunea. Gaitz horiek pairatzen eta pairatu izan dituzten hiriei Donostiak eskaintzen dien elkartasunezko lekuko agerikoa. Biktimak gogoan hartzeko gunea, beraiei eskai","Un espacio para mantener vivo el recuerdo de todas las víctimas de la violencia, el terrorismo y  las guerras. Un claro testimonio de solidaridad de la Ciudad de San Sebastián hacia todas las ciudades que han sufrido y sufren estas situaciones. Un luga","53,6153818969"],
    [816,"08880"," Munto Kalea"," Calle De Munto",null,null,"1996/02/19","XVI. mendean aipatzen da Munto; garai hartan Muntoko alaba batek baserria eta haren jabetzako lurrak ekarri zizkion San Bartolome komentuari dote bezala. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan 'Montoa' agertzen da, Lugaitzeko barrutik","Se cita Munto en el siglo XVI; en aquella época, una hija de Munto aporta como dote el caserío y sus pertenecidos al convento de San Bartolomé.En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862, figura 'Montoa', con el número 34 d","21,5958371656"],
    [817,"08460"," Migel De Unamuno Parkea"," Parque De Miguel De Unamuno","Laukizuzen-formako plaza zabala, Filosofia eta Psikologia fakultatearen eta Informatika eta Kimika fakultateen arteko gunea hartzen duena.","Amplia plaza rectangular que ocupa el espacio situado entre la Facultad de Filosofía y Psicología y las Facultades de Informática y Química.","1996/02/19","Miguel Unamuno  Abandats 1864. urtean jaio zen Bilbon, eta bertan eman zuen haurtzaroa. Madrilen ikasi zuen filosofia. Salamancako Unibertsitateko grekozko katedra lortu zuen  1891n eta 1901 bertako errektore izendatu zuten. 1914an gobernuak kargutik ken","Miguel de Unamuno y Abandats nació el año 1864 en Bilbao, ciudad en donde pasó su niñez. Estudió filosofía en Madrid. En 1891 obtuvo la cátedra de griego de la Universidad de Salamanca y en 1901 se le nombró Rector de la misma. El año 1914, el g","16,9854713687"],
    [818,"08310"," Melodi Parkea"," Parque De Melodi","Lorategi, jolas eta aparkalekurako gune irregularra, Lazkano biribilunearen ekialdera dagoena, Izostegi pasealekuaren eta Lugaritz pasealekuaren artean.","Zona irregular destinada a jardin, juegos y parking, situada al sureste de la Rotonda de Lazkano, entre el Paseo de Izostegi y el Paseo de Lugaritz.","1994/11/29","Melodi kaleari dagokion erreferentzia bera.","La referencia igual que la correspondiente a Calle de Melodi.","22,7271506183"],
    [819,"02705","Matigoxotegi Parkea","Parque de Matigoxotegi","Matigoxotegi deitutako futbol zelaiak, Sibilia kaleak eta Fernando Sasiain eta Zubiaurre pasealekuetako etxebizitza-eraikinek mugatzen duten eremu berdea.","Espacio verde que envuelve el campo de fútbol llamado Matigoxotegi, la Calle de Sibilia y la trasera de los edificios de viviendas de los paseos Fernando Sasiain y Zubiaurre.","2016/07/21","Egia auzoko baserria zen, auzoaren ekialdean, Ategorrieta auzunearen gainean, malda gutxiko bizkar baten goialdean kokatua. Egiako 24. zenbakia zuen, orduko 67 baserri-etxe zenbakietatik. \n\n1970ko hamarkadan Intxaurrondoko poligono berria eraikitzean,","Era un caserío del barrio de Egia, situado al este del barrio, sobre la barriada de Ategorrieta, y emplazado en lo alto de una loma de suave pendiente. Tenía el número 24 de los 67 números de caseríos-casa existentes entonces en el Partido de Eguía","6,49001286251"],
    [820,"02865","Maritxu Barriola Plaza","Plaza Maritxu Barriola","Hauxe Izango Da Plazaren Kokalekua: Felisa Martin Bravo Hiribidearen Eta Aintzieta Pasealekuaren Artean, Eta Saturio Burutaran Eta Maria Elena Arizmendi Kaleen Artean","Plaza situada entre la avenida de Felisa Martín Bravo y el Paseo de Aintzieta, y entre las calles Saturio Burutaran y Maria Elena Arizmendi.","2017/10/26","Kultura animatzailea, Donostian jaioa, 1907an. Avelino Barriola idazlearen alaba. Erizaintza ikasi zuen, eta, gaztetan, Ramon Labordarekin elkarlanean aritu zen, Poxpoliña haur taldeetan.\n1936-1939ko gerran, Barriola familiak Donibane Lohizunera (Lapur","Animadora cultural nacida en Donostia en 1907. Hija del escritor Avelino Barriola, estudió enfermería y de joven colaboró con Ramón Laborda en los grupos infantiles “Poxpoliña”.\nDurante la guerra de 1936-1939 la familia Barriola hubo de desplaz","18,2155877582"],
    [821,"01775"," Marbil Parkea"," Parque De Marbil","Lur-eremu zabala, Igeldo edo Txubillo mendiaren hegalean dagoena. Ekialdera dago, baserri zahar izandako eta gaur egun Millabier etxea denaren kotarik baxuenean. Deskribatzen ari garen lursailaren hegoaldera Erroiegi baserria zegoen, gaur egun desagertur","Extensa parcela de terreno situada en la ladera del monte Igeldo o Txubillo. Se sitúa al E y en cota más baja del antiguo caserío y hoy casa Millabier. Al S de la parcela que describimos se situaba el caserío Erroiegi, hoy desaparecido. Al N limita c","2001/12/03","Marbil baserria laborantza-etxe bezala eraiki zuen ziur asko hiriko harresi-barruan bizi zen jaberen batek. Harresiz kanpoko Donostiako jurisdikzioko jabetzaren lurralde-errentaren egoeraren 1832ko urtarrilaren 2an eginiko zerrendan, Marbil etxaguntza Ar","El caserío Marbil fue construído probablemente como casa de labranza de algún propietario que residía intramuros de la ciudad. En la lista realizada el 2 de enero de 1832 del estado de la renta territorial de la propiedad en la jurisdicción de San S","13,2925183708"],
    [822,"01075"," Lugañeneko Zubia","Puente de Lugañene","Urumea ibaiaren gaineko zubia, Lugañene pasealekuaren eta Sarruetako biribilunearen artean.","Puente sobre el río Urumea entre el Paseo de Lugañene y la Rotonda de Sarrueta.","1998/06/22","Lugañene Amara Beheko barrutiko antzinako baserri garrantzitsu bat da. Barruti honek Loiola Goia eta Aintzieta izenak ere izan zituen garai batean. 1862ko Erregistroan eta 1863ko Izendegian aipatuta dago Lobaina edo Lubañene izenekin. Izen bitxi honek","Lugañene es un antiguo e importante caserío perteneciente al distrito de Amara Bajo, distroto que antiguamente también fue denominado Loyola Alto y también Ancieta. Se cita en el Registro de 1862 y en el Nomenclator de 1863 como Lobaina o Lubañene,","7,95267968404"],
    [823,"08830"," Lastuene Parkea"," Parque De Lastuene","Triangelu-formako parkea, Miramongo poligonoaren amaieran dagoena eta Doktor Begiristain pasealekuaren amaieran, Oriamendiko ur-andelaren parean.","Parque de forma triangular situado al sur del polígono de Miramón y al final del Paseo del Doctor Begiristain, enfrente del depósito de agua de Oriamendi.","1996/02/19","Baserri apal bat zen Lastuene, mendixka leun eta estrategiko batean zegoena, duela zenbait urte desagerturikoa, eta bere jabetzako lurretan oraindik aurki ditzakegu pinu gorriaren aleak, Donostiako eskualdeko zuhaitz bereizgarria. Donostiako Hiri eta Lan","Lastuene era un humilde caserío situado en un suave y estratégico collado que desapareció hace años, aún se conservan en sus pertenecidos, ejemplares de pino rojo, árbol singular en la comarca de Donostia. En el Registro de Casa Urbanas y Rurales d","100,69613756"],
    [824,"02975","Larrezuaitzeta Kalea","Calle Larrezuaitzeta","Ekialdeko Biribilgune Obalatu Nagusitik Hego-Mendebaldeko Norabidean Abiatzen Den Adar-Kale Nagusia, Poligonoaren Inguru Hartan Altuera Ezberdinetan Dauden Plataforma Horizontaletako Partzelei Sarbide Ematen Diena.","Ramal principal que, partiendo de la rotonda ovalada oriental en dirección sureste, da acceso a las parcelas ubicadas en plataformas horizontales a direferentes alturas de esa parte del polígono.","2019/03/22","Poligonoaren Sortaldeko Zatian, Oiangurenga?ako Muino Eta Bizkar Zabalaren Ekialdeko Leku Bati Dagokion Toponimoa Da Larrezuaitzeta. Zehazki, Zorrotzarrieta Eta Lizarretako Erreken Arteko Ibai-Arteari Deitzen Zaio, Behinola Bazkaleku Edo Larreak Zituena.","Topónimo que hace referencia al lugar ubicado en la parte oriental del polígono, al este de la amplia loma y alto de Oiangurengaña. Se correspondía con un amplio interfluvio entre las regatas Zorrotzarrieta y Lizarretako erreka, antiguante ocupado po","66,655669253"],
    [825,"02985","Katanbide Kalea","Calle Katanbide","Poligonorako Bigarren Mailako Sarbidea, Latsaerrekaren Beste Aldeko Isurialdetik, Bidegurutzeta Ingurutik Abiatu Eta, Landaberri Ikastetxearen Atzealdetik Igaroz, Poligonoko Sarbide Nagusian Kokatutako Tarteko Biribilgunea Lotuko Dituena, Errealaren Kiro","Acceso secundario al polígono que, partiendo de la vertiente opuesta del arroyo Latsaerreka, zona de Bidegurutzeta, y pasando por detrás del centro de enseñanza Landaberri,  enlazará con la rotonda intermedia ubicada en el acceso principal, justo des","2019/03/22","Latsaerreka eta Katanbide errekastoaren elkargunean kokatzen den lekuari dagokion toponimoa da Katanbide. \"-bide\" atzizkiak garbi adierazten digu inguru hartan bide zahar bat zegoela.\nOndorengo dokumentuetan jaso da:\n1.- 1868. urtea. Jabetza Erregistroa,","Se trata de un topónimo que hace referencia al lugar ubicado en la confluencia del arroyo Latsaerreka con el arroyuelo de Katanbide. El sufijo “bide” nos indica claramente la existencia en la zona de un antiguo camino.\nSe recoge en los siguientes d","64,2791368764"],
    [826,"02825","Kantoizar Plaza","Plaza Kantoizar","Aierbe Plazaren Ondoan Kokatua Dago. Mugakide Ditu Esandako Plaza Hori, Aintzieta Pasealekua Eta Inguru Horretan Felisa Martin Bravo Hiribidea.","Plaza situada junto a la Plaza Aierbe y limitada a su vez por esta, por el paseo Aintzieta y la Avenida Felisa Martín Bravo.","2017/10/26","Halaxe deritzo Urumea ibaiak Txominenean eskuinaldera egiten duen jirari.","Es la denominación que recibe el giro hacia  la derecha que el Rio Urumea da a la altura de Txomin Enea.","23,9595437436"],
    [827,"08480"," Kaiarriba Plaza"," Plaza De Kaiarriba","Zelaigune irregular batek osaturiko gunea, Kaiarriba esaten zaion portuko auzune edo inguruaren parean.","Espacio formado por una explanada irregular al final del Paseo del Muelle frente a la barriada o zona del puerto denominada Kaiarriba.","1996/02/19","XIX. mendeko erdialdera arte ditxo bat zegoen portuko inguru honetan, Torrekokaia eta Kaiarriba  deitzen zieten bi malekoik babesten zutena. Azken horrek babesten zuen itsasoaren oldarretatik (gaur egun malekoi horri Mollazarra esaten diote jende-mailan)","Hasta mediados del pasado siglo existió una dársena en esta zona del puerto, esta estaba protegida por dos malecones llamados Torrekokaia y Kaiarriba. Este último era el que protegía el puerto de los embates del mar (hoy este malecón es denominado p","10,043035605"],
    [828,"07770"," Juan Gorostidi Plaza"," Plaza De Juan Gorostidi","Gaztela, Baratzategi eta Beltran Pagola kaleen eta Siustegi parkearen artean dagoen etxadiaren lauki-formako barruko plaza.","Plaza interior de forma rectangular de la manzana situada entre las Calles de Castilla, Baratzategi y Beltrán Pagola y el Parque de Siustegi.","1993/06/15","Juan Gorostidi Garmendia. Kantu-irakaslea eta koru-zuzendaria. Donostian jaio zen 1900ean eta hiriburuan bertan hil zen 1968an. Solfeoa, kantua, pianoa eta harmonia ikasi zituen bere jaioterriko Musika Kontserbatorioan. Donostiako Orfeoiko Haur Koruan sa","Juan Gorostidi Garmendia. Profesor de canto y director de coros. Nació en San Sebastián el año 1900, murió en la misma capital el año 1968. En el Conservatorio de Música de su ciudad natal estudió solfeo, canto ,piano y armonía. A los diez años","64,2026843618"],
    [829,"03025","Joseba Elosegi Begiratokia","Mirador Joseba Elosegi","Easo kaleko harresiaren gainean eta San Bartolome gaina kalearen amaieran dagoen begiratokia.","Es el mirador que remata el final de la calle Alto de San Bartolome sobre el muro de la calle Easo.","2019/04/17","Joseba Elosegi Odriozola (Donostia, 1915eko abenduaren 6a - ib., 1990eko azaroaren 5a) eusko gudaria eta politikari abertzalea izan zen. Famatu bihurtu zen, besteak beste, 1970eko irailaren 19an Donostiako Anoeta pilotalekuan jokatzen ari zen Munduko Pil","Joseba Elosegi Odriozola (San Sebastián, 6 de diciembre de 1915 - 5 de noviembre de 1990) fue un soldado vasco y un político nacionalista. Se hizo famoso, entre otras razones, porque en el partido del Campeonato Mundial de Pelota que se estaba celebran","46,3222796627"],
    [830,"01165"," Izurun Plaza"," Plaza De Izurun","Pio Baroja eta Sanserreka pasealekuen artean eta Pio Baroja kiroldegiaren aurrean kokatutako plaza.","Plaza situada entre los Paseos de Pio Baroja y Sanserreka y frente al polideportivo de Pio Baroja.","1998/06/22","Izurun gure hiriaren izenik zaharrena da, XIII. mendean Nafarroako Antso VI.ak Donostiako hiribilduari Hiri Gutuna eman aurrekoa. San Sebastian terminoak barne hartzen zuen aldea, dirudienez, egungo Parte Zaharra zen (zenbaitek Antiguoako auzoa aipatzen","Izurun es la denominación más antigua que se conoce de nuestra ciudad. Anterior a la cocesión de la Carta-Puebla de la villa de San Sebastián por Sancho VI de Navarra en el siglo XII, este término que la circunscribía según parece a la actual Part","50,2377903752"],
    [831,"02995","Itzain Biribilgunea","Rotonda Itzain","Obalo-Formako Ekialdeko Biribilgunea, Non Oianguren, Txaldatxur,  Eta Zorrotzarrieta Kaleek Bat Egiten Duten, Eta Larrezuaitzeta Kalea Bertatik Abiatzen Den.","Rotonda de forma ovalada oriental en la que convergen las calles Oianguren, Txaldatxur y Zorrotzarrieta, y desde donde parte la calle Larrezuaitzeta.","2019/03/22","Idiak historikoki nekazaritzako lanabesak mugitzeko lor abere moduan erabili izan dira, baina baita laborantzatik kanpoko bestelako trakziotan ere, hala nola, mota guztietako salgaien garraioan, itsas portuetan, bideetako aldapetan zamariei laguntzen, in","Los bueyes históricamente han sido utilizados como animales de tiro de los aperos agrícolas, pero también en otras tracciones no agrarias como en el transporte de todo tipo de mercancías, en los puertos de mar, en los caminos ayudando en las cuestas","38,9606764109"],
    [832,"02725","Irutxulo Pasealekua","Paseo de Irutxulo","Eduardo Chillida pasealekua eta Loretopeko tunela lotu, eta Ondarretako hondartza eta Ondarretako Lorategiaren artean kokatzen den oinezko ibiltokia","Tramo peatonal que une el paseo Eduardo Chillida con el túnel de Loretopea, situado entre la playa de Ondarreta y los Jardines de Ondarreta.","2017/03/20","Donostiaren ustezko izenekin  erlazionatutako kale-izendegiaren historiari dagokionean, eta Serapio Mujikak 1916an idatzi zuenez, garai hartan Ronda izeneko bi kale zeuden  eta horretxegatik San Bartolome muinoaren oinean zegoen Ronda kaleari “Iruchulo","En lo que respecta a la historia del callejero relacionado con los supuestos nombres de San Sebastián, y tal como escribió Serapio Mujika en 1916, en aquella época había dos calles de Ronda, y por eso, en 1896 se puso el nombre de “Iruchulo” a la","22,9558043314"],
    [833,"08580"," Ibaeta Parkea"," Parque De Ibaeta","Unibertistate-zonaldearen hegoaldean dagoen lursaila, Maria de Maeztu eta Manuel Lardizabal kaleek, Tolosa hiribideak eta parkearen hegoaldean eraiki beharreko BEPBk mugaturikoa.","Terreno situado al sur de la zona universitaria, delimitado por las Calles de Maria de Maeztu y Manuel Lardizabal, la Avenida de Tolosa y el PERI a construir al sur del parque.","1996/02/19","Aspalditik inguruari esan zaioneko toponimoa Ibaeta izanda, ez dago kale, plaza, parke edo bide bakarra kale-izendegian izen hori duenik. Ziur asko, leku hori Ibaetako gune neuralgikoa izango da , hortaz egokia litzateke izen horrekin deitzea. Kontuan ha","Siendo Ibaeta el topónimo con que se ha conocido la zona desde tiempos antiguos, no existe en el callejero ningún vial, plaza, parque o camino que lleve este nombre. Posiblemente, este lugar está llamado a ser el centro neurálgico del distrito de Iba","17,4177411446"],
    [834,"08180"," Herriko Lurra Plaza"," Plaza De Herriko Lurra","Plataforma irregular batek osaturiko plaza, Galiziako pasealekuaren eta Buztintxulo kalean 3, 7, 15 eta 19 zenbakiak dituzten eraikinen artean dagoena.","Plaza constituida por una plataforma irregular situada entre el Paseo de Galicia y los edificios que tienen los números 3, 7, 15 y 19 de la Calle de Buztintxulo.","1994/11/29","Intxaurrondo Berriko 'Intxaurdi' auzokoen elkarteak eskatu zuen 'Herriko Lurra Plaza' izena, eta hala erabaki zuen arestian aipaturiko Osoko Bilkurak.","El nombre de 'Herriko Lurra Plaza' fué solicitado por la Asociación de vecinos de Intxaurrondo Berri 'Intxaurdi', acordado por el Pleno arriba mencionado.","18,4053566805"],
    [835,"08760"," Guarnizo Parkea"," Parque De Guarnizo",null,null,"1996/02/19","Donostiako oinetxe oso zaharra zen Guarnizo. 1525. urteko eskritura baten bidez badakigu  'Maria de Fayetek' (gaur egun Aiete bilakaturiko abizena) lurrak saltzen dizkio Joannes de Guarnizori Morlanseko portuaren ondoan. XVII. mendean hiriko alkate izan","Guarnizo era una muy antigua casa solar de Donostia. Por medio de una escritura del año 1525, sabemos que 'Maria de Fayet' (hoy apellido evolucionado en Aiete), vende a Joannes de Guarnizo tierras junto al puerto de Morlans. En el siglo XVII, fueron Alc","40,7850499414"],
    [836,"02575"," Gaztañaga Plaza"," Plaza De Gaztañaga","Intxaurrondo auzoan dago, Txaparrene pasealekuaren ondoan, trenbideak estali diren gunean. Renfe geltoki berritik gertu.","Se encuentra en el barrio de Intxaurrondo junto al paseo de Txaparrene, en la zona donde se han cubierto las vías del tren. Cerca de la nueva estación de Renfe.","2012/12/20","Gaztañaga etxea. Intxaurrondo \n\nZubiarre pasealekua eta Mirakruzgaña lotzen dituen bidearen ondoko orubean eraikia, eraitsi ondoren, egungo eraikina egin zuten. Posta bidezko CCC ikastegiaren egoitza izan ondoren, egun Eusko Jaurlaritzaren zenbait bu","Casa – Villa Gaztañaga. Intxaurrondo. \n\nConstruida en el solar que esta junto al camino que une el paseo de Zubiaurre y el alto de Miracruz que  posteriormente y una vez derruida se convirtió en el edificio actual y que acogió la sede de C.C.C.  a","43,5605247365"],
    [837,"07360"," Gabriel Celaya Plaza"," Plaza De Gabriel Celaya","Laukizuzen-formako plaza, oinezkoena, eta hartarako sarbide nagusia Zarategi pasealekuan hasten dela, Pablo Sorozabal plaza zeharkatu ondoren. Ixten duten hiru eraikinek arkupeak dituzte.","Plaza de forma rectangular, peatonal y cuyo acceso principal nace del Paseo de Zarategi, después de cruzar la Plaza de Pablo Sorozabal. Los tres edificios que la cierran poseen soportales.","1992/09/21","Gabriel Celaya (1911-1991) Poeta eta idazlea. Rafael Mágica Celaya zen bere benetako izena. Gabriel Celaya bezala sinatzeaz gain,Juan de Leceta izengoitia ere erabili zuen. Ondokoak dira bere lan adierazgarrienak: Tentativas (1946) Tranquilamente hablan","Gabriel Zelaya (1911-1991) Poeta y Escritor. Su verdadero nombre era Rafael Múgica Celaya. Además de firmar como Gabriel Celaya, utilizó también el pseudónimo de Juan de Leceta. Sus obras mas representativas son:Tentativas (1946) Tranquilamente habl","35,9331321774"],
    [838,"02105"," Francisco Escudero Parkea"," Parque De Francisco Escudero","Lorategiak dituen forma irregularreko toki hau Gaztelu Kalearen ipar-mendebaldeko mazela batean dago. Zubiaurre Pasealekutik edota aipatutako Gaztelu Kaletik joaten da bertara.","Pequeña zona ajardinada de forma irregular, situada en una ladera al NW de la Calle Gaztelu. Se accede a ella desde el Paseo de Zubiaurre y desde la citada Calle Gaztelu.","2005/07/27","Francisco Escudero Donostian jaio zen, 1912ko abuztuaren 13an, eta 2002ko ekainean hil zen. Musikari eta konpositore bikaina, gure hirian hasi zituen musika ikasketak eta gero, 30eko hamarkadan, Madrilera joan zen eta geroago, Parisera. Madrilen, Conrado","Francisco Escudero nació en San Sebastián el 13 de agosto de 1912, falleciendo en junio de 2002. Eminente músico y compositor, inició sus estudios musicales en  nuestra ciudad, para desplazarse después a Madrid en los años 30, siendo alumno de Conr","22,0708488538"],
    [839,"02005"," Eugenio Goia Psia."," Pasaje De Eugenio Goia","Trinitate Plazan hasten den pasaia txikia da. Plaza honetako frontoia mendebaldetik inguratzen du, Santa Maria elizaren ipar-ekialdeko hormaren ondotik, eta Gaztelura igotzeko bidean, Elbira Zipitria Andereñoaren Bidea izenekoan, bukatzen da. Bere hasie","Es un pequeño pasaje que nace en la Trinitate Plaza/Plaza de la Trinidad y que, rodeando por el Oeste el frontón de la citada plaza, discurre junto al muro NE de la Iglesia de Santa María para morir en el vial de acceso al Castillo, denominado Elbira","2005/07/27","Eugenio Goia jauna Donostian jaio zen 1903ko ekainaren 13an. Bere kabuz eta bere baliabideekin, ikastegi pribatu bar fundatu zuen Alde Zaharrean. Hasieran, Koruko Amaren Ikastetxea izena zuen eta Kanpanario kalean zegoen. Geroago Mari kalera aldatu zen,","D. Eugenio Goia nació en Donostia el 13 de Junio de 1903. Fundó él solo y valiéndose de sus propios medios un centro privado de enseñanza que siempre funcionó en la Parte Vieja. El primer centro se llamó Koruko Amaren Ikastetxea, en la calle del C","11,4812193423"],
    [840,"07370"," Etzieta Parkea"," Parque De Etzieta","Mons eta Zaratiegi pasealekuek eta Saihesbideak mugatua, malda leuneko zonaldea da, hainbat lorategi, pasealeku eta jolasgunez horniturikoa, Intxaurrondo Iparraldeko poligonoaren mendebaldeko erdia hartzen duena.","Limitado por  los Paseos de Mons y  Zarategi y la variante, es una zona de sueve pendiente, con diversos jardines, paseos y zonas recreativas, que ocupa la mitad oeste del Polígono de Intxaurrondo Norte.","1992/09/21","Inguru honi esaten zioten izen zaharra da, nahiz eta gaur jende-mailan galduta dagoen, eta haren ordez  'Lizardiko Txara', 'Txara' eta 'Marrutxipi Erreka' izenak erabiltzen dira.  Etcieta izenenez dago erregistratua toponimoa 1939an Donostia eta Altzako","Es el antiguo nombre con que se ha conocido a esta zona, aunque hoy popularmente se ha perdido siendo sustituido por las denominaciones 'Lizardiko Txara', 'Txara' y 'Marrutxipi Erreka'. El topónimo se halla registrado como Etcieta en el deslinde entre l","44,124249981"],
    [841,"08720"," Eskalantegi Parkea"," Parque De Eskalantegi","Malda handiko zonaldea, Berra bidearen eta Eskalantegi kalearen artean dagoena.","Zona de fuerte pendiente situada entre el Camino de Berra y la Calle de Eskalantegi.","1996/02/19","1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan  'Escalantegui' etxea agertzen Altzako herriko 111 zenbakiarekin. Parke hau dagoeneko lurrak baserri horrenak izan dira beti, hain zuzen.","En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián del año 1862 aparece la casa 'Escalantegui' con el número 111 del pueblo de Altza. Precisamente estos terrenos donde se asienta este parque, han sido siempre pertenecidos de este caserío.","27,6143668539"],
    [842,"01665"," Errota Berri Parkea"," Parque De Errota Berri","Deskribatzen ari garen poligonoaren ipar-ekialdean dagoen lorategiz hornituriko gune zabala. Gune horretan daude saihesbiderako sarbideak poligonotik, baita Egiarako eta Loiolarako sarbide berriak ere.","Extenso espacio ajardinado situado en la parte NE del polígono que describimos. En dicho espacio se situan los accesos a la carretera variante desde el polígono así como los nuevos accesos a Egia  a Loiola.","2001/12/03","Errota Berri, aspaldi Naza Errota edo Santander Errota deitzen ziotena, marea-errota bat zen, deskribatzen ari garen poligonoaren iparraldean zegoena, izena proposatzen dugun parkearen mendebaldeko muturrean.  Donostiako Udal Artxiboan dagoen 1610. urtek","Errota Berri, también llamado antiguamente Naza Errota o Santander Errota, era un molino de marea situado en el N del polígono que describimos, en el extremo W del parque cuya denominación proponemos.  En documento del año 1610 que obra en el Archivo","16,4564622406"],
    [843,"03045","Erizainen Plaza","Plaza de las Enfermeras","Zurriola pasealekuaren, Jesús María Leizaola pasealekuaren eta Kursaaleko eraikinen artean dagoen plaza.","Plaza situada en el espacio ubicado entre el Paseo de La Zurriola, el Paseo Jesús Mª Leizaola y los edificios del Kursaal.",null,"OMEk Erizainaren eta Emaginen Nazioarteko Urtea izendatu du 2020a.\nAurrekaririk gabeko babesa da erizainek egunero pertsonen osasunaren alde egiten duten funtsezko lanagatik. Florence Nigthingale erizaintza modernoaren aitzindaria izan zen.\nXIX. mendetik","La OMS ha declarado el año 2020 como Año Internacional de la Enfermera y de la Matrona.\nEs un respaldo sin precedentes a la labor fundamental que las enfermeras llevan a cabo cada día a favor de la salud de las personas. Esto se debe a la conmemoraci","30,0007051348"],
    [844,"06850","Enrique Casas Plaza","Plaza de Enrique Casas","Triangelu-formako gunea, Trueba, Sekundino Esnaola, Berria eta Aita Larroka kaleen artekoa+D514.","Espacio  triangular formado entre las Calles de Trueba, Secundino Esnaola, Nueva y Padre Larroca.","2014/09/25","Enrique Casas, Euskadiko Alderdi Sozialistako parlamentari eta senataria, 40 urte zituela erail zuten Komando Autonomo Antikapitalistek, 1984ko otsailaren 23an. Terrorismoaren biktima izan zen Euskadiko lehenengo parlamentaria izan zen, eta demokraziaren","Enrique Casas, parlamentario y senador del Partido Socialista de Euskadi  fue asesinado a los 40 años por los Comandos Autónomos Anticapitalistas el 23 de febrero de 1984. Fue el primer parlamentario vasco víctima del terrorismo y uno de los tres sena","13,9399876729"],
    [845,"02035"," Dolores Ibarruri Parkea","Parque de Dolores Ibarruri","Julio Urkixo Pasealekuaren ekialdean dagoen parke txikia da. Juan Carlos Guerra Kalearen mendebaldean eta Urarte deituriko etxeen iparraldean dago, etxe hauetatik berriki eraikitako bide batek banatzen duelarik.","Pequeño parque situado al Este del Paseo Julio Urkixo, al Oeste de la Calle Juan Carlos Guerra y al Norte de las casas llamadas de Urarte, separado de estas casas por un vial de nueva construcción.","2005/07/27","Dolores Ibarruri Pasionaria Gallartan jaio zen 1895eko abenduaren 9an, euskal langile mugimenduaren sorrerari lotutako familia batean. Bere aita karlista zen, eta bere bidez joan zen Dolores lehen mitinetara; hor hasi zen bere hizlari talentua eratzen. G","Dolores Ibarruri Pasionaria nació en Gallarta el 9 de diciembre de 1895, en el seno de una familia minera ligada al nacimiento del movimiento obrero vasco. Su padre era carlista y a través de él acudió a sus primeros mítines, donde se empezó a form","6,76514316406"],
    [846,"07130"," Berio Kirol Parkea"," Parque Deportivo Berio","Berioko poligonoaren iparraldeko muturrean dagoen zonaldea.","Zona situada en el extremo norte del Polígono de Berio.","1992/09/21","Mugigetegi eta Arditetxe baserriak barne hartzen ditu azalera horrek. Ebaketen bidez zabalduriko ibar-bidea hartzen du. Futbol-zelai bat eta hainbat instalazio egin dituzte tokian. Inguru horretan dago  Berio-Azpiko-Artia, 400 urtetik gora dituen arte bi","Dentro de esta superficie se incluyen los caserios Mugitegi y Arditetxe. Ocupa una vaguada que se ha ensanchado por medio de desmontes. Se ha construído en el lugar un campo de futbol y diversas instalaciones deportivas. En la zona se encuentra Berio-Az","3,59846912065"],
    [847,"02305"," Batelarien Plaza","Plaza de las Bateleras","Casares Pasealekua eta Buenavista Hiribidearen hasieran, eta Pasaiko Portua Zeharbidearen amaieran nahiz eraiki berri den AB 1 kalearen ondoan kokatzen den plaza errektangularra.","Plaza de forma rectangular situada al comienzo del Paseo de Casares y Avenida de Buenavista y final de la Travesía del Puerto de Pasaia, y junto al vial de nueva construcción AB 1.","2006/11/02","Batelarien lanbidea oso garrantzitsua izan da historian, eta leku honetako oroitzapenekin erabat dago lotuta.\n\nLope Martinez de Isastik 1625. urteko Compendio Historial de Gipuzkoa lanean maiz aipatzen ditu emakume batelariak, “Asimismo ha tenido y t","El oficio de las bateleras historicamente ha sido muy importante y esta unido a la memoria de este lugar.\n\nCita Lope Martinez de Isasti en su Compendio Historial de Gipuzkoa del año 1625 diversas veces a las mujeres bateleras, “Asimismo ha tenido y","8,71065586368"],
    [848,"03055","Arrobitxulo Parkea","Parque Arrobitxulo","Mirakruz-Bidebieta. Eguzkimedi hauzoaren eta trenbide sarearen artean","Miracruz-Bidebieta. Entre el barrio de Montesol y las vias del tren.","2021/04/29","Herrerako mendebaldean, tranbia zaharraren tunelaren eta San Luis plazaren artean, eta Kaskarre baserriaren hegoaldean, harrobi handi bat egon zen urtetan, Izen bat baino gehiago erabili ziren harrobi hura izendatzeko, besteak beste, 'Altunaeneko harrobi","En la zona oeste de Herrera, entre el túnel del antiguo tranvía y la plaza de San Luis, y al sur del caserío Kaskarre, existió durante años una extensa cantera. Se utilizaron más de un nombre para denominarla, entre otros, la \"cantera de Altunaenea","14,3555154684"],
    [849,"01765"," Arbizketa Parkea","Parque de Arbizketa","Igeldo edo Txubillo mendiaren hegalean dagoen lur-eremua. Barruti biribileko etxalde bateko lursaila hartzen du. Etxalde hori Igeldoko jolas-parkeko funikularraren bidearen eta Erregenea urbanizazioko eraikinen mugen arteko mendi-hegal zabalari dagokio.","Extensión de terreno situado en la ladera del monte Igeldo o Txubillo. Ocupa una parcela proveniente de una finca en coto redondo. Dicha finca corresponde a la amplia ladera situada entre la vía del funicular del parque de atracciones de Igeldo y los l","2001/12/03","Orube bat zen Arbizketa, zeinaren eraikina orain dela gutxi eraitsi duten. Bere antzinakotasunaren lekuko arku zorrotz bat zen, XVI. mendekoa, eraikinaren hegoaldeko fatxadan irekitzen zena eta erakinaren beheko alderako sarbide zena. Eraikin honek -duel","Arbizketa era un solar cuyo edificio ha sido derribado recientemente. Su antigüedad era atestiguada por un arco apuntado datado en el siglo XVI, que se abría en la fachada S del edificio y por el que se accedía a la parte baja del mismo. Este edificio","45,5208509016"],
    [850,"02065"," Arbaizene Parkea"," Parque De Arbaizene","Parke zabal hau San Roke auzoaren hegoaldean eta Morlans auzoaren iparraldean dago. Ekialdetik Autonomia Kaleak eta Donostia-Bilbao trenbideak mugatzen dute, eta mendebaldetik Lazkano Pasealekuak. Parkearen ipar-ekialdean Arbaizenea jauregia dago.","Extenso parque situado al Sur de la barriada de San Roke y al Norte de la de Morlans. Al Este está limitado por la Calle Autonomía y el trazado del ferrocarril Donostia-Bilbao, y al Oeste por el Paseo Lazkano. En la parte NE de este parque se sitúa el","2005/07/27","Estado de la Renta Territorial de la Propiedad en la jurisdicción de San Sebastián Extramuros izeneko 1811ko dokumentuan Arbaisaenea baserria aipatzen da Amarako \"partido\"an. Jose Domingo Otalora zen jabea. 1832ko lurralde errenta jasotzen den dokument","En el Estado de la Renta Territorial de la Propiedad en la jurisdicción de San Sebastián Extramuros, del año 1811, figura en el partido de Amara el caserío Arbaisaenea. Era propiedad de José Domingo Otalora. En la Renta Territorial de 1832, sin emba","52,6972828109"],
    [851,"07540"," Amaia Parkea"," Parque De Amaia","Intxaurrondo Hegoaldeko poligonoaren mendebal-mendebaldeko zonaldean, eta Sibila kaleak, Gabriel Aresti pasealekuak eta Polloeko hilerriak mugatzen du.","En la zona más occidental del Polígono Intxaurrondo Sur  y limitado por la Calle de Sibilia, el Paseo de Gabriel Aresti y el Cementerio de Polloe.","1993/06/15","Hainbat autorek idazten dutenaren arabera, euskal mitologiaren jainko-ama da Amaia. Ugalkortasuna, bizitza, bizi-indarra sinbolizatzen du. Sugaar da bere senarra. Beren elkartzeek euria eragiten dute batzuetan, txingorra besteetan. Bi alaba dituzte: Eguz","Según escriben diversos autores, Amaia es la diosa-madre de la mitología vasca. Simboliza la fecundidad, la vida, la fuerza vital. Su marido es Sugaar. Sus encuentros provocan a veces la lluvia, otras el granizo. Tienen dos hijas: Eguzki, el sol (bené","42,2618886616"],
    [852,"01090"," Alice Gulick Parkea"," Parque De Alice Gulick","Zubiaurre pasealekuaren erdialdean kokatutako hiri-berdegunea, 51 eta 54-55 zenbakien artean. Parke honen hegoaldean Luistarren kalea dago.","Zona verde urbana situada en el centro del Paseo de Zubiaurre entre los números 51 y 54-55. Al sur de este parque se situa la Calle de Los Luises.","1998/06/22","Alice Gulick (Boston, AEB, 1847-Londres, Erresuma Batua, 1903) 1872an iritsi zen Espainiara, William Gulick senarrarekin batera, «misio ebanjeliko» bat aurrera eramateko asmoz. Garai hartan, Espainian erlijio askatasuna onartuta zegoenez, hara joatea e","Alice Gulick (Boston, EEUU, 1847-Londres, Reino Unido, 1903) llegó a España en 1872, junto a su marido William Gulick, para llevar a cabo una «misión evangélica». En España se reconoció la libertad religiosa, por lo que decidieron acudir a ella.","22,2282113273"],
    [853,"02635","Aitor Zabaleta Kortazar Plaza","Plaza de Aitor Zabaleta Kortazar","Ibaeta auzoan dagoen plaza bat da, Portuetxe kaleko 15 zenbakitik gertu eta kale bertako biribilgunetik gertu ere.\nGaur egun, futbolean aritzen den asfaltoko plaza bat da.","Plaza ubicada en el barrio de Ibaeta, a la altura del nº 15 de la calle de Portuetxe y próxima a la rotonda de la misma calle. \nActualmente es una plaza de asfalto donde se juega a futbol.","2014/09/25","Aitor Zabaleta Kortazar Eibarren jaio zen errotutako familia baten baitan. Bost seme-alaben artean bigarrena zen.\nFamilia osoa Eibartik Donostiara etorri zen bizitzera, Aitor artean gazte zela. Ibai ikastolan eta Xabier Zubiri institutuan ikasketak egin","Aitor Zabaleta Kortazar nació en Eibar en el seno de una conocida familia. Era el segundo entre cinco hijos.\nCuando Aitor era todavía joven toda la familia se traslado a vivir desde Eibar a Donostia. Tras realizar los estudios en la ikastola Ibai y en","24,8330878664"],
    [854,"02605"," Aiete Parkea"," Parque De Aiete","Aiete auzoko kokatutako Parkea, iparraldetik Lugaritz Pasealekua eta Melodi Parkea, hegoaldetik   Borroto kalea, ekialdetik Katalina Elizegi kalea eta Morlans Pasealekua eta mendebaldetik Aiete Pasealekua mugatua.","Parque ubicado en el barrio de Ayete, delimitado por el Paseo de Lugaritz y el Parque Melodi por el norte, la calle Borroto el sur, la calle Katalina Elizegi y el Paseo de Morlans por el este y el Paseo de Ayete por el oeste.","2013/11/28","Aiete Jauregiari zor dio bere izena. 1878an eraiki zuten Bailengo duke-dukesak ordura arte oinetxe zahar bat egon zen orubean. Espainiako errege-erreginaren egoitza izan zen eta Udalak eskuratu zuen 1940an. Aurrerago, 1940tik 1975era bitartean, Francoren","Debe su nombre al \"Palacio de Ayete\", construído el año 1878 por los duques de Bailén, en el solar donde hasta esa fecha existía una antigua casa-solar. Fué residencia de los Reyes de España y el Ayuntamiento lo adquirió en 1940. Posteriormente en","19,3472513655"],
    [855,"02735","Aierbe Plaza","Plaza Aierbe","Hauxe Da Plazaren Kokalekua: Aintzieta Pasealekuaren Eta Felisa Martin Bravo Hiribidearen Artean Eta Kantoi Zahar Eta Wroclaw Plazen Artean.","Plaza  situada entre el paseo de Aintzieta y la avenida de Felisa Martín Bravo, y entre las plazas de Kantoi zahar y de Wroclaw.","2017/10/26","Bartolo eta Joxe Aierbe aita-semeak. Bartolo (Gaintza 1906-Donostia 1997), Ubegi baserriko bertsolaria, eta Joxe (Donostia 1934-2012), bertsolari eta idazlea, auzoko bertsolari ezagunenak izan dira. Joxe Arantzazuko Ama ikastolaren sortzaileetako bat iza","Bartolo y Joxe Aierbe. Bartolo (Gaintza 1906-Donostia 1997), el padre, bertsolari, nace en el caserío Ubegi de Gaintza. Joxe, el hijo, escritor y bertsolari, nace y muere en Donostia (1934-2012). Joxe fue uno de los fundadores de la ikastola Arantzazuko","25,8711213618"],
    [856,"04100"," Osasuniturri Kalea","Calle de la Fuente de la Salud",null,null,"2014/10/30","Egungo Autonomia kalearen amaieran zegoen Osasun Iturritik datorkio izena. Jende asko joaten zen bertara, iturburu nagusitik zetorren urak propietate sendagarriak zituela uste baitzen.","Debe su nombre a la Fuente de la Salud, que se encontraba al final de la actual calle de la Autonomía. Era zona muy frecuentada, por creerse que el agua que manaba de su caño central tenía propiedades curativas.","274,411638877"],
    [857,"03540"," Otxoki Pasealekua"," Paseo De Otxoki",null,null,"1982/03/09","Pasealekuaren hasieran zegoen baserritik hartu du izena. 1862ko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan 'Ochoqui' etxaldea agertzen da Altzako herriko 51 zenbakiarekin. Bere garaian sagardotegi eta taberna ospetsua izan zen. Etxebizitza Ministerioa","Recibe el nombre del caserío que existía en el comienzo del paseo. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862, aparece la finca Ochoqui con el nº 51 del pueblo de Alza. Fué en su tiempo una conocida sidrería y bar. Desapa","201,891585359"],
    [858,"06660"," Muntogorri Bidea"," Camino De Muntogorri",null,null,"1988/03/23","Jendea bizi deneko baserria. Erregistroaren arabera  (2), 1860 eta 1865 bitartean eginikoa.","Caserío habitado. Según Registro (2) constrúdo entre 1860 y 1865.","1090,43926572"],
    [859,"03470"," Zumardi Pasealekua","Paseo de los Olmos",null,null,"1973/08/31","Bertako zumarrengatik, herritarrek izen honekin ezagutzen zuten lekua eta izen horixe eman zitzaion.","Debe su denominación por ser el nombre con el que popularmente se venía conociendo el lugar, por los árboles allí existentes.","885,841137087"],
    [860,"03015","Gorostutza Kalea","Calle Gorostutza","Erraustegia kokatuko den poligonora jotzeko bigarren sarbidea","Acceso secundario al poligono donde se ubicaró la futura incineradora.","2019/03/22","Txaldatxurko tontorretik jaisten den hegiaren goiko zatian, tontoretik hurbil kokatzen den lekuari dagokion toponimoa da Gorostutza.\nOndorengo dokumentuetan jaso da:\n1.- 1869. urtea. Zubietako Komunitatea: \"Gorosturza\" o \"Gorostarzu\".\n1989ko Usurbilgo To","Se trata de un topónimo que hace referencia al lugar ubicado en la parte alta de la ladera que desciende de la cumbre de Txaldatxur, próxima a la misma.\nSe recoge en los siguientes documentos:\n1.-  Año 1869. Comunidad de Zubieta: \"Gorosturza\" o \"Goros","1840,86540087"],
    [861,"01225"," Zurriolako Zubia","Puente de Zurriola","Urumea ibaiaren bokalean kokatuta dago, Erregina Erregentearen Kalearen eta Salamanca eta Argentinar Errepublikaren pasealekuen artean ezkerraldean, eta Zurriola hiribidearen eta Ramon Maria Lili eta Jesus Maria de Leizaola pasealekuen artean eskuinaldea","Situado en la desembocadura del río Urumea, entre la Calle de la Reina Regente y los Paseos de Salamanca y República Argentina, en la margen izquierda, y la Avenida de Zurriola y los Paseos de Ramón María Lilí y Jesus María de Leizaola, en la marge","1917/09/12","1915eko martxoaren 20an eta kontratuaren 5. oinarria betez, Sociedad Inmobiliaria y del Gran Kursaal Maritimo de San Sebastian izenekoak bertako ingeniari zuzendari Jose Eugenio Ribera jaunak idatzitako zubi baten proiektua aurkeztu zuen. 1907ko apirilar","El 20 de Marzo de 1915 y en cumplimiento de la base 5 del contrato, presentó la Sociedad Inmobiliaria y del Gran Kursaal Marítimo de San Sebastián un proyecto de puente redactado por su Ingeniero Director D. Jose Eugenio Ribera. Tenía la obligación","178,670450447"],
    [862,"00810","Boulevard Zumardia","Alameda del Boulevard","Parte Zaharra eta Zabaldura bereizten dituen hiribide handia da. Harresia kokatuta zegoeneko lekuan dago.","Es  la gran Avenida que separa el Casco Antiguo del Ensanche y que ocupa el terreno en el que estaba emplazada la Muralla.","1979/07/09","1866ko ekainaren 22an, Errege Agindu baten bidez, 'zumardizaleen eta zumardiaren aurkakoen' arteko liskarra amaitu zen eta udal-planoen aldaketa onartzea xedatu zen. Izena bat dator lekuarekin. Izan ere, Zumardi hitzaren esanahirik hertsiena justifikatze","El día 22 de junio de 1866, con una Real Orden concluyó la guerra entre \"alamedistas y antialamedistas\", disponiendo que se aprobara la modificación de los planos del ayuntamiento. Su nombre se ajusta al lugar. A falta de álamos que justifiquen a la","801,205452521"],
    [863,"03950"," Erregina Erregeordearen Kalea","Calle de la Reina Regente",null,null,"1887/06/28","Maria Kristina Habsburgekoa, Austriako Karlos Fernando artxidukearen alaba, 1858ko uztailaren 21ean jaio zen. Alfontso XII.aren bigarren emaztea izan zen (1879ko azaroaren 29an ezkondu ziren). Erregea hil ondoren, Maria Kristina andreak semea izan zuen 1","Maria Cristina de Habsburgo, hija del archiduque Carlos Fernando de Austria, nació el 21 de julio de 1858. Fué la segunda esposa de Alfonso XII, casando con él ,el 29 de noviembre de 1879.Después de muerto el rey tuvo Doña María Cristina un hijo qu","286,372839717"],
    [864,"02030"," Hernani Kalea","Calle de Hernani",null,null,"1975/09/22","Kale honek \"calle de la Aduana\" izena zuen lehenik, Zabalduraren planoan aduana-eraikina kale honetan kokatuta baitzegoen. 1875eko irailaren 21ean, ehun biztanle baino gehiagok sinatutako idatzi bat aurkeztu zitzaion Udalari. Bertan, Hernaniko hiribildua","Tuvo primeramente esta vía  el nombre de calle de la Aduana, porque en el plano del Ensanche estaba emplazado en dicha calle el citado edificio. El 21 de septiembre de 1875 se presentó al ayuntamiento un escrito firmado por más de cien vecinos exponie","419,034965048"],
    [865,"02660"," Askatasunaren Hiribidea","Avenida de la Libertad",null,null,"1979/07/09","1866ko irailaren 12an, leku honi \"Avenida de la Reina\" izena ematea erabaki zen, Isabel II.aren omenez. Isabel II.ak Balda-Matheu etxean hartu zuen ostatu (egungo Londres hotelean) tronutik kendu zuen 1868ko iraultza gertatu zenean. Urte horretako iraila","Por acuerdo de fecha 12 de septiembre de 1866 se decidió llamar a este lugar Avenida de la Reina, en recuerdo de Isabel II.Isabel II se hospedó en casa de Balda-Matheu, hoy Hotel de Londres, cuando se produjo la Revolución de 1868 que había de arroja","737,001614648"],
    [866,"01235"," Santa Katalinako Zubia","Puente de Santa Catalina","Urumea ibaiaren gaineko zubia, Espainia plazaren eta Argentinar Errepublikaren eta Foruen pasealekuen artean ezkerraldean, eta Euskadi plazaren eta Ramon Maria Lili eta Frantzia pasealekuen artean eskuinaldean. Erdialdea eta Groseko auzoa lotzen ditu.","Situado sobre el río Urumea, entre la Plaza de España y los Paseos de República Argentina y Fueros, en la margen izquierda, y la Plaza de Euskadi y los Paseos de Ramón María Lili y Francia, en la margen derecha. Enlaza el Centro con el Barrio de Gro",null,"Santa Katalina zubia aipatzen duen lehen dokumentua 1377ko ordenantza bat da. 1489ko beste aipamen baten arabera, 'zubiko maniobratzaileei Zurriolako barratik zubiraino sareekin harrapatutako izokin guztien balioaren hamarrena ematea aginduz'. 1592an San","La primera vez que en un documento se cita la existencia del puente de Santa Catalina es en una Ordenanza de 1377 que reaparece el año 1489 'mandando entregar a los maniobreros del puente el diezmo del valor de todos los salmones que se cogieran con red","164,426844377"],
    [867,"04300"," San Martin Kalea","Calle de San Martín",null,null,"1866/09/12","San Bartolomeko muinoaren oinean zegoen auzoari izena eman zion santuaren oroimena gordetzeko eman zitzaion kaleari izen hau, zabalduraren aurreratze berdintzaileak lekuan zeuden etxe txikiak suntsitu aurretik hain zuzen ere. Jatorria, San Martingo auzok","Se le impuso esta denominación para conservar la memoria del santo cuyo nombre llevaba el barrio existente al pié del cerro de San Bartolomé, antes de que el avance nivelador del ensanche destruyera las casitas que ocupaban el lugar. El origen viene d","1137,96392748"],
    [868,"04130"," San Bartolome Kalea","Calle de San Bartolomé",null,null,"1866/09/12","Historian Donostia hiriaren jatorriari lotuta dagoen antzinako San Bartolome monasterioa (egungo San Bartolome ikastetxea) zegoeneko muinoaren oinean zabaltzen da kalea. Inozentzio IV.ak 1250eko urriaren 28an eman zuen eta artxiboan gordetzen den bulda b","Se extiende la calle al pié del cerro donde se encuentra el hoy Colegio de San Bartolomé y ayer Monasterio de igual nombre, cuya existencia va aparejada a los orígenes de San Sebastián. Por una Bula de Inocencio IV de 28 de octubre de 1250, existente","723,929073743"],
    [869,"01515","Barcelona Hiribidea","Avenida De Barcelona",null,null,"2001/12/03","Kataluniako printzerri zaharreko eta gaur egungo Bartzelonako probintziako hiriburua da Bartzelona. Mediterraneoa itsasoaren ertzean dago, Besos eta Llobregat ibaien bokalearen artean, eta hiriak berak bi milioi biztanle eskas ditu. Mendebaldeko Mediterr","Barcelona es la capital del antiguo principado de Cataluña y de la hoy provincia de Barcelona. Situada a la orilla del Mediterráneo, entre las desembocaduras de los ríos Besós y Llobregat, la ciudad propiamente dicha no alcanza los dos millones de ha","806,633349357"],
    [870,"03420"," Kale Berria","Calle Nueva",null,null,"1996/04/28","Garai batean, Parte Zaharean 'Calle Nueva del Perujuantxo' izenekoa zegoen baina 1896ko apirilaren 28an 'Nueva' kendu eta egungo 'Calle de Perujoantxo' (Perujoantxo Kalea) izenarekin geratu zen. Horrela, 'Nueva' izena ekialdeko zabalduran, Urumea ibaiare","En la Parte Vieja existía antes la \"Calle Nueva del Perujuantxo\", pero el 28 de Abril de 1896 se le suprimió el aditamento de \"Nueva\" dejándole el nombre que lleva en la actualidad de calle de Perujuantxo y se dejó que rigiera el nombre de Nueva para","194,043431702"],
    [871,"02800"," Madril Hiribidea","Avenida de Madrid",null,null,"1962/05/21 -  1982/07/08","1962ko maiatzaren 21ean Antso Jakitunaren hiribidea zenaren bigarren tarteuneari (hau da, Pio XII.aren plazatik Hendaiarako trenbidearen pasaguneraino doanari) izena aldatu eta 'Avda. de Madrid' (Madrid hiribidea) jarri zitzaion.","El 21 de mayo de 1962 se modificó el nombre del segundo tramo de lo que era la Avda. de Sancho el Sabio, es decir, el que abarca desde la Plaza de Pio XII hasta el paso a nivel del ferrocarril a Hendaia, poniéndole la denominación de Avda. de Madrid.","779,01012416"],
    [872,"05100"," Zarautz Kalea","Calle de Zarautz",null,null,"1962/10/30","Zarautza doazen bideetako bat izateagatik eta Zarautz eta Donostiaren arteko senidetasuna eta lotura beste behin berresteko eman zitzaion izen hau kaleari.","Debe su nombre a ser una de las vías que conducen a Zarautz y para afirmar una vez más los lazos de hermandad y unión existentes entre Zarautz y Donostia.","4907,94708093"],
    [873,"06760"," Portuetxe Kalea","Calle de Portuetxe",null,null,"1988/03/23","Baserri zaharra. Portuechea oinetxea aipatzen du Lope de Isastik 1625ean, nahiz eta beste etxe bati buruz ere ari litekeen, Altzako jurisdikzioan izango  litzatekeena. Mareak horraino iristen ziren. Tradizioak dioenez, antzina etxe horretako haurrak txal","Antiguo caserío. Cita Lope de Isasti en 1625, la casa solar Portuechea, aunque pudiera referirse a otro solar, hoy sin referencia, que pudiera haber existido en jurisdicción de Altza. Hasta este lugar alcanzaban las mareas. Según la tradición, antigu","3741,7154673"],
    [874,"07160"," Xabier Lizardi Kalea"," Calle De Xabier Lizardi","Unibertsitateko aldetik datorren pasealeku luzea, Bilbo-Behobia autobiderako sarbidearen azpitik igarotzen da eta Errotaburuko poligonoa iparraldetik hegoaldera zeharkatzen du Inpernuko auzoan amaitzeko.","Largo paseo que proviene de la zona Universitaria, pasa por debajo del acceso a la autopista Bilbao - Behobia y atraviesa el polígono de Errotaburu de norte a sur para terminar en el Barrio del Infierno.","1992/09/21","1896an jaio zen Zarautzen Jose Maria Agirre 'Lizardi' eta Tolosan hil zen 1933an, 36 urte zituela. Poeta handia, Koldo Mitxelenaren ustez, kasu apartekoa dena gure literaturan, sentipenak, emozioak eta ideiak materia estetiko fina bihurtzen baitira bere","José Mª de Aguirre \"Lizardi\" nació en Zarautz en 1896 y murió en Tolosa en 1933 a los 36 años de edad. Gran poeta que según Koldo Mitxelena, es un caso único en nuestra literatura, las sensaciones, emociones e ideas se vuelven en sus manos depurad","796,558989563"],
    [875,"02230"," Irun Plaza","Plaza de Irun","Baleazaleen plaza bi zatitan banatzen duen plaza zirkularra. Isabel II.aren eta Felipe IV.aren hiribideak eta Gregorio Ordoñez eta Toribio Alzaga kaleak bertan elkartzen dira.","Plaza circular que divide en dos partes a la Calle de los Balleneros y a la que confluyen las Avenidas de Isabel II y de Felipe IV y las Calles de Gregorio Ordoñez y de Toribio Alzaga.","1962/05/21","Historialari gehienak bat datoz egungo Irun hiria Estrabonek aipatu zuen antzinako Idanusa dela esatean. Hondarribiko jurisdikziokoa izan zen 1203tik 1767ra bitartean. Zenbait mendetan, Irun izena Uranzu gehigarriarekin agertu zen.","La mayoría de los historiadores coinciden en afirmar que la actual Ciudad de Irún corresponde a la antigua Idanusa citada por Estrabón. Perteneció a la jurisdicción de Fuenterrabía desde 1203 hasta 1767. Durante varios siglos el nombre de Irún apa","272,11682569"],
    [876,"08230"," Izostegi Pasealekua"," Paseo De Izostegi",null,null,"1994/11/29","Baserri zahar bat da Izostegi, 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan aipatzen dena; Amarako barrutiko 26 zenbakia zeraman Izostegik. 1864ko Gipuzkoako Probintziaren Izendegian Amarako Izostegi aipatzen da. Gaur egun auzo-etxea da (4","Izostegi, es un caserío antiguo que aparece citado en el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862; Izostegi llevaba el número 26 del distrito de Amara. En El Nomenclator de la Provincia de Gipuzkoa, año 1864, aparece citado Izo","856,170486859"],
    [877,"00990"," Carlos I.Aren Hiribidea","Avenida de Carlos I",null,null,"1962/05/21","Errege honek 'Noble eta Leial' ohorezko tituluak eman zizkion Hiribilduari 1522an, bai eta urte bereko abenduan aldatu eta 'Oso Noble eta Oso Leial' tituluak eman ere. Hiri honetan Remigio Mendibururen eskultura bat dago ('sin título', 1973).","Se acordó dedicar una calle al rey que, en abril de 1522, dió a la Villa los títulos honoríficos de 'Noble y Leal', modificándolos en diciembre del mismo año en 'Muy Noble y  Muy Leal'.En esta avenida se encuentra una escultura, 'sin título' (1973","748,246592658"],
    [878,"06060"," Anoeta Pasealekua"," Paseo De Anoeta",null,null,"1988/03/23","Lekuan zegoen baserri zaharraren izena hartzen du. Amarako auzoko, Errotatxo, Illunbe, Gantxegi eta Anoeta baserriek okupatzen zuten ibarbide zabal hau. Bere lurretan eraiki zuten  1950 - 1960 urteetan Kirol Hiria, eta inguruko baserri baten izena hartu","Recibe el nombre del antiguo caserío existente en el lugar. Esta amplia vaguada estaba ocupada por los caseríos del barrio de Amara, Errotatxo, Illunbe, Gantxegi y Anoeta. En sus terrenos se construyó La Ciudad Deportiva durante los años 1950 - 1960,","1577,22557221"],
    [879,"05120"," Zorroaga Pasealekua","Paseo de Zorroaga",null,null,"1962/05/21","Desagerturiko baserria. Bere jabetzako lurretan  eta Tximistegikoetan altxatu zen Erruki-etxea edo Victoria Erreginaren Babesetxea, Egia barrutian G435zegoen zaharra ordezkatuz.","Caserío desaparecido. En sus pertenecidos y en los de Tximitegi, se levantó la Misericordia o Asilo Reina Victoria, en sustitución de la antigua que existía en el distrito de Egia.","1604,06756609"],
    [880,"08840"," Lugaritz Pasealekua"," Paseo De Lugaritz","Ibaeta-Amara lotura ahalbidetzen duen bidea.","Vial que posibilita el enlace Ibaeta-Amara.","1996/02/19","Donostiako lur edo barruti zahar bat da Lugaritz. Hiriaren barruti-zatiketetan azaltzen da historikoki. 1990. urtera arte iraun zuen ofizialki. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan eraikitako 92 etxalde dituela agertzen da. Bere hed","Lugaritz era una antigua tierra, partido, o distrito de Donostia. Históricamente figura en las divisiones de distritos de la ciudad,. Oficialmente subsistió hasta el año 1990.En el Regirto de Casas Urbans y Rurales de San Sebastián del año 1862, fig","1970,28521882"],
    [881,"01935"," Peruene Kalea","Calle de Peruene",null,null,"2004/06/29","Peruene baserri xume bat da; Herrerako San Luis Gonzaga Plazatik oso hurbil dago, trenbidearen ezpondaren oinarrian. 1832an, Estado de la Renta Territorial de la Propiedad de la Jurisdicción de San Sebastián Extramuros comprendidas las poblaciones de A","Peruene es un humilde caserío situado muy cerca de la Plaza de San Luis Gonzaga de Herrera, en la base del talud del ferrocarril. En 1832, según figura en el Estado de la Renta Territorial de la Propiedad de la Jurisdicción de San Sebastián Extramuro","891,630290751"],
    [882,"07660"," Castelao Parkea"," Parque De Castelao","Sibilia kalea, Galizia pasealekua, Baratzategi kalea eta Saihesbidearen arteko mendi-hegalean dagoen parkea.","Parque situado en ladera entre la Calle Sibilia, el Paseo de Galicia, la Calle de Baratzategi y la variante.","1993/06/15","Alfonso Daniel Rodriguez Castelao, Rianxon jaio zen (A Coruña) 1886an. Errepublika argentinarrean bizi izan zen 1896tik 1900era arte. Galiziara itzuli ondoren, medikuntza-ikasketak egin zituen. Ekinez parte hartu zuen mugimendu galegistan, bere herriald","Alfonso Daniel Rodriguez Castelao, nació en Rianxo (La Coruña) en 1886. Vivió en la República Argentina desde 1896 hasta 1900. Después de su regreso a Galicia, cursó estudios de medicina. Participó activamente en el movimiento galleguista llevado","34,918105504"],
    [883,"01240"," Cristina-Enea Parkea","Parque de Cristina-Enea","Alkolea parkeak, Mundaitz kaleak eta Urumea ibaiak mugatzen duten parkea. Sarrera Mandasko Dukearen pasealekuaren amaieran du. 1926.","Se encuentra limitado por el Parque de AlKolea, Calle de Mundaitz y el Río Urumea. Tiene su entrada  al final del Paseo del Duque de Mandas. 1926.",null,"37.824 m koadroko azalera du. Fermin Lasala Collado Mandasko Duke jaunak, balio handiko beste zenbait legaturen artean, Kristina-Eneako ondasunak eman zizkion Donostiako Udalari bere testamentuan. Mandasko Dukea 1917an hil zen baina Udalak ezin zuen etxa","Tiene una extensión de 37824 m.cuadrados. El Excmo.Sr.D. Fermín de Lasala y Collado, Duque de Mandas, en su testamento, entre otros valiosos legados, hizo donación al Ayuntamiento de San Sebastián de su propiedad de Cristina Enea. Falleció el Duque","1234,97453229"],
    [884,"03065","Moriana Plaza","Plaza Moriana","Zelaiarte kalea eta Atotxarreka bidearen artean dagoen plaza.","Plaza situada entre el camino de Atotxarreka  y la calle Zelaiarte.","2023/09/28","Desagertutako baserria","Caserío desaparecido.","264,178799875"],
    [885,"03115"," Lopetedi Parkea","Parque Lopetedi","Argi eta garbi mugatutako parkea: iparekialdetik hondartzaileen pasealekua eta Urumea errioa; hegoaldetik, antzinako bainuetxea, gaur egun Loiolako Kultur Etxea; hego-ekialdetik, Aralar mendilerroa kalea, Paseoa1 izango dena; eta Donostiako saihesbidea,","Parque claramente delimitado entre el paseo de los Areneros y ría del Urumea, por el NE; antigua casa de baños, hoy Loiolako Kultur Etxea, por el S; por la actual calle Sierra de Aralar, futuro Paseo1, por el SO y por la variante de San Sebastián GI-2","30/04/2025","Lopetedi jauregitxoa Loiolan zegoen, Urumea ibaiak, Astiñenea zubiak, Astigarragako errepideak eta Matxiñenea baserriak mugatutako eremuan. Ibaiaren ondoan eraikin nagusia zegoen, oinplano karratukoa eta bi solairukoa. Horrez gain, lorezainatezainarent","El palacete Lopetedi se ubicaba en Loiola, en la zona delimitada por el río Urumea, el puente Astiñenea, la carretera de Astigarraga y el caserío Matxiñenea. Además de un edificio principal junto al río, de planta cuadrada, piso llano y sotobanco,","240,388252543"],
    [886,"03135"," Marea-Errota Parkea","Parque Marea Errota","Urbanizatu nahi den Loiolako Lorategi-hiriko eremuaren ipar-mendebaldean dagoen parkea da, Errotaberri parkeko bideen eta Calle1 kale berriaren artean mugatua. Zati handi batean, GI-20 saihesbideko biaduktuaren azpian dago.","Parque ubicado al NO del área Ciudad Jardín de Loiola que se quiere urbanizar, delimitado entre\nlos viales del Parque Errotaberri y la calle de nueva creación Calle1. Emplazado en buena parte bajo el viaducto de la variante GI-20.","30/04/2025","Errota hitza entzuten dugunean, besterik gabe, ibaien urak eragindako errotekin lotzen dugu, gure geografian zabalduenak eta ugarienak izan zirelako.\nHala ere, euskal kostaldean ohikoak izan ziren itsasoko urak eraginda mugitutako beste errota mota batz","Cuando escuchamos la palabra molino automaticamente lo relacionamos con molinos accionados por las aguas de los ríos, por el mero hecho de que fueron con diferencia los más frecuentes numerosos en nuestra geografía.\nSin embargo, en la costa vasca fue","889,820819728"],
    [887,"04510"," Aralar Mendilerroaren Kalea","Calle de la Sierra de Aralar",null,null,"1971/07/14","Aralar mendizerra Gipuzkoa eta Nafarroaren arteko muga da hegoaldean, eta Mediterraneo Itsasorako eta Bizkaiko Itsasorako urak banatzen ditu. Bertan sortzen dira Oria, Urola eta Deba ibaiak.","La sierra de Aralar es límite entre Gipuzkoa y Navarra por su parte meridional y divisoria de las aguas del Mediterráneo y del Cantábrico, en ella nacen los ríos Oria, Urola y Deba.","718,569771192"],
    [888,"04510"," Aralar Mendilerroaren Kalea","Calle de la Sierra de Aralar",null,null,"1971/07/14","Aralar mendizerra Gipuzkoa eta Nafarroaren arteko muga da hegoaldean, eta Mediterraneo Itsasorako eta Bizkaiko Itsasorako urak banatzen ditu. Bertan sortzen dira Oria, Urola eta Deba ibaiak.","La sierra de Aralar es límite entre Gipuzkoa y Navarra por su parte meridional y divisoria de las aguas del Mediterráneo y del Cantábrico, en ella nacen los ríos Oria, Urola y Deba.","101,18354688"],
    [889,"04510"," Aralar Mendilerroaren Kalea","Calle de la Sierra de Aralar",null,null,"1971/07/14","Aralar mendizerra Gipuzkoa eta Nafarroaren arteko muga da hegoaldean, eta Mediterraneo Itsasorako eta Bizkaiko Itsasorako urak banatzen ditu. Bertan sortzen dira Oria, Urola eta Deba ibaiak.","La sierra de Aralar es límite entre Gipuzkoa y Navarra por su parte meridional y divisoria de las aguas del Mediterráneo y del Cantábrico, en ella nacen los ríos Oria, Urola y Deba.","577,448298651"],
    [890,"04510"," Aralar Mendilerroaren Kalea","Calle de la Sierra de Aralar",null,null,"1971/07/14","Aralar mendizerra Gipuzkoa eta Nafarroaren arteko muga da hegoaldean, eta Mediterraneo Itsasorako eta Bizkaiko Itsasorako urak banatzen ditu. Bertan sortzen dira Oria, Urola eta Deba ibaiak.","La sierra de Aralar es límite entre Gipuzkoa y Navarra por su parte meridional y divisoria de las aguas del Mediterráneo y del Cantábrico, en ella nacen los ríos Oria, Urola y Deba.","755,948685629"],
    [891,"04510"," Aralar Mendilerroaren Kalea","Calle de la Sierra de Aralar",null,null,"1971/07/14","Aralar mendizerra Gipuzkoa eta Nafarroaren arteko muga da hegoaldean, eta Mediterraneo Itsasorako eta Bizkaiko Itsasorako urak banatzen ditu. Bertan sortzen dira Oria, Urola eta Deba ibaiak.","La sierra de Aralar es límite entre Gipuzkoa y Navarra por su parte meridional y divisoria de las aguas del Mediterráneo y del Cantábrico, en ella nacen los ríos Oria, Urola y Deba.","150,922307355"],
    [892,"03095"," Jose Migel Zumalabe Pasealekua","Paseo Jose Migel Zumalabe","Oinezkoen pasealeku zuzena, 150 metro luze ingurukoa, Iparraldeko biribilgunea eta Loiolako Kultur Etxea lotzen dituena. Ia osorik egungo Aralar Mendilerroa kalearen lehen zatiarekin bat dator.","Paseo peatonal recto, de unos 150 metros de longitud, que enlaza la rotonda Norte con Loiolako Kultur Etxea. Coincide casi en su totalidad con el primer tramo de la actual calle Sierra de Aralar.","30/04/2025","Jose Migel Zumalabe Mendiburu (Donostia, 1906 – 1992). Matematika ikasi ondoren, lanbidez arkitekto teknikoa izan zen, zaletasunez margolari, lexikografo eta euskaltzalea.\nLizentziatura lortu zuen Zientzia Zehatzetan Zaragozako Unibertsitatean, eta ar","José Miguel Zumalabe Mendiburu (San Sebastián, 1906 – 1992). Tras estudiar matemáticas, fue arquitecto técnico de profesión, pintor por afición, lexicógrafo y euskaltzale.\nObtuvo la licenciatura en Ciencias Exactas por la Univertidad de Zaragoz","243,027377675"],
    [893,"03085"," Lorategi-Hiria Kalea","Calle Ciudad Jardin","Loiolako Lorategi-hiria eremua erditik zeharkatzen duen kale nagusia, ibilgailuentzat Loiolako zeharbidea, hego-mendebaldean, GI-20 saihesbidearen azpian dagoen Iparraldeko biribilgunearekin lotzen duena.","Calle principal que cruza por la mitad el área de Ciudad Jardín de Loiola, enlazando para el\ntráfico rodado la Travesía de Loiola al SO, con la rotonda del Norte, ubicada bajo la variante GI-20.","30/04/2025","Loiolako Lorategi Hiriaren jatorria XIX. mendearen amaieran eta XX. mendearen hasieran hasi zen, hiriko harresiak eraitsi ondoren (1863), Donostiako beste zati batzuk proiektatzen eta eraikitzen ari ziren unean, hala nola Erdialdea (Cortazar zabalgunea;","El origen de Ciudad Jardín de Loiola se remonta a finales del siglo XIX y comienzos del XX, a un\nmomento en el que, tras el derribo de las murallas (1863), se estaban proyectando y construyendo\notras partes de San Sebastián, como el Centro (ensanche","389,220172893"],
    [894,"03145","Romana Zubiria Plaza","Plaza Romana Zubiria","Oinezkoen plaza handia, forma irregularrekoa, Loiolako Kultur Etxearen parean. Bertan, oinezkoentzako eta ibilgailuentzako hainbat kale elkartzen eta abiatzen dira. Urbanizatu beharreko eremuaren ekialdean eta egungo Loiola auzoaren ondoan dagoenez, badi","Amplia plaza peatonal de forma irregular ubicada frente a Loiolako Kultur Etxea. En ella convergen y arrancan varias calles peatonales y con tráfico rodado. Por su situación al Este del área a urbanizar y junto al actual barrio de Loiola parece indica","30/04/2025","Romana Zubiria Urruzmendi (Usurbil, 1891 - Loiola, 1936). Loiolan erahila. Usurbilen jaio zen 1891/03/04an. Gaztetan Bilbon lanean ibili zen Ibarratarren familian sukaldari gisa. 1923/11/22an ezkondu zen Eusebio Larzabal Orandegi añorgarrarekin eta Dono","Romana Zubiria Urruzmendi (Usurbil, 1891 - Loiola, 1936). Asesinada en Loiola. Nació en Usurbil en 1891. De joven trabajó en Bilbao como cocinera en la familia de los Ibarra.\nEn 1923 contrajo matrimonio con el añorgatarra Eusebio Larzabal Orandegi y","294,96706137"],
    [895,"03125"," Luis Murugarren Kalea","Calle Luis Murugarren","Eremuaren ekialdera dagoen 100 metro eskaseko kale zuzen laburra. Etorkizuneko urbanizazioan, proiekzio berriko Calle1 eta Loiolako Kultur Etxearen aurreko Plaza1 lotuko ditu.","Corta calle recta de apenas 100 metros ubicada\nal E del área, que en la futura urbanización\nenlazará la Calle1, de nueva proyección, con la\nfutura Plaza1, frente a Loiolako Kultur Etxea.","30/04/2025","Luis Murugarren Zamora (Donostia, 1925 – 1997). Historialaria.\nApaiza, Irakasle Eskolan eskolak eman zituen, eta Elizbarrutiko Artxiboko zuzendaria izan\nzen, Donostiako \"scoutt\"-en sortzaileetako bat eta lehen kapilaua.\nDonostiako iraganari buruz ez","Luis Murugarren Zamora (Donostia/San Sebastián, 1925 – 1997). Historiador.\nSacerdote, impartió clases en la Escuela de Magisterio, y fue director del Archivo Diocesano, cofundador y primer capellán de los “Boy Scouts\" de San Sebastián.\nEstudió","115,467960348"],
    [896,"03105","Erreka Mari kalea","Calle Erreka Mari","Eremuaren ekialdean dagoen kale laburra, lehenengo bi herenak bihurgunean eta hirugarrena zuzena dena, eta egungo Urbia kalea Jose Migel Zumalabe  Pasealekuarekin lotuko duena, Matxiñenea kalea eta Luis Murugarren kalea zeharkatuz","Corta calle ubicada al E del área, con los dos primeros tercios en curva y recta después, que enlazará la actual Urbia kalea con el Paseo Jose Migel Zumalabe, atravesándo Matxiñenea kalea y la calle Luis Murugarren.","30/06/2025",null,null,"130,181588993"],
    [897,"03075","Josetxo Mayor Parkea","Parque Josetxo Mayor","Plater tiroaren eraikin zaharraren ondoan\ndagoen parkea.","Parque situado junto al antiguo edificio del\ntiro al plato.","30/04/2025","Josetxo Mayor Ulia mendiaren hegaletan jaioa zen eta bertako baso eta bidezidorrak izan ziren bere lehen esplorazio lurrak. Urte batzuk geroago, haurtzaroko leku haietara itzuli zenean, tristuraz ikusi zuen txikitan ibilitako bideetako asko sastrakak ire","Josetxo Mayor había nacido en las laderas del monte Ulía y sus bosques y senderos fueron sus\nprimeros terrenos de exploración infantil. Años después, cuando regresó de nuevo a aquellos parajes de su infancia, pudo comprobar con tristeza que muchos","958,98319911"]
]}